Эксклюзивный блог Football Manager 2011 с Майлзом Джейкобсоном. День первый: Что же из себя представляет Football Manager?

Miles Jacobson, “Exclusive Football Manager 2011 blog with Miles Jacobson: Day one, what is Football Manager?”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 102 similar translations

Translate into another language.

Participants

herrschumacherr 558 points
Homep13 534 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: previous Ctrl next
1 2 3

All of the clubs in the game have their real-life squad, down to the U-18 squads, with over 430,000 players and staff from around the world currently in our database, each of whom have hundreds of individual stats and attributes that make the players as real to life as possible.

Все клубы в игре имеют реальный состав, вплоть до молодежных команд, в общей сложности это более 430,000 футболистов и персонала клубов со всего света, содержащихся в нашей базе, у каждого из которых сотни характеристик и атрибутов, которые делают игроков максимально приближенными к реальным протеже.

History of edits (Latest: Homep13 7 years, 4 months ago) §

Our database has become so well-known in football circles that it gets used as a reference tool for clubs, and we have an official deal with Everton who use it as part of their scouting network – we have the largest network of scouts in the world, with over 1,000 people in more than 50 countries and regions who are watching players week-in, week-out, at first team, reserve team and youth level. So FM acts not only as a football simulation, but a great way to learn about players from around the world too!

Наша база стала настолько известной в футбольных кругах, что некоторые клубы используют её как справочный материал, и у нас есть официальное соглашение с Эвертоном, который использует её как часть своей селекционной сети - у нас самая большая сеть скаутов по всему миру, включающая более 1,000 людей в более чем 50 странах, которые следят за игроками неделями: в первой команде, резерве и молодёжной команде. Получается ФМ это не просто симуляция футбола, но также и отличный способ узнать об игроках со всего света!

History of edits (Latest: Homep13 7 years, 4 months ago) §

The game isn’t played in real time, so unlike fantasy league games it’s not a case of picking your team and then waiting for the results at the weekend – we have a full match simulation that allows you to watch your team playing against the others in 3D, 2D or with just commentary, and you control the tactics of your team completely, even down to being able to adjust how individual players should be playing.

ФМ не так называемая РеалТайм игра (пр.переводчика: имеется ввиду онлайн реалтайм игры), по этому в отличие от других игр мы не выбираем состав, а потом ждём результатов - у нас полностью моделируемый матч, который позволяет вам смотреть игру команды в 3Д и 2Д или же лишь с комментариями. У вас полные возможности управления тактикой команды, вплоть до возможности выдачи персональных инструкций отдельным игрокам.

History of edits (Latest: Homep13 7 years, 4 months ago) §

You deal with the press via press conferences, players' egos via the player interaction system, training, buying and selling of players, balancing the wage and transfer budgets, scouting – anything a real-life manager would do, you can do in the game. Or ask your staff to do it if you don’t want to.

Вам приходится иметь дело с прессой, эго игроков через систему общения с ними, обучением, покупкой и продажей игроков, бюджетами заработной платы и трансферов, разведкой - со всем, с чем имеет дело менеджер в реальной жизни. Хотя, вы может попросить ваших сотрудников сделать то чем не хотите заниматься лично.

History of edits (Latest: Homep13 7 years, 4 months ago) §

Basically, every game you start with Football Manager will be unique. As soon as you press the “continue” button, it’s your own football world. The computer treats you the same way as it treats all of the artificially intelligent managers you are up against, and your decisions decide what happens at your club in the same way as the AI manager decisions decide what happens at theirs.

В принципе, каждая новая игра будет уникальной. Когда вы нажмёте кнопку "Продолжить" то окажитесь в вашем собственном футбольном мире. Компьютер будет относиться к вашим решениям, о том что происходит в вашем клубе, так же как и к любому менеджеру к управляемому ИИ. о том, что происходит в его.

History of edits (Latest: Homep13 7 years, 4 months ago) §

It’s down to you to decide who to buy and sell if you’re not happy with your squad to create the ultimate squad for the team you want to manage. But if you think you’re going to be able to attract world-class players to Crewe then you’ll be bitterly disappointed, as the game tries to be as accurate as possible. But if you think that Arsenal need a new keeper, or Liverpool need a new striker, or Man City need another seven defensive midfielders, then choose to play as one of those clubs and do what you think is right – your decisions, your way.

Только от вас зависит кого купить, а кого продать, если вы недовольны своим составом, для создания именно той команды, которой хотите управлять. Но если вы надеетесь привлечь игроков мирового класса в Крю, то будете сильно разочарованы, так как игра старается быть как можно более реальной. Однако если вдруг вы думаете, что Арсеналу нужен новый вратарь, Ливерпулю новый нападающий, а Ман.Сити просто необходимо ещё семь опорников, выбирайте один из этих клубов и делайте, то, что считаете нужным - ваши решения, ваш путь.

History of edits (Latest: herrschumacherr 7 years, 4 months ago) §
Pages: previous Ctrl next
1 2 3