"Закапывая" класс: исторический опыт анархо-коммунистической экономики

Scott Nappalos, “Ditching class: the praxis of anarchist communist economics”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 137 similar translations

Translate into another language.

Participants

kKspk0LFEaq 3593 points
kender 3 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... 15 16 17 18 19 20 21 22

Ditching class: the praxis of anarchist communist economics

"Закапывая" класс: исторический опыт анархо-коммунистической экономики

History of edits (Latest: kKspk0LFEaq 1 year, 3 months ago) §

A chapter on the economic of libertarian communism that argues that distribution is one of the key aspects defining communist economics, and exploring the different approaches to communist distribution across the broad libertarian communist current.

Глава по экономике анархо-коммунизма утверждающая, что распредление - одна из ключевых особенностей, определяющая коммунистическую экономику и открывающая разнообразные подходы к коммунистическому распределению в рамках либертарных коммунистических подходов.

History of edits (Latest: kKspk0LFEaq 1 year, 3 months ago) §

Libertarian Communism, the Aspiration of Classes in Struggle

Либертарный коммунизм, Вдохновеие классов в борьбе

History of edits (Latest: kKspk0LFEaq 1 year, 3 months ago) §

Class relationships stand at the core of global societies in our time. The interlocking web of capitalist and state power relations are embedded and reproduced as class exploitation at every level in communities. The abolition of class exploitation is the foundation of any future socialist economy, one which we hope would lead to a society where all people and communities would be able to develop autonomously to their full capacities. During every struggle for liberation and autonomy, class has stood in the way of further developing our human potential. Class has provided the bedrock for counter-revolutions and, even more threatening to liberation, has been capitalism’s ability to reproduce class relations even when the old actors, the capitalists, have fled the scene. New classes rise to take the place of the old ones, and the failure to do away with class altogether has led to some of the worst human tragedies, particularly in the former Soviet countries and various national liberation struggles.

В наше время классовые взаимоотношения находятся в ядре глобальных сообществ. Сдерживающая сеть капиталистических и властных отношений вросла и воспроизводит себя в виде классовой эксплуатации на каждом уровне общественных объединений. Отмена классов - основа любой социаллистической экономики будущего такой, которая приведёт к общественному строю, где, как мы верим, все люди и местные сообщества смогут развиваться автономно вплоть до полной реализации их способностей. В период любой борьбы за свободу и автономию класс осваивает пути дальнейшего развития нашего человеческого потенциала. Класс также предоставил основу для контрреволюции и, что ещё опаснее для освобждения, дал капитализму возможность воспроизводить классовые отношения даже тогда, когда старые действующие лица, капиталисты, уже покинули сцену. Появились новые классы чтобы занять место прежних, и неспособность всех сразу отойти от классового понимания привела к ещё большим трагедиям, в частности в бывших Советских странах и различных национально-освободительных движениях.

History of edits (Latest: kKspk0LFEaq 1 year, 3 months ago) §

Any group of people who seek to do away with class exploitation will run up against a problem. How is another form of economic activity possible? The easy answer is that capitalism is not eternal. Capitalism is realistically a marginal form of economic organization in human history, though one that spread from Western Europe a few centuries ago to become wholly dominant, and has left a path of carnage (human and environmental) in its wake. Still, we don’t want merely a different economy, but a better one, and hopefully one that transcends the problems of tyranny, inequity, waste, and deprivation.

Любая группа людей, стремящаяся избавиться от классовой эксплуатации пойдёт против проблемы. Каким образом возможна другая форма ведения экономики? Простейшим ответом будет то, что капитализм не вечен. Капитализм, в реальности - пограничная форма организации хозяйственной деятельности в истории человечества такая, которая распространилась из Западной Европы несколько веков назад, чтобы стать доминантной и оставила после себя путь разрушения человека и природы по мере своего становления. Пока что нам не нужна целиком иная экономика, но нам нужно такая, которая лучше, и которая ко всеобщим надеждам устранит проблемы тирании, неравенства, трат и нехватки.

History of edits (Latest: kKspk0LFEaq 1 year, 3 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... 15 16 17 18 19 20 21 22

© Scott Nappalos.