Самоуверенность Эйнштейна

Eliezer Yudkowsky, “Einstein's Arrogance”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 147 similar translations

Translate into another language.

Participants

Quilfe 938 points
Ira1985 16 points
Roman_Bikkulov 6 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: previous Ctrl next
1 2 3

But from a Bayesian perspective, you need an amount of evidence roughly equivalent to the complexity of the hypothesis just to locate the hypothesis in theory-space. It's not a question of justifying anything to anyone. If there's a hundred million alternatives, you need at least 27 bits of evidence just to focus your attention uniquely on the correct answer.

Однако с байесовской точки зрения вам, чтобы просто задать гипотезу на пространстве возможных теорий, нужны свидетельства в объеме, примерно равном сложности этой гипотезы. (Вопрос пока не в том, чтобы убедить кого-либо или _обосновать_ что-либо.) Если перед вами сто миллионов альтернатив, вам нужно не меньше 27 бит свидетельств, чтобы просто однозначно сосредоточиться на единственной версии.

History of edits (Latest: Quilfe 4 years, 5 months ago) §

This is true even if you call your guess a "hunch" or "intuition". Hunchings and intuitings are real processes in a real brain. If your brain doesn't have at least 10 bits of genuinely entangled valid Bayesian evidence to chew on, your brain cannot single out a correct 10-bit hypothesis for your attention - consciously, subconsciously, whatever. Subconscious processes can't find one out of a million targets using only 19 bits of entanglement any more than conscious processes can. Hunches can be mysterious to the huncher, but they can't violate the laws of physics.

Это справедливо, даже если вы называете свою идею "догадкой" или "озарением". Работа интуиции — реальный процесс в настоящем мозге. Если ваш разум не обладает хотя бы десятью битами байесовски непротиворечивых, неизбыточных и соответствующих гипотезе данных, то он не в состоянии выделить корректную гипотезу силой в 10 бит — ни сознательно, ни подсознательно, ни как-либо еще. Если вы хотите отыскать одну из миллионов целей с помощью только лишь 19 бит связанной информации, подсознание не сможет сделать это лучше, чем сознание. Подсознательные догадки могут казаться загадочными тому, в чью голову приходят, но не в состоянии нарушить принципы устройства мироздания.

History of edits (Latest: Quilfe 4 years, 5 months ago) §

You see where this is going: At the time of first formulating the hypothesis - the very first time the equations popped into his head - Einstein must have had, already in his possession, sufficient observational evidence to single out the complex equations of General Relativity for his unique attention. Or he couldn't have gotten them right.

Вы уже видите, к чему я веду: в момент, когда Эйнштейн изначально формулировал гипотезу, когда уравнения начали приходить ему в голову, у него уже должны были быть достаточные экспериментальные данные, чтобы его внимание смогло сосредоточиться единственным образом _именно_ на уравнениях ОТО. Иначе они не получились бы верными.

History of edits (Latest: Quilfe 4 years, 5 months ago) §

Now, how likely is it that Einstein would have exactly enough observational evidence to raise General Relativity to the level of his attention, but only justify assigning it a 55% probability? Suppose General Relativity is a 29.3-bit hypothesis. How likely is it that Einstein would stumble across exactly 29.5 bits of evidence in the course of his physics reading?

Теперь подумаем, насколько похоже на правду, что Эйнштейн мог владеть именно такими экспериментальными данными, чтобы ОТО завладела его вниманием, но ее достоверность была бы оценена лишь в 55%? Предположим, что сложность гипотезы ОТО — 29,3 бита. Правдоподобно ли, чтобы в курсе физики, который изучал Эйнштейн, было ровно 29,5 бит свидетельств?

History of edits (Latest: Quilfe 4 years, 6 months ago) §

Not likely! If Einstein had enough observational evidence to single out the correct equations of General Relativity in the first place, then he probably had enough evidence to be damn sure that General Relativity was true.

Неправдоподобно. Если у Эйнштейна было достаточно экспериментальных данных, чтобы единственным способом разработать уравнения ОТО в самом начале, то, вероятно, у него уже было достаточно свидетельств, чтобы быть чертовски уверенным в истинности общей теории относительности.

History of edits (Latest: Quilfe 4 years, 6 months ago) §

In fact, since the human brain is not a perfectly efficient processor of information, Einstein probably had overwhelmingly more evidence than would, in principle, be required for a perfect Bayesian to assign massive confidence to General Relativity.

Из-за того, что мозг человека — несовершенный обработчик информации, на деле у Эйнштейна, возможно, было чрезмерно больше свидетельств, чем в принципе требуется идеальному байесовскому агенту, чтобы присвоить ОТО внушительную степень доверия.

History of edits (Latest: Quilfe 4 years, 6 months ago) §
Pages: previous Ctrl next
1 2 3