Глупость сновидящего (Путешествия Воинов)

Theun Mares, “Dreamer (s), folly of, ARTICLE ON from Warriors' Journeys”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 3 similar translations

Translate into another language.

Participants

Warriorskeep 302 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next →
1

Dreamer (s), folly of, ARTICLE ON from Warriors' Journeys

Глупость сновидящего (Путешествия Воинов)

History of edits (Latest: Warriorskeep 9 months, 1 week ago) §

Perhaps a good way to express part of my experience of having the predilection of dreamer is to bring in a typical situation of conflict with my stalking brothers and sisters. <g>

Пожалуй, отличным способом выразить часть моего опыта, предрасположенного к сновидению - это привести типичную ситуацию конфликта с моими братьями и сёстрами сталкерами.

History of edits (Latest: Warriorskeep 9 months, 1 week ago) §

So, here is a typical scenario; a stalker challenges me on anything in particular, and I immediately internalise everything that was said by this stalker. I form my defence or retort, and then I get busy expressing my side of the story.

Итак, вот типичный сценарий; сталкер бросает мне вызов в чём-то конкретном, и я немедленно усваиваю (интернализирую) всё что было сказано сталкером. Я формирую мою защиту или возражение и затем я принимаюсь выражать мою версию истории.

History of edits (Latest: Warriorskeep 9 months, 1 week ago) §

However, all of this is done without speaking! In other words, I will have this battle only in my head, without including the stalker. So when the stalker asks, "Well? What is your response?", I might as well reply; "Well, I had the argument and you "won"." <g> In other words, I display a tendency to assume that I know what the battle is all about, and so already I assume "defeat". What folly!

Вместе с тем, всё это делается без общения! Иначе говоря, это битва будет происходить только в моей голове, без включения сталкера. Итак, когда сталкер спрашивает "Ну и? Что скажешь?", Я мог бы ответить так же; "Ладно, у меня был аргумент и ты "выиграл"." Иначе говоря, я отображаю тенденцию предполагая, что знаю в чём состоит битва, и предполагаю что я уже "проиграл". Какая глупость!

History of edits (Latest: Warriorskeep 9 months, 1 week ago) §

Of course, the same thing can happen between me and another dreamer, but then, more often than not, both dreamers assume "defeat" - unless, that is, one or both of them have self-pity as a shortcoming in which case, one or both will assume they have "won"! LOL!

Конечно, тоже самое может произойти между мной и другим сновидящим, а зетем, чаще всего, оба сновидящих посчитают себя "проигравшими" - если только у одного из них или обоих есть недостаток - жалость к себе, в таком случае, обои или один предположат, что они "выиграли"! ЛОЛ!

History of edits (Latest: Warriorskeep 9 months, 1 week ago) §

Joking aside, it's not really about stalkers, dreamers or shortcomings but this is my way to express that the type of folly above only serves to create miss-understanding. Because when an issue is NOT shared it only ever stays within the realms of the known, and then, most of the time, it is not even really the known, but merely my selective perception of the known - again, more folly.

Шутки в сторону, речь на самом деле идёт не о сталкерах, сновидящих или недостатках, это только мой способ выразить, что вышеизложенный тип глупости ведёт исключительно к потере-понимания. Ведь когда вопрос НЕ является разделённым, он лишь так и остаётся в сфере познанного, и затем, чаще всего, он не является познанным на самом деле, а только моим избирательным восприятием познанного - вновь, ещё больше глупости.

History of edits (Latest: Warriorskeep 9 months, 1 week ago) §

So how then does this relate to dreaming? Well, if all that is being generated is simply more selective perception, even more miss-understanding, and even more confusion, then there is no Dreaming True to my Purpose, and I am left therefore with only the Madness of the Dream, which is a real nightmare, more than anything else!

И как это относится к сновидению? Что ж, если всё это сгенерировано просто избирательным восприятием, тем более потерей-понимания, и более того, смятением (confusion), тогда отсутствует Настоящее Сновидение по отношению к моему Замыслу (Purpose), и поэтому я остаюсь лишь с Безумием Сна, которое является реальным кошмаром, большим чем что-либо иное!

History of edits (Latest: Warriorskeep 9 months, 1 week ago) §
Pages: ← previous Ctrl next →
1