Forged Adventure - Dialogue (Spoiler Alert!)

Artees, “Forged Adventure - Dialogue (Spoiler Alert!)”, public translation into Romanian from English More about this translation.

Another translations: into Portugese, into Spanish, into Russian, into Chinese (simplified), into Polish, into Czech, into Italian, into German, into French, into English, into Dutch. Translate into another language.

Participants

ultr4nima 1409 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4 5 6 7

Forged Adventure - Dialogue (Spoiler Alert!)


Forged Adventure - Dialogue (Spoiler Alert!)

History of edits (Latest: ultr4nima 4 months, 1 week ago) §

<Please don't change any text in <angular> and [square] brackets.>

<Please don't change any text in <angular> and [square] brackets.>

History of edits (Latest: ultr4nima 4 months, 1 week ago) §

<=== Tutorial ===>

<=== Tutorial ===>

History of edits (Latest: ultr4nima 4 months, 1 week ago) §

<You awake in a small shack off the coast of an unknown island, a mysterious old man is waiting to speak to you.>

<You awake in a small shack off the coast of an unknown island, a mysterious old man is waiting to speak to you.>

History of edits (Latest: ultr4nima 4 months, 1 week ago) §

<0> Old man: You’re finally awake! I was beginning to worry that you wouldn't make it!

<0> Om bătrân: Ești în sfîrșit treaz! Începeam să cred că nu vei mai reuși!

History of edits (Latest: ultr4nima 4 months, 1 week ago) §

<1> Stand up to leave.

<1> Ridicăte ca să ieși.

History of edits (Latest: ultr4nima 4 months, 1 week ago) §

<2> Who are you? Where am I?

<2> Cine ești tu? Unde sunt eu?

History of edits (Latest: ultr4nima 4 months, 1 week ago) §

<3> Old man: Not so fast! Your head is injured, I don't want you to make it any worse!

<3> Om bătrân: Nu așa de repede! Capul tău e rănit, nu vreau să-l faci mai grav!

History of edits (Latest: ultr4nima 4 months, 1 week ago) §

<4> Old man: I am Kayus, this is the Island of Gramdon. I’ve lived in this shack all my life! Who are you?

<4> Om bătrân: Eu sunt Kayus, asta e Insula lui Gramdon. Trăiam in baraca asta pentru toată viața mea! Cum ești?

History of edits (Latest: ultr4nima 4 months, 1 week ago) §

<Player is prompted to name themselves: I... I don’t remember! I don't remember anything at all! You can call me... (player) I guess.>

<Player is prompted to name themselves: I... I don’t remember! I don't remember anything at all! You can call me... (player) I guess.>

History of edits (Latest: ultr4nima 4 months, 1 week ago) §

<5> Kayus: Alright, <Player>. I’m not surprised about your memory, when I pulled you from the wreckage, I had to lift a rather hefty board from your head.

<5> Kayus: Așa, <Player>. Nu sunt surprins despre memoria ta, când te-am tras din epavă, am avut să ridic o placă destul de proastă din capul tău.

History of edits (Latest: ultr4nima 4 months, 1 week ago) §

<Player>: Wreckage? What do you mean?

<Player>: Placă? Ce vrei să spui?

History of edits (Latest: ultr4nima 4 months, 1 week ago) §

Kayus: Follow me, I’ll show you.

Kayus: Urmăreștemă, am să-ți arăt.

History of edits (Latest: ultr4nima 4 months, 1 week ago) §

<6> Kayus: It seems to be the wreckage of a small transport ship, but I’ve never seen one in these parts. You really remember nothing?

<6> Kayus: Se pare să fie o placă dintr-o navă de transport, însă niciodată n-am văzut unul in locurile astea. Chiar nu-ți amintești nimic?

History of edits (Latest: ultr4nima 4 months, 1 week ago) §

<Player>: Not even my real name! This is as strange for you as it is for me!

<Player>: Nici numele meu real! Asta e la fel de ciudat pentru tine cum este pentru mine!

History of edits (Latest: ultr4nima 4 months, 1 week ago) §

Kayus: If you are trying to leave, find my old friend Balgrom the blacksmith in the town to the east called Fallbale, he should be able to help you rebuild this boat.

Kayus: Dacă încerci să pleci, găsește prietenul meu vechi Balgrom fierarul in orașul din est numit Fallbale, el ar trebui să fie capabil să te ajute ca să repari această barcă.

History of edits (Latest: ultr4nima 4 months, 1 week ago) §

<7> Skip tutorial.

<7> Sari peste tutorial.

History of edits (Latest: ultr4nima 4 months, 1 week ago) §

<8> Begin tutorial.

<8> Începe tutorial.

History of edits (Latest: ultr4nima 4 months, 1 week ago) §

<9> <Player>: Thank you, I will go to him now!

<9> <Player>: Mersi, am să merg la el acum!

History of edits (Latest: ultr4nima 4 months, 1 week ago) §

<10> <Player>: Is there anything I need to watch out for on the way to the city?

<10> <Player> E acolo ceva de care ar trebui să-mi fac grijă de în drumul meu spre oraș?

History of edits (Latest: ultr4nima 4 months ago) §

Kayus: That depends, are you handy with a sword?

Kayus: Depinde, ești la îndemână cu o sabie?

History of edits (Latest: ultr4nima 4 months ago) §

<Player>: In my current state? I can't say I'm handy with anything.

<Player>: În starea mea curentă? Nici nu pot zice dacă sunt la îndemână cu orice.

History of edits (Latest: ultr4nima 4 months ago) §

Kayus: You should probably let me show you the ropes then.

Kayus: Atunci probabil ar trebui să mă lași să-ți arăt frânghiile.

History of edits (Latest: ultr4nima 4 months ago) §

<Player>: That would be great! Unfortunately though, I have nothing to pay you for your efforts.

<Player>: Asta ar fi minunat! Din păcate totuși, nu am nimic să te plătesc pentru eforturile tale.

History of edits (Latest: ultr4nima 4 months ago) §

Kayus: Payment isn't necessary. But you can always come back to help me fish!

Kayus: Plată nu este necesară. Însă poți mereu să te reîntorci să mă ajuți să pescuiesc!

History of edits (Latest: ultr4nima 4 months ago) §

<Player>: Any time, but for now I had best learn the fundamentals.

<Player>: Oricând, însă pentru acum am avut cel mai bine să învăț fundamentele mele.

History of edits (Latest: ultr4nima 4 months ago) §

Kayus: Right. Follow me back to my house, I think I have a dagger you could use.

Kayus: Așa. Urmăreștemă înapoi în casa mea, cred că am un jungher care îl poți folosi.

History of edits (Latest: ultr4nima 4 months ago) §

<11> Kayus: Here, take this dagger. Give it a swing against one of those barrels outside.

<11> Kayus: Aici, ia această jungheră, dă-i o oscilare la una din butoaiele afară.

History of edits (Latest: ultr4nima 4 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4 5 6 7