Forged Adventure - Divers

Artees, “Forged Adventure - Misc”, public translation into French from English More about this translation.

Another translations: into Portugese, into Italian, into Polish, into Czech, into Chinese (simplified), into Dutch, into English. Translate into another language.

Participants

Okko1nsane 815 points
Artees 10 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3

Forged Adventure - Misc

Forged Adventure - Divers

History of edits (Latest: Okko1nsane 2 months, 1 week ago) §

<Please don't change any text in <angular>, [square] and {curly} brackets.>

<Please don't change any text in <angular>, [square] and {curly} brackets.>

History of edits (Latest: Okko1nsane 2 months, 1 week ago) §

<=== About This Game ===>

<=== About This Game ===>

History of edits (Latest: Okko1nsane 2 months, 1 week ago) §

Forged Adventure is a turn-based RPG with an epic fantasy theme. Explore a massive open world, talk with locals, find allies, learn new skills, and fight your foes.

Forged Adventure est un jeu de rôle au tour par tour dans un univers épique. Explorez un monde ouvert gigantesque, parlez aux gens du coin, trouvez-vous des alliés, apprenez de nouvelles techniques, et combattez vos ennemis.

History of edits (Latest: Okko1nsane 2 months, 1 week ago) §

You awake in a shipwreck with no recollection of your life before, only to find that the world you woke up in is on the brink of disastrous war. Learn your place in history as you chase down the evil wizard Ivershoar, and put an end to his wicked intentions.

Vous vous réveillez dans une carcasse de bateau, sans souvenirs de votre vie passée, et réalisez que le monde dans lequel vous vous trouvez est au bord d'une guerre terrible. Apprenez votre place dans l'Histoire en combattant le sorcier maléfique Ivershoar, et mettez un terme à ses plans malfaisants.

History of edits (Latest: Okko1nsane 2 months, 1 week ago) §

[h2]Features[/h2]

[h2]Fonctionnalités[/h2]

History of edits (Latest: Okko1nsane 2 months, 1 week ago) §

[list][*]Rich and believable open world.

[list][*]Un monde ouvert riche et cohérent.

History of edits (Latest: Okko1nsane 2 months, 1 week ago) §

[*]Turn-based combat system.

[*]Un système de combat au tour par tour.

History of edits (Latest: Okko1nsane 2 months, 1 week ago) §

[*]Use weapons and spells that you have found during your adventure or purchased from merchants.

[*]Utilisez les armes et sorts trouvés pendant votre aventure ou achetés chez le marchand.

History of edits (Latest: Okko1nsane 2 months, 1 week ago) §

[*]Teachers will help you become stronger.

[*]Des professeurs vous aideront a devenir plus puissant.

History of edits (Latest: Okko1nsane 2 months, 1 week ago) §

[*]Solve puzzles to find treasures.

[*]Résolvez des énigmes pour trouver des trésors.

History of edits (Latest: Okko1nsane 2 months, 1 week ago) §

[*]Main quest line and lots of side quests.[/list]

[*]Une quête principale et de nombreuses quêtes secondaires.[/list]

History of edits (Latest: Okko1nsane 2 months, 1 week ago) §

<=== Early Access ===>

<=== Early Access ===>

History of edits (Latest: Okko1nsane 2 months, 1 week ago) §

<Why Early Access?>

<Why Early Access?>

History of edits (Latest: Okko1nsane 2 months, 1 week ago) §

The game is still under development. We need your feedback to help us understand how we are doing.

Le jeu est toujours en développement. Nous avons besoin de vos retours pour nous aider a l’améliorer.

History of edits (Latest: Okko1nsane 2 months, 1 week ago) §

<Approximately how long will this game be in Early Access?>

<Approximately how long will this game be in Early Access?>

History of edits (Latest: Okko1nsane 2 months, 1 week ago) §

We're not sure how long the game will be in Early Access. Hopefully, it will be released before the end of 2017.

Nous ne sommes pas encore sûrs du temps nécessaire pour sortir de l’accès anticipé. Nous espérons le voir sortir d'ici la fin de l’année 2017.

History of edits (Latest: Okko1nsane 2 months, 1 week ago) §

<How is the full version planned to differ from the Early Access version?>

<How is the full version planned to differ from the Early Access version?>

History of edits (Latest: Okko1nsane 2 months, 1 week ago) §

The full version will include more content than the Early Access version:

La version complète aura plus de contenus que l’accès anticipé :

History of edits (Latest: Okko1nsane 2 months, 1 week ago) §

[list][*]New quests

[list][*]De nouvelles quêtes

History of edits (Latest: Okko1nsane 2 months, 1 week ago) §

[*]More enemies and characters

[*]Davantage d'ennemis et de personnages

History of edits (Latest: Okko1nsane 2 months, 1 week ago) §

[*]More weapons, spells, amulets and other items

[*]Plus d'armes, de sorts, d'amulettes et autres objets

History of edits (Latest: Okko1nsane 2 months, 1 week ago) §

[*]New terrains, plants and buildings

[*]De nouveaux terrains, plantes et bâtiments

History of edits (Latest: Okko1nsane 2 months, 1 week ago) §

[*]Roguelike mod[/list]

[*]Un mode Roguelike[/list]

History of edits (Latest: Okko1nsane 2 months, 1 week ago) §

<What is the current state of the Early Access version?>

<What is the current state of the Early Access version?>

History of edits (Latest: Okko1nsane 2 months, 1 week ago) §

The basic mechanics are complete but more content needs to be added.

Les principales mécaniques de jeu sont implantées, mais le jeu a besoin de plus de contenus.

History of edits (Latest: Okko1nsane 2 months, 1 week ago) §

The story will take place in an archipelago consisting of three islands, each of them has its own mood, look, music and enemies. Right now we have almost completed the first, the most small and simple island.

L'histoire se passera dans un archipel de trois îles, chacune ayant son propre univers, apparence, musique et ennemis. Pour l'instant, nous avons presque terminé la première île, la plus petite et plus simple.

History of edits (Latest: Okko1nsane 2 months, 1 week ago) §

There might be bugs, please tell us if you see any.

Il pourrait y avoir quelques bugs, n’hésitez pas nous les signaler si vous en rencontrez.

History of edits (Latest: Okko1nsane 2 months, 1 week ago) §

<Will the game be priced differently during and after Early Access?>

<Will the game be priced differently during and after Early Access?>

History of edits (Latest: Okko1nsane 2 months, 1 week ago) §

The price will likely be the same after Early Access, but we're not sure.

Le prix devrait rester le même après l’accès anticipé, mais nous ne sommes pas encore certains.

History of edits (Latest: Okko1nsane 2 months, 1 week ago) §

<How are you planning on involving the Community in your development process?>

<How are you planning on involving the Community in your development process?>

History of edits (Latest: Okko1nsane 2 months, 1 week ago) §
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3