Перевод "Focus and Discipline vs. Caring"

Steve Pavlina, “Focus and Discipline vs. Caring”, public translation into Russian from English More about this translation.

Translate into another language.

Participants

subterraneanalien 267 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4

Focus and Discipline vs. Caring

After yesterday’s post on Life Purpose and Values, I saw some questions about why I dropped values like focus and self-discipline from my list. Are these values no longer important? Or do I feel I’ve mastered them to such a degree that they I don’t need to consciously think about them anymore?

После вчерашнего поста о моих жизненных ценностях мне задавали вопросы о том, почему я больше не включаю фокус и самоконтроль в свой список ценностей. Неужели они больше не важны? Или, может быть, я настолько хорошо усвоил их, что мне больше не нужно о них думать?

History of edits (Latest: subterraneanalien 1 day, 23 hours ago) §

Actually it’s neither.

Ни то, ни другое.

History of edits (Latest: subterraneanalien 1 day, 23 hours ago) §

Ironically I found that having such values on my list didn’t help me much when making decisions. They seem like good values to have, and I agree that they’re important, but in practice they served to obfuscate a deeper truth.

Забавно, но я понял, что сам факт существования этих ценностей в моем списке не очень-то помог мне в принятии решений. Нет ничего плохого в том, чтобы иметь такие ценности, и я согласен, что они важны, но на практике они лишь скрывали правду.

History of edits (Latest: subterraneanalien 1 day, 23 hours ago) §

Does It Help to Focus on Focus?

Зачем фокусироваться на фокусе?

History of edits (Latest: subterraneanalien 1 day, 23 hours ago) §

Focus on what? Discipline yourself to do what?

На что направлять фокус? Для чего себя дисциплинировать?

History of edits (Latest: subterraneanalien 1 day, 23 hours ago) §

What if you apply these values to the wrong pursuits?

Что если я использую эти ценности неверно?

History of edits (Latest: subterraneanalien 1 day, 23 hours ago) §

When I was 19, I was very focused on shoplifting. I thought about it every day, kept improving my game, and disciplined myself to take action. And I got pretty good at it. Was that a wise choice?

В 19 лет я был сфокусирован на краже в магазинах. Я думал об этом каждый день, совершенствовался и заставлял себя действовать. И я был неплох в этом деле. Был ли это мудрый выбор?

History of edits (Latest: subterraneanalien 1 day, 23 hours ago) §

Later I focused on running a computer games business. That focus gave me good results in some areas of life, but it also slowed me down in other areas. When I’d write an article to help people on the side, sometimes I’d chastise myself for it because writing articles would dilute my focus, drawing me away from publishing games. But I still felt motivated to write. I didn’t know I’d someday become a blogger, author, and speaker and end up writing more than 1,000 articles, having a book published in a dozen languages, and doing live workshops. Blogging didn’t even exist back then, at least not like it exists today. So even though it seems like a good value to have, if I’d clung to the value of focus more tightly than I did, I might still be writing computer games, ceasing all article writing as an unjustifiable distraction.

Позже я сфокусировался на ведении бизнеса в сфере компьютерных игр. Этот фокус принес мне хорошие результаты в некоторых аспектах жизни, но также тормозил меня в других. После того, как я писал статьи, чтобы помочь другим людям, я корил себя, потому что это расстраивало мой фокус и отвлекало от издательства игр. Но я все равно хотел писать. Я не знал, что однажды стану блогером, писателем, оратором, что напишу более 1000 статей, выпущу книгу, которую переведут на десяток языков и буду проводить мастер-классы. Блогерство, в том виде, в котором оно есть сейчас, даже не существовало. Так что, несмотря на то, что фокус может показаться важной ценностью, он мог бы заставить меня продолжать игровой бизнес и прекратить писать статьи, если бы я все еще держался за него.

History of edits (Latest: subterraneanalien 1 day, 23 hours ago) §

Look at your own life and ask yourself if focusing on becoming more focused has produced positive results for you. Is it paying off? Might it also be holding you back in some areas? Are you certain that your focal point is the best one for you?

In my case I would say there were some benefits to trying to become more focused and discipline as ends in themselves, but those results weren’t as strong as I’d hoped. I intuitively sensed that something was off. I’d do things that seemed more focused and disciplined, but often that made me feel more stressed and overwhelmed, which ironically make it harder to focus. Some part of me was resisting, and it wasn’t due to laziness.

Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4