Сверхсилы Эйнштейна

Eliezer Yudkowsky, “Einstein's Superpowers ”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 142 similar translations

Translate into another language.

Participants

Quilfe 1329 points
lomeo 220 points
Remlin 65 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next
1 2 3 4 5

Einstein's Superpowers

Сверхсилы Эйнштейна

History of edits (Latest: Remlin 4 years ago) §

— сверхспособности? Quilfe

There is a widespread tendency to talk (and think) as if Einstein, Newton, and similar historical figures had superpowers—something magical, something sacred, something beyond the mundane. (Remember, there are many more ways to worship a thing than lighting candles around its altar.)

Широко распространена тенденция говорить (и думать) как если бы Эйнштейн, Ньютон и другие похожие исторические личности имели суперсилы — что-то волшебное, что-то священное, что-то за пределами повседневности. (Помните, что есть много больше путей почитать вещь, нежели зажигать свечи на алтаре.)

History of edits (Latest: Quilfe 3 years, 1 month ago) §

— then здесь не "нежели" (сравнение), а "кроме" (исключение). Например: есть много других возможностей почитания кроме зажигания свечей на алтаре. lomeo

Once I unthinkingly thought this way too, with respect to Einstein in particular, until reading Julian Barbour's The End of Time cured me of it.

Хотя я раньше неосознанно думал так же, особенно в отношении Эйнштейна, чтение «Конца времени» Джулиана Барбура излечило меня от этого.

History of edits (Latest: Quilfe 3 years, 1 month ago) §

— он британец, а не француз (а то бы был Жульеном :) ). И БарбУр, хоть и не француз:) Quilfe

Barbour laid out the history of anti-epiphenomenal physics and Mach's Principle; he described the historical controversies that predated Mach—all this that stood behind Einstein and was known to Einstein, when Einstein tackled his problem...

Барбур рассказал историю анти-эпифеноменальной физики и принципа Маха; он описал историческую полемику, предшествовавшую Маху, — всё то, что стояло за Эйнштейном и было известно Эйнштейну, когда Эйнштейн взялся за свою задачу.

History of edits (Latest: Quilfe 3 years, 1 month ago) §

And maybe I'm just imagining things—reading too much of myself into Barbour's book—but I thought I heard Barbour very quietly shouting, coded between the polite lines:

И, может, мне это просто мерещится, (прочитал слишком много своего в книге Барбура) но мне казалось, что я слышу негромкий крик Барбура, спрятанный между вежливыми строками:

History of edits (Latest: Quilfe 3 years, 1 month ago) §

What Einstein did isn't magic, people! If you all just looked at how he actually did it, instead of falling to your knees and worshiping him, maybe then you'd be able to do it too!

"То, что делал Эйнштейн, — не магия, люди! Если вы просто взглянете на то, как он на самом деле работал, вместо того, чтобы падать на колени и поклоняться ему, возможно, тогда вы тоже сможете сделать это!"

History of edits (Latest: Quilfe 3 years, 1 month ago) §

(EDIT March 2013: Barbour did not actually say this. It does not appear in the book text. It is not a Julian Barbour quote and should not be attributed to him. Thank you.)

(UPD: Барбур не говорил именно этих слов. Их нет в тексте книги, это не цитата Джулиана Барбура, эти слова не стоит связывать с ним. Спасибо!.

History of edits (Latest: Quilfe 3 years, 1 month ago) §

Maybe I'm mistaken, or extrapolating too far... but I kinda suspect that Barbour once tried to explain to people how you move further along Einstein's direction to get timeless physics; and they sniffed scornfully and said, "Oh, you think you're Einstein, do you?"

Может быть, я ошибаюсь или экстраполирую чересчур далеко, но подозреваю, что Барбур однажды пытался объяснить, как можно двигаться дорогой Эйнштейна к вневременной физике, но услышал в ответ лишь презрительное фырканье: "Ты что, правда думаешь, что ты Эйнштейн?"

History of edits (Latest: Quilfe 3 years, 1 month ago) §

John Baez's Crackpot Index, item 18:

"Признаки чокнутой теории" Джона Баэса, пункт 18:

History of edits (Latest: Quilfe 3 years, 1 month ago) §

— Может поставить здесь ссылку на http://math.ucr.edu/home/baez/crackpo... lomeo

— где-то был и его русский перевод. Quilfe

http://cyber-ek.ru/science/crackpot.html Quilfe

10 points for each favorable comparison of yourself to Einstein, or claim that special or general relativity are fundamentally misguided (without good evidence).

10 очков за каждое хвалебное сравнение себя с Эйнштейном или заявление, что теория относительности (общая или специальная) принципиальна порочна (без ясного примера).

History of edits (Latest: Quilfe 3 years, 1 month ago) §

Item 30:

Пункт 30:

History of edits (Latest: lomeo 3 years, 6 months ago) §

30 points for suggesting that Einstein, in his later years, was groping his way towards the ideas you now advocate.

30 очков за предположение, что в последние годы жизни Эйнштейн близко подошел как раз к тем идеям, которые вы сейчас выдвигаете.

History of edits (Latest: Quilfe 3 years, 1 month ago) §

Barbour never bothers to compare himself to Einstein, of course; nor does he ever appeal to Einstein in support of timeless physics. I mention these items on the Crackpot Index by way of showing how many people compare themselves to Einstein, and what society generally thinks of them.

Конечно же, Барбура не беспокоит сравнение с Эйнштейном, также он никогда не аппелировал к авторитету Эйншейна, чтобы поддержать свою концепцию вневременной физики. Я обратил внимание на пункты "Признаков..." для того, чтобы показать, как много людей сравнивает себя с Эйнштейном и что общество в целом думает о них.

History of edits (Latest: mirhond 2 years, 9 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next
1 2 3 4 5