Культовая контркультовость

Eliezer Yudkowsky, “Cultish Countercultishness”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 147 similar translations

Translate into another language.


Remlin 2700 points
persival007 1001 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: previous Ctrl next
1 2 3 4 5 6 7 8

The second error is that when people nervously ask, "This isn't a cult, is it?" it sounds to me like they're seeking reassurance of rationality. The notion of a rationalist not getting too attached to their self-image as a rationalist deserves its own post (though see this, this and this). But even without going into detail, surely one can see that nervously seeking reassurance is not the best frame of mind in which to evaluate questions of rationality. You will not be genuinely curious or think of ways to fulfill your doubts. Instead, you'll find some online source which says that cults use sleep deprivation to control people, you'll notice that Your-Favorite-Group doesn't use sleep deprivation, and you'll conclude "It's not a cult. Whew!" If it doesn't have fur, it must not be a cat. Very reassuring.

Вторая ошибка - это когда люди нервно спрашивают "Это же не культ, да?" Для меня это звучит так, словно они ищут уверений от рациональности. Понятие рационалиста не привязано к их виденью самого себя настолько, насколько этого заслуживает. Но даже не вдаваясь в детали, конечно любой может видеть, что нервный поиск уверений не лучший шаблон, в котором сознание может оценивать вопросы рациональности. При этом ваше любопытство не является искренним и вы не ищете способы проверить свои сомнения. Вместо этого вы приметесь искать некий внешний источник, который скажет вам, что культы используют депривацию сна для управления людьми, отметите, что Ваша-Любимая-Группа так не делает и сделаете вывод "Это не культ! Ура!" Если нет шерсти, то это не должна быть кошка. Весьма ободряюще.

Unapproved edits (Latest: Remlin 4 years, 9 months ago) §

But Every Cause Wants To Be A Cult, whether the cause itself is wise or foolish. The ingroup-outgroup dichotomy etc. are part of human nature, not a special curse of mutants. Rationality is the exception, not the rule. You have to put forth a constant effort to maintain rationality against the natural slide into entropy. If you decide "It's not a cult!" and sigh with relief, then you will not put forth a continuing effort to push back ordinary tendencies toward cultishness. You'll decide the cult-essence is absent, and stop pumping against the entropy of the cult-attractor.

Но любая деятельность стремится стать культом, и не имеет значения, осмысленна ли она сама по себе или глупа. Дихотомия "свои-чужие" часть человеческой природы, а не бич отдельных мутантов. Рациональность это исключение, а не правило. Вы должны прилагать постоянные усилия, чтобы поддерживать рациональность и не давать себе естественно съехать в энтропию. Если вы решили "Это не культ" и вздохнули с облегчением, тогда вы больше не будете прилагать усилий для противостояния обычным тенденциям съезжания в культ. Вы решите, что сущности культа тут нет и прекратите сопротивлятся энтропии аттрактора культа.

Unapproved edits (Latest: Remlin 4 years, 10 months ago) §

If you are terribly nervous about cultishness, then you will want to deny any hint of any characteristic that resembles a cult. But any group with a goal seen in a positive light, is at risk for the halo effect, and will have to pump against entropy to avoid an affective death spiral. This is true even for ordinary institutions like political parties—people who think that "liberal values" or "conservative values" can cure cancer, etc. It is true for Silicon Valley startups, both failed and successful. It is true of Mac users and of Linux users. The halo effect doesn't become okay just because everyone does it; if everyone walks off a cliff, you wouldn't too. The error in reasoning is to be fought, not tolerated. But if you're too nervous about "Are you sure this isn't a cult?" then you will be reluctant to see any sign of cultishness, because that would imply you're in a cult, and It's not a cult!! So you won't see the current battlefields where the ordinary tendencies toward cultishness are creeping forward, or being pushed back.

Если вы ужасно тревожитесь о принадлежности к культу, тогда вы захотите убрать любое упоминание о любой характеристике, которая сигнализирует о культе. Но любая группа, которая видит цель в позитивном свете, рискует поддаться эффекту ореола и должна прилагать усилия, чтобы избежать смертельной спирали. Это истинно даже для обычных институтов, таких как политические партии - люди, которые думают, что либеральные или консервативные ценности могут вылечить рак и т.д. Это истинно для стартапов Силиконовой долины, как провальных так и успешных. Истинно для пользователей Маков и пользователей Линукс. Эффект ореола не становится хорошим только потому что все вокруг делают так же; если все пойду прыгать в пропасть, вы не пойдете. С ошибками в мышлении нужно сражаться, а не примиряться. Но если вы слишком тревожитесь о "Вы уверены, что это не культ?", тогда вы будете отказываться видеть любой знак культовости, поскольку это будет подразумевать, что вы в культе и - это не культ!!! Так что вы не увидите настоящее поле боя, где обычные тенденции к культу либо наступают, либо отбрасываются.

Unapproved edits (Latest: Remlin 4 years, 10 months ago) §
Pages: previous Ctrl next
1 2 3 4 5 6 7 8