FM2010 блог - день 16. День СМИ - часть 3

Miles Jacobson, “ Football Manager 2010 new features blog Day 16: Media day Part 3”, public translation into Russian from English More about this translation.

Translate into another language.

Participants

Alexinho 264 points
Stasoffski 126 points
denya 30 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next
1 2

Football Manager 2010 new features blog Day 16: Media day Part 3

FM2010 блог - день 16. День СМИ - часть 3

History of edits (Latest: Alexinho 8 years, 7 months ago) §

We're now on day 3 of our 4 day look at the new media aspects of Football Manager 2010.

Это третий из четырёх дней, где мы рассказываем об аспектах, посвящённым прессе в Football Manager 2010.

History of edits (Latest: Alexinho 8 years, 7 months ago) §

On Monday we spoke about a few of the new news items in the game, yesterday was press conference day, tomorrow I'll be talking about the new news subscriptions and news center, which leaves today, which is going to be much like Monday.

В понедельник мы вели речь о новых новостных элементах игры, вчера был день пресс-конференций, завтра же я расскажу о новых новостных подписках и новостном центре, который мы оставим на сегодня, где будет много общего с тем, что мы рассказывали в понедельник.

History of edits (Latest: Alexinho 8 years, 7 months ago) §

— Не очень хорошо разобрал концовку. Alexinho

Which must mean revealing more of the new news items in the game, picked at random from the batch, and still leaving some more things for you to discover when the game is released.

Это должно означать раскрытие большего числа новостных элементов, случайно выбранных из кучи, но в то же время оставит вам много вещей для самостоятельного открытия после выхода игры.

History of edits (Latest: Alexinho 8 years, 7 months ago) §

At the end of each football season, many footballers find themselves out of work and freed from their clubs. To make it easier for you as a manager, you now get a news item to tell you when this has happened, inform you about the high profile players who have been released, and a simple link to a list of all of them for you to scour through and see if you can find yourself a bargain.

В конце каждого сезона многие игроки остаются без работы и уходят из своих клубов. Чтобы облегчить вам задачу как менеджера, теперь вы будете получать новости, которые расскажут вам об этом, проинформируют о высококлассных игроках, которые ушли из клубов, и предоставят простую ссылку на полный список таких игроков, чтобы вы могли просмотреть его, и найти подходящих игроков для сделки с ними.

History of edits (Latest: Alexinho 8 years, 7 months ago) §

Oh, and if that footballer freed is one that you sold to a club and have a sell on clause for, you'll now be informed that you will no longer get a sell on, and the player can't be sold.

А если кого-то из этих свободных агентов вы когда-то продали в другой клуб с условием получения процента от следующей продажи, вы получите сообщение, что игрок уже не будет продан.

History of edits (Latest: denya 8 years, 7 months ago) §

In our previous releases, it's possible for a player to not turn up for training for a variety of different reasons, and you've always been told when this has happened. But what didn't happen was a record being kept of how many times the player had missed training previously, so we've now added this to the news item so you can tell if it's a one off, or if you're dealing with a very naughty boy.

В прошлые годы, игроки могли не прийти на тренировку в силу ряда причин, и вы всегда были проинформированы, когда такое происходило. Но учёта того, сколько раз игрок пропускал тренировки в прошлом не было, поэтому мы добавили такую статистику в новости, и теперь вы сможете понять, был ли пропуск тренировки единичным случаем, или же вы имеете дело с очень непослушным мальчиком.

History of edits (Latest: Alexinho 8 years, 7 months ago) §

Club debt is something that's become a lot more known about in recent years, and has been prevalent in the Football Manager series for many years too. Many of the loans your club have are structured in ways whereby the club might not have to pay the money back for many years, and to make sure you are kept in the loop, the manager is now informed when a loan is started to be paid back.

Задолженности клуба - это то, о чем в последние годы стало известно намного больше, и они очень распространены в серии игр Football Manager. Многие кредиты, которые имеет клуб, структурируются таким образом, чтобы он мог не возвращать деньги в течение многих лет. Теперь менеджер информируется о том, когда заём был взят, и о дате отплаты кредита.

History of edits (Latest: denya 8 years, 7 months ago) §

Another little addition to the press conferences discussed yesterday is we've revamped the code used to decide which media sources will turn up at the press conferences, and local region media sources might not show up at the conference, rather than just media based nationally or in your clubs own city.

Другое небольшое дополнение в пресс-конференции, которое обсуждалось вчера, заключается в том, что мы обновили код, использующийся для выбора СМИ, участвующих в пресс-конференции. И местные СМИ теперь не могут выделяться на конференции сильнее, чем национальные журналисты, либо СМИ из города, в котором базируется ваш клуб.

History of edits (Latest: Stasoffski 8 years, 7 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next
1 2