Эффективное использование Интернет-форумов

Steve Pavlina, “Effective Online Forum Usage”, public translation into Russian from English More about this translation.

Translate into another language.

Participants

SunnDay 1280 points
Vetalya90 54 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next
1 2 3 4 5

Effective Online Forum Usage

Эффективное использование Интернет-форумов

History of edits (Latest: Vetalya90 5 years, 5 months ago) §

— или же - форумов в режиме реального времени SunnDay

— добавил дефис. все верно Vetalya90

What information consumes is rather obvious: it consumes the attention of its recipients. Hence, a wealth of information creates a poverty of attention and a need to allocate that attention efficiently among the overabundance of information sources that might consume it.

Достаточно очевидно что потребляет информация: внимание своих получателей. Таким образом слишком большое количество информации созадет недостаток внимания и потребность распределять его эффективно среди переизбытка информационных исчтоников, которые могут требовать внимания.

History of edits (Latest: SunnDay 5 years, 10 months ago) §

- Herbert Simon

Герберт Симон

History of edits (Latest: SunnDay 5 years, 10 months ago) §

Online forums, message boards, and newsgroups are now ubiquitous. These powerful communication tools offer many strong benefits. However, forum participation can also become a destructive addiction, where the benefits are overshadowed by negative side effects.

Интернет форумы, доски объявлений и группы новостей в настоящее время посвюду. Этот мощный инструмент коммуникации преоставляет множество явных преимуществ. Тем не менее, участие в форумах также может стать разрушительной зависимостью, при которой преимущества омрачены негативными побочными эффектами.

History of edits (Latest: SunnDay 5 years, 10 months ago) §

Here are some potential benefits of regular online forum participation:

Вот некоторые потенциальные преимущества регулярного участия в форумах:

History of edits (Latest: SunnDay 5 years, 10 months ago) §

Intellectual exchange

Интелектуальный обмен

History of edits (Latest: SunnDay 5 years, 10 months ago) §

— Не уверена, но обмен разумом еще хуже SunnDay

Learning new ideas and refining old ones

Получение новых идей и переработка старых

History of edits (Latest: Vetalya90 5 years, 5 months ago) §

Enjoying community membership

Удовольствие от участия в сообществе

History of edits (Latest: Vetalya90 5 years, 5 months ago) §

— не очень хорошо SunnDay

— поправил Vetalya90

Influencing the forum's evolution

Участие в развитии форума

History of edits (Latest: Vetalya90 5 years, 5 months ago) §

Contributing to others

Оказание содействия/помощи людям

History of edits (Latest: Vetalya90 5 years, 5 months ago) §

— нуждается в редактировании SunnDay

— поправил Vetalya90

Making new friends and contacts

Завести друзей и новые контакты

History of edits (Latest: SunnDay 5 years, 10 months ago) §

New business leads

Новые деловые цели

History of edits (Latest: SunnDay 5 years, 10 months ago) §

Keeping up with current events

Быть в курсе текущих событий

History of edits (Latest: SunnDay 5 years, 10 months ago) §

Learning about new opportunities

Изучать новые возможности

History of edits (Latest: SunnDay 5 years, 10 months ago) §

Here are some potential negative effects of excessive forum usage:

Вот некоторые потенциальные негативные эффекты чрезмероного использования форумов:

History of edits (Latest: SunnDay 5 years, 10 months ago) §

Reduced concentration and focus

Уменьшение концентрации и фокуса внимания

History of edits (Latest: SunnDay 5 years, 10 months ago) §

Reduced productivity

Уменьшение продуктивности

History of edits (Latest: SunnDay 5 years, 10 months ago) §

Chronic procrastination

Хроническое откладывание дел

History of edits (Latest: SunnDay 5 years, 10 months ago) §

Increased pessimism and/or apathy

Увеличение пессимизма и/или апатии

History of edits (Latest: SunnDay 5 years, 10 months ago) §

Being distracted by endless debates and idle gossip

Отвлечься на бесконечные дебаты и досужие сплетни

History of edits (Latest: SunnDay 5 years, 10 months ago) §

Gradually substituting tribal group think for your own intelligence

Постепенное вытеснение ваших мыслей идеями большинства

History of edits (Latest: SunnDay 5 years, 10 months ago) §

Impaired social skills, neglected relationships, and a weakened social circle (a consequence of substituting online socialization for face-to-face conversations)

Нарушение социальных навыков, пренебрежение отношениями и ослабление круга общения (следствие замены общемнием в Интернете общения лицом к лицу )

History of edits (Latest: SunnDay 5 years, 10 months ago) §

Reduced energy (forum participation is sedentary compared to more active social outlets)

Уменьшение энергии (участие в форумах сравнимо с наиболее активными социальными мероприятиями)

History of edits (Latest: SunnDay 5 years, 10 months ago) §

Reduced self-esteem

Низкая самооценка

History of edits (Latest: SunnDay 5 years, 10 months ago) §

Career and income may suffer (including loss of employment)

Проблемы в карьере и с доходами (включая увольнение с работы)

History of edits (Latest: SunnDay 5 years, 10 months ago) §

Forum addiction

Интернет зависимость

History of edits (Latest: SunnDay 5 years, 10 months ago) §

Since the early 1990s, I've participated in many different online forums, message boards, and newsgroups and have experienced many of these positive and negative effects at various times. I ran a popular game developer forum for almost two years, so I've had experience both as a participant and a forum operator. On the positive side, I've learned many great ideas, made valuable new business contacts, and even met my wife on a local computer bulletin board system. On the negative side, I found excess participation to be a huge time drain (and very addicting as well).

С начала 90-х я принимал участие Интернет форумы, доски объявлений и группы новостей и испытал множество позитивных и негативных эффектов в разное время. Я поддерживал популярный форум разработчиков игр более 2х лет так что у меня есть опыт как участия таки управления форумом. С хорошей стороны, я узнал множество хороших идей, создал ценне новые деловые контакты и даже познакомился с женой на компьютерной доске объявлений. С плохой стороны я понял что чрезмерное участие является огромной тратой времени (и также очень увлекательной).

History of edits (Latest: SunnDay 5 years, 10 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next
1 2 3 4 5