Forged Adventure - Succès

Artees, “Forged Adventure - Achievements (Spoiler Alert!)”, public translation into French from English More about this translation.

Another translations: into Portugese, into Polish, into Italian, into Czech, into English, into Dutch. Translate into another language.

Participants

Okko1nsane 109 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next →
1

Forged Adventure - Achievements (Spoiler Alert!)

Forged Adventure - Succès

History of edits (Latest: Okko1nsane 6 months, 2 weeks ago) §

Dawn

L'aube

History of edits (Latest: Okko1nsane 6 months, 2 weeks ago) §

Survive your first night on the island.

Survivez à votre première nuit sur l'île.

History of edits (Latest: Okko1nsane 6 months, 2 weeks ago) §

Thirst for Fire

Soif d'incendie

History of edits (Latest: Okko1nsane 6 months, 2 weeks ago) §

Find three Scrolls of Fireball.

Trouvez trois parchemins de Boule de Feu.

History of edits (Latest: Okko1nsane 6 months, 2 weeks ago) §

Dangerous Hunt

Chasse dangereuse

History of edits (Latest: Okko1nsane 6 months, 2 weeks ago) §

Don't let the hunter die.

Ne laissez pas le chasseur mourir.

History of edits (Latest: Okko1nsane 6 months, 2 weeks ago) §

Treasure Hunt

Chasse aux trésors

History of edits (Latest: Okko1nsane 6 months, 2 weeks ago) §

Kill all will-o'-the-wisps.

Tuez tous les Feux Follets

History of edits (Latest: Okko1nsane 6 months, 2 weeks ago) §

Fishermans Perils

Les dangers du Pêcheur

History of edits (Latest: Okko1nsane 6 months, 2 weeks ago) §

Help Kayus kill off the bugs stealing his fish.

Aidez Kayus à tuer les insectes volant son poisson.

History of edits (Latest: Okko1nsane 6 months, 2 weeks ago) §

Strike!

A l'attaque !

History of edits (Latest: Okko1nsane 6 months, 2 weeks ago) §

— Depends on the meaning here. Either that (strike the monsters !) or "Strike !" (As in bowling) Okko1nsane

— That's a strike as in bowling. Artees

Kill three enemies with one fireball.

Tuez trois ennemis avec une seule Boule de Feu.

History of edits (Latest: Okko1nsane 6 months, 2 weeks ago) §

Savior of Fallbale

Le Sauveur de Fallbale

History of edits (Latest: Okko1nsane 6 months, 2 weeks ago) §

Save all the survivors in Fallbale.

Sauvez tous les rescapés à Fallbale.

History of edits (Latest: Okko1nsane 6 months, 2 weeks ago) §

It's My Prey

C'est ma proie

History of edits (Latest: Okko1nsane 6 months, 2 weeks ago) §

Kill the beast without the help of the hunter.

Tuez la bête sauvage sans l'aide du chasseur.

History of edits (Latest: Okko1nsane 6 months, 2 weeks ago) §

— Singular and not plural. Okko1nsane

Hammer Time

L'heure du marteau

History of edits (Latest: Okko1nsane 6 months, 2 weeks ago) §

Kill Balgrom and take his hammer.

Tuez Balgrom et volez son marteau.

History of edits (Latest: Okko1nsane 6 months, 2 weeks ago) §

I'll Take It Myself

On n'est jamais mieux servi que par soi-même.

History of edits (Latest: Okko1nsane 6 months, 2 weeks ago) §

— Depends on context. If the emphasis is on the fact he'll do it himself, then it's the present translation. If the emphasis is on the fact he'll take it, then it would be "J'irais le chercher moi-même". Okko1nsane

Build the ship without any help.

Construisez le bateau sans aide.

History of edits (Latest: Okko1nsane 6 months, 2 weeks ago) §
Pages: ← previous Ctrl next →
1