Культовая контркультовость

Eliezer Yudkowsky, “Cultish Countercultishness”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 146 similar translations

Translate into another language.

Participants

Remlin 2700 points
persival007 1001 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: previous Ctrl next
1 2 3 4 5 6 7 8

The third mistake in nervously asking "This isn't a cult, is it?" is that, I strongly suspect, the nervousness is there for entirely the wrong reasons.

Третья ошибка в том, чтобы тревожно спрашивать "Это же не культ, да?" это то, что я подозреваю, что тревожность при этом присутствует там по неправильным причинам.

Unapproved edits (Latest: Remlin 4 years, 3 months ago) §

Why is it that groups which praise their Happy Thing to the stars, encourage members to donate all their money and work in voluntary servitude, and run private compounds in which members are kept tightly secluded, are called "religions" rather than "cults" once they've been around for a few hundred years?

Почему группы, которые возносят свои Счастливые Штуки до небес, вдохновляют своих членов пожертвовать им деньги и добровольно работать на них без оплаты, формируют частные общины, в которых члены группы тесно связаны друг с другом, зовутся "религиями", а не "культами", если единственное отличие их в том, что они существуют больше нескольких сотен лет?

Unapproved edits (Latest: Remlin 4 years, 3 months ago) §

Why is it that most of the people who nervously ask of cryonics, "This isn't a cult, is it?" would not be equally nervous about attending a Republican or Democrat political rally? Ingroup-outgroup dichotomies and happy death spirals can happen in political discussion, in mainstream religions, in sports fandom. If the nervousness came from fear of rationality errors, people would ask "This isn't an ingroup-outgroup dichotomy, is it?" about Democrat or Republican political rallies, in just the same fearful tones.

Почему большинство людей, которые нервно спрашивают о крионике "это же не культ, да?" не настолько тревожатся, когда уделяют внимание предвыборной гонке, принимая сторону демократов или республиканцев? Дихотомии "свой-чужой" и спирали счастья могут образовываться в политических дебатах, в основных религиях, в спортивных сообществах. Если бы тревожность происходила из страха сделать ошибку в рациональности, люди бы спрашивали "Это не дихотомия "свой-чужой"?" о политической гонке точно с тем же уровнем страха.

Unapproved edits (Latest: Remlin 4 years, 3 months ago) §

There's a legitimate reason to be less fearful of Libertarianism than of a flying-saucer cult, because Libertarians don't have a reputation for employing sleep deprivation to convert people. But cryonicists don't have a reputation for using sleep deprivation, either. So why be any more worried about having your head frozen after you stop breathing?

Есть легитимная причина меньше боятся либертарианства чем культа летающего макаронного монстра, поскольку у либертарианства нет репутации использования депривации сна для обращения людей в свою веру. Однако у крионики тоже. Так почему же люди больше волнуются о том, что голова человека будет заморожена после остановки дыхания?

Unapproved edits (Latest: Remlin 4 years, 3 months ago) §

I suspect that the nervousness is not the fear of believing falsely, or the fear of physical harm. It is the fear of lonely dissent. The nervous feeling that subjects get in Asch's conformity experiment, when all the other subjects (actually confederates) say one after another that line C is the same size as line X, and it looks to the subject like line B is the same size as line X. The fear of leaving the pack.

Подозреваю, что данная тревожность это не страх веры в ложь и не страх физических увечий. Это страх оказаться одиноким инакомыслящим. Тревожность, в которую впадал субъект в экспериментах Аша, когда другие подопытные (на самом деле - сообщники экспериментатора) один за одним говорили, что линия С одинакова с Х, хотя субъект видел, что одинаковы В и Х. Страх отстать от группы.

Unapproved edits (Latest: Remlin 4 years, 3 months ago) §

That's why groups whose beliefs have been around long enough to seem "normal" don't inspire the same nervousness as "cults", though some mainstream religions may also take all your money and send you to a monastery. It's why groups like political parties, that are strongly liable for rationality errors, don't inspire the same nervousness as "cults". The word "cult" isn't being used to symbolize rationality errors, it's being used as a label for something that seems weird.

Вот почему группы, убеждения которых существуют так долго, что стали казаться "нормальными", не провоцируют такой тревоги, как "культы", хотя при этом те же основные религии вполне могут забрать все ваши деньги и отослать вас в монастырь. Вот почему группы наподобие политических партий, которые очевидно ложны в рациональности, не провоцируют такой тревожности как "культы". Слово "культ" не используется для обозначения ошибок в рациональности; оно используется как ярлык для всего, что кажется странным.

Unapproved edits (Latest: Remlin 4 years, 3 months ago) §
Pages: previous Ctrl next
1 2 3 4 5 6 7 8