Duria Antiquior

wikipedia, “Duria Antiquior”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 50 similar translations

Translate into another language.

Participants

valenbert 1041 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: previous Ctrl next
1 2 3 4

[edit]Circulation, use, and influence

[править]Распространение, использование и влияние

History of edits (Latest: valenbert 5 years, 7 months ago) §

The prints proved quite popular, and at some point the lithograph was redrawn and a larger run printed; in some of the later versions the figures were numbered. William Buckland kept a supply of the prints on hand and circulated them at his geology lectures. Copies were soon sent to geologists outside of Britain, including Cuvier in France.[2][3][6]

Оттиски были весьма популярны и вскоре литография была обновлена и выпущены дополнительные оттиски большим тиражом; в некоторых последующих версиях фигуры были пронумерованы. Уильям Бакленд хранил оттиски и раздавал их во время геологических лекций. Копии вскоре были высланы и геологам за пределы Великобритании, включая Кювье, во Францию.

History of edits (Latest: valenbert 5 years, 7 months ago) §

A print also apparently reached Germany, as in 1831 August Goldfuss included a similar drawing, clearly influenced by De la Beche's work, of a scene out of the Jurassic based on fossils from the Jura Mountains in the latest chapter of the serial publication of his Fossils of Germany. Buckland wrote to De la Beche urging him to create more scenes before the Germans used up all the best ideas. De la Beche didn't produce any other scenes on such a scale, but he did include several much smaller and simpler scenes of prehistoric life in the second edition of his Geological Manual (1832). Such scenes didn't remain confined to scientific circles. In 1833 the geologist John Phillips produced a wood cut of an elaborate prehistoric scene, that was obviously influenced by both Duria Antiquior and Goldfuss's Jurassic scene, for publication in the popular Penny Magazine, and another illustration which borrowed elements from Duria Antiquior appeared in a French illustrated dictionary of natural history in 1834.[7] Such scenes from deep time vividly illustrated advances in paleontology, and helped convince scholars and even the general public that the deep past could be understood with a reasonable degree of confidence.[8]

Оттиски видимо вскоре достигли и Германии, так как в 1831 году Август Голдфусс включил похожий рисунок, явно сделанный под влиянием работы де ла Беша, со сценой из юрского периода по находкам из Юрских гор, в последнюю главу серии своих публикаций "Окаменелости Германии". Бакленд в письме де ла Бешу настаивал на том, чтобы тот сделал ещё рисунки, пока немцы не используют все лучшие идеи. Де ла Беш не нарисовал больших картин, однако всё же включил несколько более простых и меньших сцен из доисторических времён во второе издание своего геологического руководства(1832). Такие рисунки не остались ограниченными научными кругами. В 1833 геолог Джон Филипс сделал гравюру на дереве, изображающую продуманную сцену из доисторических времён, явно под влиянием как Duria Antiquior, так и рисунка Голдфусса для публикации в журнале "Penny Magazine". Другая иллюстрация, с элементами заимствованными из Duria Antiquior, появилась во французском иллюстрированном журнале о естественной истории в 1834. Такие сцены из далёких времён ярко показывали успехи палеонтологии и помогли убедить учёных и даже общество в том, что далёкое прошлое может быть изучено с достаточной степенью убедительности.

History of edits (Latest: valenbert 5 years, 7 months ago) §

[edit]Later versions of the scene

[править]Другие версии сцены

History of edits (Latest: valenbert 5 years, 7 months ago) §

The large oil on canvas painted by Robert Farren circa 1850 based on earlier versions by De la Beche and Scharf.

Большая картина, Роберт Фаррен, около 1850 по рисунку де ла Беша и литографии Шарфа. Масло, холст.

History of edits (Latest: valenbert 5 years, 7 months ago) §

The Swiss professor of geology Francois Jules Pictet de la Rive had a small version of Duria Antiquior redrawn for inclusion in the last volume of his Elementary Treatise on Paleontology (1844–1846). It was accurate to the De la Beche - Scharf lithograph except that it omitted the feces. This was the first version of the image to be published in a book.[9] Sometime around 1850 Robert Farren painted a large version of the scene in oil on canvas for Adam Sedgwick. Sedgwick may have used it as a prop in his geology lectures at Cambridge.[10] In 2007 the Lyme Regis artist Richard Bizley worked with David Ward to produce an updated version of the scene that reflected modern scientific knowledge of the creatures depicted.[11] In Lyme Regis Museum there is a large three-dimensional diorama based on Duria Antiquior, created by artist Darrell Wakelam in partnership with local children.[12]

Швейцарский профессор геологии Жюль Пикте де ля Рив включил уменьшенную версию Duria Antiquior в последний том своего "Элементарного трактата о палеонтологии". Данная версия была схожа с литографией де ла Беша-Шарфа, за исключением того что экскременты не были показаны. Она также была первой версией рисунка, опубликованной в книге. Где-то около 1850 года Роберт Фаррен нарисовал увеличенную версию сцены малом на холсте для Адама Сэджвика. Сэджвик возможно использовал её как иллюстрацию к своим лекциям по геологии в Кембридже. В 2007 году художник из Лайм-Риджис Ричард Бизли вместе с Дэвидом Уордом сделали современную версию сцены, где были отражены современные представления науки о существах, изображённых на картине. В музее Лайм-Риджис представлена трёхмерная диорама, основанная на Duria Antiquior, созданная художником Дарреллом Уэйклэмом при помощи детей.

History of edits (Latest: valenbert 5 years, 7 months ago) §
Pages: previous Ctrl next
1 2 3 4

License: Creative Commons Attribution-ShareAlike License