Культовая контркультовость

Eliezer Yudkowsky, “Cultish Countercultishness”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 147 similar translations

Translate into another language.

Participants

Remlin 2700 points
persival007 1001 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: previous Ctrl next
1 2 3 4 5 6 7 8

Does this kind of caution annoy me? Hell no. I spend a lot of time worrying about that scenario myself. I try to place my Go stones in advance to block movement in that direction. Hence, for example, the series of posts on cultish failures of reasoning.

Раздражает ли меня такой вид благоразумия? Конечно же нет. Я и сам провожу немало времени, размышляя о таком сценарии развития событий. Я стараюсь так выставить мои фишки Го, чтобы блокировать это направление. Например, одним из проявлений этого является серия постов о ошибках культов в мышлении.

Unapproved edits (Latest: Remlin 4 years, 6 months ago) §

People who talk about "rationality" also have an added risk factor. Giving people advice about how to think is an inherently dangerous business. But it is a risk factor, not a disease.

Люди, говорящие о "рациональности" также имеют повышенный фактор риска. Давать людям советы как думать - это по определению опасное занятие. Но это фактор риска, а не порок.

Unapproved edits (Latest: Remlin 4 years, 6 months ago) §

Both of my favorite Causes are at-risk for cultishness. Yet somehow, I get asked "Are you sure this isn't a cult?" a lot more often when I talk about powerful AIs, than when I talk about probability theory and cognitive science. I don't know if one risk factor is higher than the other, but I know which one sounds weirder...

Оба моих любимых занятия имеют риск стать культом. Но почему-то я слышу вопросы вида "а вы уверены, что это не культ?" куда чаще, когда говорю о сильном ИИ, нежели когда говорю о теории вероятности и когнитивных науках. Я не знаю, выше ли один фактор риска другого, но знаю, что из этих двух занятий звучит страннее...

Unapproved edits (Latest: Remlin 4 years, 6 months ago) §

Problem #6 with asking "This isn't a cult, is it?"...

Проблема 6 с вопросом "Это же не культ, да?"...

History of edits (Latest: Remlin 4 years, 6 months ago) §

Just the question itself places me in a very annoying sort of Catch-22. An actual Evil Guru would surely use the one's nervousness against them, and design a plausible elaborate argument explaining Why This Is Not A Cult, and the one would be eager to accept it. Sometimes I get the impression that this is what people want me to do! Whenever I try to write about cultishness and how to avoid it, I keep feeling like I'm giving in to that flawed desire—that I am, in the end, providing people with reassurance. Even when I tell people that a constant fight against entropy is required.

Просто сам вопрос по себе ставит меня в весьма раздражающую безвыходную ситуацию. Настоящий Злой Гуру конечно бы использовал тревожность человека против него самого и придумал бы удобный и подробный аргумент, который объяснил бы Почему Это Не Культ, который человек хотел бы принять. Иногда у меня складывается такое впечатление, что это то, чего люди от меня хотят! Что бы я ни пытался писать о культовости и как ее избежать, я не могу избавиться от ощущения, словно я поддаюсь этому порочному желанию - что в конце концов я все же даю людям уверение. Даже когда говорю людям, что нужно постоянно бороться с энтропией.

Unapproved edits (Latest: Remlin 4 years, 6 months ago) §

It feels like I'm making myself a first dissenter in Asch's conformity experiment, telling people, "Yes, line X really is the same as line B, it's okay for you to say so too." They shouldn't need to ask! Or, even worse, it feels like I'm presenting an elaborate argument for Why This Is Not A Cult. It's a wrong question.

Такое ощущение, что я первый инакомыслящий в эксперименте Аша, который говорит остальным: "Да, линия Х на самом деле такая же как линия В, и нормально говорить, что это так." У них не должно быть необходимости спрашивать! Или, что даже хуже, ощущение такое, что я привожу подробный аргумент Почему Это Не Культ. Это неправильный вопрос.

Unapproved edits (Latest: Remlin 4 years, 6 months ago) §

Just look at the group's reasoning processes for yourself, and decide for yourself whether it's something you want to be part of, once you get rid of the fear of weirdness. It is your own responsibility to stop yourself from thinking cultishly, no matter which group you currently happen to be operating in.

Просто посмотрите на процессы мышления той группы сами и решите для себя, то ли это, частью чего вы хотите быть, как только отставите в сторону страх странного. Только вы ответственны за остановку себя от мышления в стиле культа, и не имеет значения, с какой группой вы на самом деле работаете.

Unapproved edits (Latest: Remlin 4 years, 6 months ago) §
Pages: previous Ctrl next
1 2 3 4 5 6 7 8