Філіял Творчых Суполак

falanster.by, “Филиал Творческих Общин”, public translation into Belarusian from Russian More about this translation.

See also 19 similar translations

Translate into another language.

Participants

baradzinka 445 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2

Филиал Творческих Общин

Філіял Творчых Суполак

History of edits (Latest: baradzinka 3 years, 3 months ago) §

Страница 1 - обложка

Старонка 1 - вокладка

History of edits (Latest: baradzinka 3 years, 3 months ago) §

Филиал Творческих Общин *** Creative Commons

Філіял Творчых Суполак *** Creative Commons

History of edits (Latest: baradzinka 3 years, 3 months ago) §

или проект «Экосистема свободного творчества»

або праект "Экасістэма свабоднай творчасці"

History of edits (Latest: baradzinka 3 years, 3 months ago) §

creativecommons.by

creativecommons.by

History of edits (Latest: baradzinka 3 years, 3 months ago) §

#ccbelarus

#ccbelarus

History of edits (Latest: baradzinka 3 years, 3 months ago) §

Право - автору!

Права – аўтару!

History of edits (Latest: baradzinka 3 years, 3 months ago) §

Страница 2 – внутренняя

Старонка 2 – унутраная

History of edits (Latest: baradzinka 3 years, 3 months ago) §

Барьеры копирайта

Бар'еры капірайту

History of edits (Latest: baradzinka 3 years, 3 months ago) §

Сегодняшний Закон «Об авторском праве» (далее - копирайт):

Сённяшні Закон "Пра аўтарскае права" (далей - капірайт):

History of edits (Latest: baradzinka 3 years, 3 months ago) §

Не различает некоммерческое использование – блокирует развитие гражданского некоммерческого сектора.

Не адрознівае некамерцыйнае выкарыстанне – блакіруе развіццё грамадзянскага некамерцыйнага сектара.

History of edits (Latest: baradzinka 3 years, 3 months ago) §

Затрудняет помещение в общественное достояние сиротских произведений (у которых не установлен автор).

Ускладняе змяшчэнне ў грамадскую прастору сіроцкіх твораў (у якіх не выяўлены аўтар).

History of edits (Latest: baradzinka 3 years, 3 months ago) §

Исключает иные формы лицензионного договора, кроме письменной, что тормозит культурный обмен, например, в Сети.

Выключае іншыя формы ліцэнзійнай дамовы, акрамя пісьменнай, што замаруджвае культурны абмен, напрыклад, у Сеціве.

History of edits (Latest: baradzinka 3 years, 3 months ago) §

Запрещает «свободу панорамы». Замедляет фиксацию и циркуляцию знаний об истории, архитектурных достижениях.

Забараняе "свабоду панарамы". Замаруджвае фіксацыю і цыркуляцыю ведаў пра гісторыю, архітэктурныя дасягненні.

History of edits (Latest: baradzinka 3 years, 3 months ago) §

Не определяет статус произведений, созданных за счёт налогоплательщиков. Другими словами происходит субсидирование «правообладателя». На каком основании?

Не вызначае статус твораў, створаных за кошт падаткаплацельшчыкаў. Іншымі словамі адбываецца субсідаванне "праваўладальніка". На якой падставе?

History of edits (Latest: baradzinka 3 years, 3 months ago) §

Возможное решение проблем: Изменение копирайта через практическое исследование, диалог и открытое составление нового закона с учётом мнения заинтересованных сообществ.

Магчымае вырашэнне праблем: Змяненне капірайту праз практычнае даследванне, дыялог і адкрытае складанне новага закона з улікам меркавання зацікаўленых суполак.

History of edits (Latest: baradzinka 3 years, 3 months ago) §

Страница 3 – внутренняя

Старонка 3 – унутраная

History of edits (Latest: baradzinka 3 years, 3 months ago) §

Филиал Творческих Общин

Філіял Творых Суполак

History of edits (Latest: baradzinka 3 years, 3 months ago) §

Цель: Исследовать, открыто обсудить и предложить альтернативный закон по принципу талаки* в совместном творчестве будущих правил.

Мэта: Даследваць, адкрыта абмеркаваць і прапанаваць альтэрнатыўны закон па прынцыпе талакі* ў сумеснай творчасці будучых правіл.

History of edits (Latest: baradzinka 3 years, 3 months ago) §

*Талака – это традиция беларусов собираться всем селом для помощи какой-либо работой (уборкой урожая, строительством дома).

*Талака – гэта традыцыя беларусаў збірацца ўсёй вёскай для дапамогі ў якой-небудзь працы (збор ўраджаю, будаўніцтва хаты).

History of edits (Latest: baradzinka 3 years, 3 months ago) §

Задачи

Задачы

History of edits (Latest: baradzinka 3 years, 3 months ago) §

Провести юридическое и социальное исследование потребностей заинтересованных сторон (авторов, пользователей).

Правесці юрыдычнае і сацыяльнае даследванне патрэбаў зацікаўленых бакоў (аўтараў, карыстальнікаў).

History of edits (Latest: baradzinka 3 years, 3 months ago) §

Распространить результаты исследования заинтересованным сообществам и общественности по текущему положению дел.

Распаўсюдзіць вынікі даследвання зацікаўленым суполкам і грамадскасці па цякучым стане спраў.

History of edits (Latest: baradzinka 3 years, 3 months ago) §

Разработать изменения в Закон «Об авторском праве» и подготовить петицию.

Распрацаваць змены ў Закон "Пра аўтарскае права" і падрыхтаваць петыцыю.

History of edits (Latest: baradzinka 3 years, 3 months ago) §

Бюджет проекта: 1050 евро.

Бюджэт праекта: 1050 еўра.

History of edits (Latest: baradzinka 3 years, 3 months ago) §

Помочь проекту можно 7 способами: http://falanster.by/ru/help

Дапамагчы праекту можна 7 спосабамі:
http://falanster.by/ru/help

History of edits (Latest: baradzinka 3 years, 3 months ago) §

Страница 4 – внутренняя

Старонка 4 – унутраная

History of edits (Latest: baradzinka 3 years, 3 months ago) §

Шаг первый. Исследование (2014 - 2015)

Крок першы. Даследванне (2014-2015)

History of edits (Latest: baradzinka 3 years, 3 months ago) §

Этот этап будет насыщен сбором вопросов, изучением потребностей заинтересованных сообществ, исследованием «копирайта» Беларуси, международного опыта, сделан перевод различных публичных лицензий (не замыкась только на Сreative Сommons), также налажено общение с гос.органами.

Гэты этап будзе насычаны зборам пытанняў, вывучэннем патрэб зацікаўленых суполак, даследваннем "капірайту" Беларусі, міжнароднага досведу, зроблен пераклад розных публічных ліцэнзій (не замыкаючыся толькі на Сreative Сommons), таксама наладжана камунікацыя з дзярж.органамі.

History of edits (Latest: baradzinka 3 years, 3 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2

© falanster.by. License: CC BY-SA 4.0