Эксклюзивный блог Football Manager 2011 с Майлзом Джейкобсоном. День первый: Что же из себя представляет Football Manager?

Miles Jacobson, “Exclusive Football Manager 2011 blog with Miles Jacobson: Day one, what is Football Manager?”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 102 similar translations

Translate into another language.

Participants

herrschumacherr 558 points
Homep13 534 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: previous Ctrl next →
1 2 3

We work with people inside football to try and make it as accurate as possible. After all, we’re attempting to create a football management simulation, and not a game, so their feedback is very important. As an example of that, we work with Ray Houghton, the ex-Republic of Ireland international, on our match engine. He gives feedback on the likes of the position of the players at any point in the game, and the tactical side of things. As another example, we also work with agents and chief execs on the contract module, to make sure that it accurately replicates the kinds of contracts that players would have in real life.

Мы сотрудничаем с футбольными гуру, чтобы сделать игру как можно более приближённой к реальности. В конце концов мы пытаемся сделать симулятор футбольного мира, а не игру, поэтому их мнение очень важно. В качестве примера, мы работаем с Рэйем Хаттоном, экс-менеджером Ирландии над игровым движком. Он высказывает своё мнение о позициях игроков в любой момент матча, а также о тактической составляющей. В качестве другого примера, мы также работаем с агентами и исполнительными директорами для создания реалистичного модуля контрактов игроков, чтобы они были максимально приближёнными к контрактам в реальной жизни.

History of edits (Latest: herrschumacherr 7 years, 7 months ago) §

Unlike many football “games”, you don’t need to worry about which button is for shoot and which is for pass – the match simulation does just what it says on the tin, and simulates matches and how the players would react. You are the manager, and control things that way. You don’t need quick reactions, just the ability to make decisions, and make your opinion count.

В отличие от других игр о футболе, вам не нужно ломать голову о том какой кнопкой бить, а какой отдать пас - движок игры делает именно то, что должен, то есть симулирует происходящее на поле, а также реакцию игроков в зависимости от ваших действий. Ведь именно так менеджер управляет командой. Вам нужна не молниеносная реакция, а лишь способность принимать решения и отстаивать свое мнение.

History of edits (Latest: herrschumacherr 7 years, 7 months ago) §

— криво, надо доработать Homep13

— может так? herrschumacherr

— да так лучше, просто поставила в тупик фраза just what it says on the tin думаю смысл понятен и остановимся на этом  Homep13

If you wanted to find out more about Football Manager, in advance of me starting to talk about what’s new in the game which will start tomorrow and carry on until the new game is released, there is a free demo of last year's release, Football Manager 2010 available from this very site at by clicking here.

Если вы хотите узнать больше о Футбольном Менеджере до завтрашнего дня, начиная с которого я поведу разговор о нововведениях игры и буду продолжать пока она не будет выпущена, то можете скачать демо версию прошлогодней версии игры ФМ2010, которая доступна на сайте игры.

History of edits (Latest: herrschumacherr 7 years, 7 months ago) §

— опять криво Homep13

— По-моему как-то так  herrschumacherr

ох, я бы еще пару правок тут внес, тавтология с начиная начну и еще один момент herrschumacherr

как то так herrschumacherr

— скажи какие абзацы снять с готовности сниму. Homep13

Meanwhile I’ll be back here tomorrow to give an overview on the new features we’ve already announced for the forthcoming Football Manager 2011, and a surprise or two along the way too, and will start going a bit more in-depth later in the week.

Тем временем, я вернусь завтра, чтобы рассказать вам о новых возможностях игры которые мы уже анонсировали. А так же о одной, двух которые ещё нет. Ну и затем начнём двигаться глубже и глубже.

History of edits (Latest: Homep13 7 years, 7 months ago) §

Cheers,

Ура

History of edits (Latest: Homep13 7 years, 7 months ago) §

Miles

Майлз

History of edits (Latest: Homep13 7 years, 7 months ago) §
Pages: previous Ctrl next →
1 2 3