Descripción de la comisión de traducción

Author: Fjelez. Link to original: http://democraciarealyaberlin.com/ (Spanish).
Tags: Berlin, DRY Submitted by DiegoM 03.07.2011. Public material.

Translations of this material:

into German: Beschreibung der Übersetzungsarbeitsgruppe. 90% translated in draft. Almost done, let's finish it!
Submitted for translation by DiegoM 03.07.2011
into English: Description of the Translation Comission. 89% translated in draft. Almost done, let's finish it!
Submitted for translation by DiegoM 03.07.2011

Text

La comisión de traducción se encarga de coordinar traducciones de la página web y de otros contenidos dentro del movimiento (flyers, etc.). Básicamente somos un grupo de gente que sabe algo de idiomas y estamos inscritos en un grupo de google. Si nos escribes un email, algún miembro del grupo tratará de ayudarte.

Para que alguien traduzca algo, basta con escribir a nuestro email (ver abajo) y colgar el texto a traducir en translated.by. Pincha aquí para ver una explicación de cómo se hace esto (es fácil).

Os animamos a poner vuestro granito de arena colaborando en las traducciones!

Es una oportunidad para aprender o poner a punto vuestro alemán e inglés, en grupo y de una forma divertida y fácil. Yo nunca había hecho nada de edición en páginas web y estoy aprendiendo un montón (a paso ligero!) gracias a los compañeros del grupo de internet.

Para traducir no es necesario que tengáis ningún nivel avanzado de idiomas. Si tenéis nivel A1-A2, también podéis ayudar -y mucho! Serviros de google translator para aconseguir un primer borrador e ir mejorándolo, cambiad el orden de las palabras cómo os parezca mejor y después ya vendrá alguien (germanistas, C1-C2, filólogos varios, os necesitamos!) para irlo puliendo.