Fooling people through the mass-media

Translate into another language.

Participants

Arnie 342 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... 12 13 14 15 16 17 18 19

Дебилизация населения посредством СМИ

Fooling people through the mass-media

History of edits (Latest: Arnie 1 week, 2 days ago) §

Пожалуй, самая главная её составляющая - это инфантилизация массового сознания.

Perhabs, the main component of it is an infantilization of mass consciousness.

History of edits (Latest: Arnie 1 week, 2 days ago) §

Когда-то дети изображали из себя взрослых, сегодня наоборот: взрослые активно косят под детей. Никто не имеет права стать не то, что старым, об этом и речи нет – даже просто не молодым. Лучше всего оставаться дошколёнком, лет эдак шести. Да и вообще, современные СМИ, общественный дискурс, вся атмосфера общества – такое ощущение, будто бы ориентированы на шестилеток. Точнее, на взрослых, сохранивших ту удивительную незамутнённость ума, что свойственна дошкольникам. Один из американских режиссёров как-то сказал, что кино в Америке создаётся в расчёте на цветного подростка – его уровень понимания и образ мысли. У нас же это соответствует, вероятно, детсадовскому образу мышления со всеми его "милыми" особенностями.

Sometime children held themselves as adults, but now the situation is different - adults are actively acting like children. No one has a right to be old, there's no question of that, but they can't even become 'not young'. It's better to remain a pre-school 6-year-old pupil. All in all, modern mass-media, public discourse, all the public atmosphere - it feels like they're oriented on 6-year-old children. Precisely, on adults, who retained that amazing uncomplicated mind, that is common to pre-school students. One of the American filmmakers has once said, that in America, film making is created in anticipation of a coloured teenager - his/her level of understanding and way of thinking. Probably, in our country, it corresponds to the kindergarten's way of thinking with all of its "cute" features.

History of edits (Latest: Arnie 1 week, 2 days ago) §

И вот что это за особенности такие.

And here are these features.

History of edits (Latest: Arnie 1 week, 2 days ago) §

Sancta simplicitas (лат. "святая простота").

Sancta simplicitas (lat. "saint simplicity")

History of edits (Latest: Arnie 1 week, 2 days ago) §

Любой разговор, любое рассуждение должно быть простым. Признаются только простые мысли и простые решения. Ничего не должно быть сложного, неоднозначного. Никаких тебе «с одной стороны», «с другой стороны» – это из нудного мира взрослых, который преодолён в ходе "поступательного развития современной цивилизации". Все без изъятия явления делятся на плохие и хорошие. Ну, как в детском саду: зайчик – какой? Хороший. А волк – какой? Плохой. Точно так и у взрослых шестилеток: социализм был плохой, а капитализм – хороший. Сегодня мы обожглись на капитализме – и он вот-вот станет плохим, ровно в той же мере, в какой прежде был хорошим. Когда-то любили либерализм и «невидимую руку рынка», а сегодня либерализм – уже великое космическое зло. Плохой он – и всё тут.

Every conversation and reasoning should be simple. Only simple thoughts and solutions are recognized. There should be nothing complicated and ambiguous. Nothing like "on the one hand", "on the other hand" - these are from the tedious world of adults, which was overcome in the course of 'progressive development of the modern civilization'. Every incidents are divided into bad and good ones without exceptions. Just like in the kindergarten: what is a bunny like? It is good. What is a wolf like? It is bad. The same situation happen to the adult 6-year-old children: socialism was bad, and capitalism is good. Today we have got burnt by capitalism and it will become bad soon to the same extent as it was good before. Sometime people loved liberalism and the 'invisible hand of the market', but nowadays liberalism is a great cosmic evil. It is bad and that is all.

History of edits (Latest: Arnie 1 week, 1 day ago) §

То, что всё хорошее – хорошо не абсолютно, а недостатки – суть продолжение достоинств – всё это слишком сложно и нудно, а потому отвергается. К тому же хоть сколько-нибудь сложные рассуждения могут навести на мысль о том, что ты чего-то не понимаешь и даже, страх сказать, по своим умственным дарованиям В ПРИНЦИПЕ не способен понять, а это будет недостаточно позитивно (впрочем, о позитиве поговорим позже).

The fact that all good is not an absolute goodness, and shortcomings are the point of ongoing merits - this is too complicated and boring, and that is why it is rejected. Moreover, any complicated reasonings

History of edits (Latest: Arnie 1 week, 1 day ago) §
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... 12 13 14 15 16 17 18 19