Сновидение

Theun Mares, “Drеaming”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 110 similar translations

Translate into another language.

Participants

Slotham 373 points
Warriorskeep 1 no points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next
1 2

Drеaming

Сновидение

History of edits (Latest: Warriorskeep 1 year, 8 months ago) §

Dreams are not just dreams; dreams are based upon reality - a reality that exists beyond your thoughts. A warrior is no fool, and therefore does not assume anything is confined to his way of thinking. Being an impeccable hunter, hunting for power, the parameters of the warrior's life leave no room for self-delusion, self-deception or wrong actions. The stakes are too high for that. These stakes are the disciplined and carefully-ordered life that has taken him many years of painstaking effort to put into place. The warrior is not about to discard all that through a stupid miscalculation based upon a haphazard assumption, for he knows that dreaming is an integral part of the Mastery of Awareness.

Сны - это не просто сны; сны основаны на действительности - действительности, которая существует вне твоих мыслей. Воин не глупец и, следовательно, не предполагает, что что-либо связано его образом мышления. Бытие безупречного охотника, охота за силой, параметры жизни воина не оставляют места самообману, самообольщению или неправильным действиям. Ставки слишком высоки для этого. Этими ставками является дисциплинированная и тщательно упорядоченная жизнь, которая заняла у него много лет кропотливых усилий к тому, чтобы собрать её. Воин не собирается выбрасывать всё это из-за тупого просчёта, основанного на случайном предположении, поскольку он знает, что сновидение является целостной частью Мастерства Осознания.

History of edits (Latest: Slotham 1 year, 8 months ago) §

In many ways dreaming is more real than your waking hours, for in dreams you have abilities that you do not have in your everyday life, and so you can change things in miraculous ways, you can learn things that are normally way beyond your grasp and, in short, you have power at your command.

Во многих отношениях сновидения более реальны, чем ваше бодрствование, поскольку во сне у вас есть способности, которых у вас нет в повседневной жизни, и поэтому вы можете изменять вещи чудесным образом, вы можете узнать вещи, которые обычно выходят за пределы вашего понимания и, коротко, у вас есть сила под вашим командованием.

History of edits (Latest: Slotham 1 year, 8 months ago) §

The trick in setting up dreaming does not lie in looking at things, but in sustaining the sight of them when they are no longer in sight. Dreaming becomes real once you have succeeded in bringing into sharp focus anything you bring to mind, for then there is no difference between what you do when dreaming and what you do when not dreaming.

Хитрость в настройке сновидения заключается не в том, чтобы смотреть на вещи, а в том, чтобы поддерживать их вид, когда их больше не видно. Сновидение становится реальным, когда ты преуспеешь в том, чтобы наводить чёткий фокус на всё, что ты держишь в уме, поскольку нет разницы между тем, что ты делаешь, когда сновидишь, и тем, когда ты не сновидишь.

History of edits (Latest: Slotham 1 year, 8 months ago) §

Dreaming is real for the warrior, for in dreaming he can act wilfully, he can choose his actions, and he can discriminate between something that holds power and something which is a waste of time, whereas in an ordinary dream none of this is possible.

Сновидение реально для воина, поскольку в сновидении он может действовать вольно, он может выбирать свои действия и он может различать между тем, что содержит силу и тем, что просто трата времени, тогда как в обычных снах ничего из этого невозможно.

History of edits (Latest: Slotham 1 year, 8 months ago) §

The world as you perceive it is but a dream which has fixated the attention of humanity. Because of that fixation average man looks upon this dream as an inviolable reality, when in fact it is but one particular view of the world. Therefore to look upon this collective view of the world as being reality, is insane, and can only be termed the madness of the dream.

Мир, как ты его воспринимаешь, является лишь сном, который зафиксировал внимание человечества. Из-за этой фиксации люди смотрят на этот сон, как на нерушимую действительность, когда на самом деле это является лишь одним отдельным взглядом на мир. Следовательно, считать этот коллективный взгляд на мир действительностью это безумие и может быть названо только безумием сна.

History of edits (Latest: Slotham 1 year, 8 months ago) §

You cannot take control of the dream if you are not awake. To be awake means that you know every facet of your life for what it really is. However, in order to have such sobriety you must recapitulate your entire life, for only in this way can you achieve knowledge of the self. In this respect the warrior is an impeccable hunter hunting for power, and if he succeeds in his hunting he becomes a Man of Knowledge.

Ты не можешь взять контроль над сном, если ты не пробуждён. Быть пробуждённым значит, что ты знаешь каждый аспект своей жизни таким, какой он есть в действительности. Однако, для того, чтобы обладать такой трезвостью, ты должен пересмотреть всю свою жизнь, поскольку только так ты можешь достичь знания себя. В этом отношении воин является безупречным охотником за силой и если он преуспевает в его охоте, то он становится Человеком Знания.

History of edits (Latest: Slotham 1 year, 8 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next
1 2