Сделай сам: осветительные приборы для фотографа

Darren Rowse, “DIY Lighting Hacks for Digital Photographers”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 56 similar translations

Translate into another language.

Participants

chocky 463 points
bludnik-lj 72 points
mavrucy 45 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4

DIY Lighting Hacks for Digital Photographers

Сделай сам: осветительные приборы для фотографа

History of edits (Latest: Ready 8 years, 6 months ago) §

Lighting can be the difference between a good shot and a great one.

Освещение может быть той разницей, которая отличает хороший снимок от великолепного.

History of edits (Latest: mavrucy 8 years, 9 months ago) §

Walk into most professional photographer’s studios and you’ll be confronted with truckloads of lighting equipment. To the average hobby photographer it’s enough to make your mind boggle - and for your stomach to turn as you think about the cost of it all.

Войдите в любую профессиональную фотостудию и Вы будете задавлены обилием осветительного оборудования. Для среднего фотографа-любителя этого достаточно, чтобы ваш ум зашел за разум, а к горлу подкатилась слюна при осознании стоимости всего этого добра.

History of edits (Latest: mavrucy 8 years, 9 months ago) §

Most of us can’t afford a full lighting rig - however what if there was a way to experiment with the type of lighting gear that pro photographers use without spending too much money? What if you could make it yourself.

Большинство из нас не могут себе позволить полный комплект осветительного оборудования. Однако, что если есть способ экспериментировать с оборудованием, на которые профессиональные фотографы тратят кучу денег? Если вы можете сделать это сами.

History of edits (Latest: bludnik-lj 8 years, 9 months ago) §

In this post I’ve found 10 DIY Flash and Lighting Hacks that put some of these lighting techniques within the grasp of the rest of us. Some are more involved than others but all are fun and will provide you with some new lighting gear to experiment with.

В этой статье я нашел 10 вспышек и осветительных приемов по принципу "сделай сам", которые всем нам доступны. С некоторыми придется больше повозиться, чем с другими, но все они забавны и обеспечат вам эксперименты с новым осветительным оборудованием.

History of edits (Latest: bludnik-lj 8 years, 9 months ago) §

1. Multi-Super-SB-Ring Light

1. Супер-пупер кольцевая мультивспышка.

History of edits (Latest: chocky 8 years, 9 months ago) §

What can you make with six speedlight flashes, a coffee can and a little spare time?

Что Вы можете сделать имея в запасе немного времени, шесть вспышек и банку из под кофе?

History of edits (Latest: adverte 8 years, 9 months ago) §

You get a multi-super-sb-ring-light! (pictured left).

Вы можете создать супер-пупер кольцевую мультивспышку! (картинка слева)

History of edits (Latest: adverte 8 years, 9 months ago) §

You could probably also blind a small village if you’re not careful!

Вы также можете ослепить небольшую деревню, если не будете осторожны!

History of edits (Latest: needto 8 years, 9 months ago) §

Find out what it is, how to make one and what the results are like here.

Здесь вы можете узнать, что это такое, как это сделать, и какие получаются результаты.

History of edits (Latest: chocky 8 years, 9 months ago) §

This one looks like a lot of fun to play with - even if it’s just for the challenge of it and the looks you’d get when you pull it out next time you do a shoot..

Неплохая игрушка, даже если все это только ради попытки ее сделать и внимания, которое вы получите когда достанете ее из сумки чтобы сделать снимок...

History of edits (Latest: chocky 8 years, 9 months ago) §

2. Poor Mans Ring Flash

2. Кольцевая вспышка для бедных

History of edits (Latest: chocky 8 years, 9 months ago) §

All you need for this one (pictured left) is a used milk bottle/jug and some scissors.

Все, что вам понадобится - использованная пластиковая канистра из-под молока/сока и ножницы.

History of edits (Latest: chocky 8 years, 9 months ago) §

The result is that you’ll have a Poor Mans Ring Flash.

В результате у вас будет кольцевая вспышка для бедных.

History of edits (Latest: chocky 8 years, 9 months ago) §

A ring flash is one that fits around the lens - it creates a wonderfully unique lighting effect. They will usually lighten your wallet by a couple of hundred dollars.

Кольцевая вспышка помещается вокруг объектива фотоаппарата. Она дает удивительно уникальный эффект освещения. Как правило, она облегчит ваш кошелек на пару сотен долларов.

History of edits (Latest: needto 8 years, 9 months ago) §

It’s so simple that I whipped one up for myself today in 5 minutes.

Это так просто, что сегодня я сбацал одну для себя за 5 минут.

History of edits (Latest: chocky 8 years, 9 months ago) §

It worked out pretty good too - not bad for the cost of a couple of liters of milk!

И работает она неплохо, особенно по цене пары литров молока!

History of edits (Latest: chocky 8 years, 9 months ago) §

If you want to experiment with other methods of making DIY ring flashes you also might want to check out this post for another method. This one is a little more involved, but I think will probably get better results.

Если хотите поэкспериментировать с другими способами производства кольцевых вспышек "Сделай сам", еще один метод описан в --этом посте(ссылка)--. Он немного сложнее, но, возможно, и результаты будут лучше.

History of edits (Latest: chocky 8 years, 9 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4

© ФМ².