.

SI Sports, “FM Interactions”, public translation into English from English More about this translation.

Translate into another language.

Participants

Slaf4eg 753 points
DaSilva 272 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3

FM Interactions

.

History of edits (Latest: Slaf4eg 4 years, 8 months ago) §

0:05Hello and welcome to the latest of our FM Friday feature blogs

0:05 Здравствуйте, мы рады приветствовать вас в нашем новейшем выпуске пятничного видеоблога FM Friday о ФМ 14.

History of edits (Latest: Slaf4eg 4 years, 8 months ago) §

0:08for Football Manager 2014.

.

History of edits (Latest: Slaf4eg 4 years, 8 months ago) §

0:10In this week's video we're going to be looking at the changes to interaction within the game.

0:10 На этой неделе мы обратим ваше внимание на изменения во взаимодействии в пределах игры.

History of edits (Latest: Slaf4eg 4 years, 8 months ago) §

0:15We've revamped a number of the ways in which you can deal with your board, players, staff

0:15 Мы обновили количество методов, при помощи которых вы можете взаимодействовать с директором, игроками, тренерами

History of edits (Latest: Slaf4eg 4 years, 8 months ago) §

0:19and fellow managers which will have a noticeable effect on the depth

0:19 и другими менеджерами, что окажет видимый эффект на глубину

History of edits (Latest: Slaf4eg 4 years, 8 months ago) §

0:22to the relationships you build up on FM14.

0:22 отношений, что вы выстраиваете в ФМ 14.

History of edits (Latest: Slaf4eg 4 years, 8 months ago) §

0:25The biggest change in this area is the new narrative system.

0:25 Наибольшим изменением в этой области является новая диалоговая система.

History of edits (Latest: Slaf4eg 4 years, 8 months ago) §

0:28This system changes the way managers and journalists converse in game

0:28 Эта система меняет то, как менеджеры и журналисты общаются в игре

History of edits (Latest: Slaf4eg 4 years, 8 months ago) §

0:32and the narratives are designed to replicated the type of stories and events

0:32 а диалоги сделаны в таком стиле, чтобы воспроизводить истории и события

History of edits (Latest: Slaf4eg 4 years, 8 months ago) §

0:35that are discussed, debated and covered by the footballing press each week.

0:35 которые обсуждаются футбольной прессой каждую неделю.

History of edits (Latest: Slaf4eg 4 years, 8 months ago) §

0:40Narratives overarch into all the different types of interaction in the game

0:40 Диалоги покрывают разнообразные типы взаимодействий в игре

History of edits (Latest: Slaf4eg 4 years, 8 months ago) §

0:44but all start through your dealings with the press.

0:44 но всё начинается с прессы.

History of edits (Latest: Slaf4eg 4 years, 8 months ago) §

0:47The questions you are asked by journalists, both in and out of press conferences,

0:47 Вопросы, задаваемые вам журналистами, как на пресс-конференциях, так и вне их

History of edits (Latest: Slaf4eg 4 years, 8 months ago) §

0:51have been rewritten to take the system into account,

0:51 были переписаны, чтобы учитывать эту систему

History of edits (Latest: Slaf4eg 4 years, 8 months ago) §

0:54and you're now asked questions on a wider variety of topics such as:

0:54 и теперь вам будут задаваться более разнообразные вопросы, к примеру:

History of edits (Latest: Slaf4eg 4 years, 8 months ago) §

0:58different playing styles that AI managers employ,

0:58 вопросы о разных игровых стилях, применяемых менеджерами под контролем AI

History of edits (Latest: Slaf4eg 4 years, 8 months ago) §

1:01a team's physical approach to the game

1:01 физическом подходе команды к игре

History of edits (Latest: Slaf4eg 4 years, 8 months ago) §

1:04and your transfer dealings with certain managers.

1:04 и о ваших трансферных сделках с определенными менеджерами.

History of edits (Latest: Slaf4eg 4 years, 8 months ago) §

1:08These managers will respond to your comments and may offer opinions on your team

1:08 Эти менеджеры будут реагировать на ваши комментарии и могут предложить своё мнение о вашей команде

History of edits (Latest: Slaf4eg 4 years, 8 months ago) §

1:12and management style which would add to the pre-match build-up.

1:12 и стиле менеджмента, который прибавится к подготовке к матчу.

History of edits (Latest: Slaf4eg 4 years, 8 months ago) §

1:16It won't just be you having these dealings with the press though.

1:16 Но не только вам придется так разбираться с прессой.

History of edits (Latest: Slaf4eg 4 years, 8 months ago) §

1:19Now all managers inside the game, whether controlled by yourself

1:19 Теперь все менеджеры в игре, независимо от того, кем они управляются

History of edits (Latest: Slaf4eg 4 years, 8 months ago) §

1:23or by artificial intelligence, will actively engage with the press

1:23 будут принимать активное участие в работе с прессой

History of edits (Latest: Slaf4eg 4 years, 8 months ago) §

1:27to feed into the pre-match speculation

1:27 "подогревая" интерес перед матчами

History of edits (Latest: Slaf4eg 4 years, 8 months ago) §

1:30and will be more vocal with their praise or criticism of you

1:30 а также будут более чётко выражать своё восхищение или критику

History of edits (Latest: Slaf4eg 4 years, 8 months ago) §

1:33depending on how you've talked about them in the past.

1:33 в зависимости от того, как вы выражали своё мнение о них раньше.

History of edits (Latest: Slaf4eg 4 years, 8 months ago) §

1:36Something that has often been requested by players of the series are manager job interviews

1:36 Одной из вещей, о которых часто просили игроки, является интервью менеджера при приёме на работу,

History of edits (Latest: DaSilva 4 years, 8 months ago) §

1:40and, with the interaction revamp, it is finally possible for them to make their debut

1:40 и, с обновлением системы диалогов, наконец стало возможным

History of edits (Latest: DaSilva 4 years, 8 months ago) §

1:44in the series for Football Manager 2014.

1:44 увидеть его в FM 2014.

History of edits (Latest: DaSilva 4 years, 8 months ago) §

1:47You'll be invited to an interview if you make it on to the shortlist of a club

1:47 Вас пригласят на интервью, если вы объявите об интересе к работе с тем или иным клубом,

History of edits (Latest: DaSilva 4 years, 8 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3