Критический обзор медицинской драмы Доктор Хаус

Polite Dissent, “dr. House M.D. reviews. S1E01”, public translation into English from English More about this translation.

See also 14 similar translations

Another translations: into French, into Russian. Translate into another language.

Participants

NinaKays 238 points
taxigy 119 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next →
1

dr. House M.D. reviews. S1E01

Критический обзор медицинской драмы Доктор Хаус

History of edits (Latest: NinaKays 7 years, 6 months ago) §

I caught the new medical show House on Fox Tuesday night (it is scheduled to be rebroadcast Friday night). I enjoyed it and the show definitely has potential.

Я наткнулся на новое шоу про медицину на канале Fox в вторник вечером (вечером в пятницу будет повтор). Мне понравилось — шоу показалось многообещающим.

History of edits (Latest: taxigy 7 years, 8 months ago) §

— думаю, «шоу» — слишком американское слово, у нас всё-таки принято называть это сериалом. taxigy

— "Night" здесь - скорее всего не "ночью", а вечером. Во вторник вечером.  desperate_immigrant

Hugh Laurie does an excellent job portraying the eponymous Dr. Gregory House. Dr. House is a wounded (both physically and mentally) character who is considered one of the most brilliant physicians in the nation. The trouble is, he hates to deal with patients. His ethics and morals are questionable. He is a complex and interesting character. The rest of the cast is more forgettable. Omar Epps and Jennifer Morrison show some promise as two of the young doctors; the third young doctor, played by Jesse Spencer, doesn’t show much of a personality yet. Robert Sean Leonard simply fades into the background whenever he’s in a scene.

Хью Лори великолепно исполняет роль доктора Грегори Хауса — главного героя, давшего имя сериалу. Хаус — больной человек (не только физически, но и нравственно) и в то же время врач, признанный лучшим в обществе. Он не любит находиться в обществе пациентов; его принципы и нормы неоднозначны; он — сложный и запутанный персонаж, в отличие от других, менее интересных. Омар Эппс и Дженнифер Моррисон — довольно перспективные врачи; третий молодой доктор, роль которого исполняет Джесс Спенсер, практически не проявляет себя. Роберт Шон Леонард вообще занимает второй план каждый раз, когда появляется в кадре.

History of edits (Latest: NinaKays 7 years, 6 months ago) §

— “eponymous” — очень многозначное слово, не хочется переводить его по-тупому, поэтому я попробовал вот такой вариант. возможно, в середине абзаца я не самые лучшие слова для перевода подобрал; пытался сделать максимально русский текст, а не переводную кальку. taxigy

The plot was essentially a medical mystery. Why does this pretty young kindergarten teacher have all these horrible symptoms? What condition does she have, and how do we cure it?

Сюжет в основном представляет собой медицинскую драму с детективным налетом. Почему у этой хорошенькой молодой воспитательницы детского сада все эти ужастные симптомы? Чем она болеет и как ее вылечить?

History of edits (Latest: NinaKays 7 years, 6 months ago) §

The answer was clever and not too unbelievable. I did have problems with the way the supposedly brilliant Dr. House arrived at his conclusions. There seemed to be no logic behind his deductions, he just seized on some minuscule fact and used it to concoct some untenable theory. That he turned out to be right in the end seemed more luck then skill.

Ответ был умным и не слишком неправдоподобным. У меня были проблемы с тем, каким образом блестящий по общему мнению доктор Хаус пришел к своим заключениям. Его выводы выглядели нелогичными, он просто ухватился за какой-то незначительный факт и использовал его чтобы сфабриковать лишенную доказательства теорию. То, что в конце он оказался прав, выглядит скорее как счастливая случайность, а не как практический опыт.

History of edits (Latest: NinaKays 7 years, 6 months ago) §

Still, the series was very watchable and I’ll make sure to watch next week’s show.

Тем не менее, сериал был захватывающим и я наверняка не постараюсь не пропустить серию на следующей неделе.

History of edits (Latest: NinaKays 7 years, 6 months ago) §

Some minor nit-picks (and very minor spoilers):

Несколько небольших придирок по мелочам (и незначительных накладок):

History of edits (Latest: NinaKays 7 years, 6 months ago) §

Are there no radiologists or radiology techs at the hospital? How come the young guns have to run all their own tests?

Неужели в больнице нет рентгенологов или техников по радиологии? Как дошло до того, что молодые специалисты должны сами делать все анализы?

History of edits (Latest: NinaKays 7 years, 6 months ago) §

Wasn’t it convenient that the teacher got a severe allergic reaction to the gadolinium and couldn’t receive the diagnostic MRI — even had an emergency tracheostomy — yet managed to recover from this anaphylactic shock in a phenomenally fast time? And even if she couldn’t get the MRI done, what about a CT scan?

Не было ли удобным то, что у учителя возникла сильная аллергическая реакция на гадолиний и она не смогла получить ЯМР-томографию, была даже проведена срочная трахеостомия, тем не менее, она смогла феноменально быстро выйти из анафилактического шока? И если даже было невозможно в ее случае получить ЯМР-томографию, почему нельзя было пройти компьютерную томографию?

History of edits (Latest: NinaKays 7 years, 6 months ago) §

No oncologist I know would give radiation therapy without knowing first what kind of cancer it is, or at least exactly where it is.

Насколько я знаю, никто из онкологов не даст направление на радиотерапию, не выяснив сначала тип рака или по крайней мере не зная, что конкретно в организме поражено раком.

History of edits (Latest: NinaKays 7 years, 6 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next →
1

© © 2004-2009 Polite Dissent..