Культовая контркультовость

Eliezer Yudkowsky, “Cultish Countercultishness”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 147 similar translations

Translate into another language.

Participants

Remlin 2700 points
persival007 1001 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next
1 2 3 4 5 6 7 8

Cultish Countercultishness

Культовая контркультовость

History of edits (Latest: Remlin 4 years, 10 months ago) §

In the modern world, joining a cult is probably one of the worse things that can happen to you. The best-case scenario is that you'll end up in a group of sincere but deluded people, making an honest mistake but otherwise well-behaved, and you'll spend a lot of time and money but end up with nothing to show. Actually, that could describe any failed Silicon Valley startup. Which is supposed to be a hell of a harrowing experience, come to think. So yes, very scary.

В современном мире присоединиться к культу - возможно одна из наиболее плохих вещей, которые могут с вами произойти. В лучшем случае вы окажетесь в группе хороших, но запутавшихся людей, которые просто ошибаются, но не имеют против вас ничего плохого в принципе. Тогда вы всего лишь потратите много времени и денег, ничего не получив взамен. На самом деле, это описание подходит любому провалившемуся стартапу в Силиконовой долине. Что подразумевает под собой чертовски тяжелый опыт, если подумать. Так что да, это все же достаточно страшно.

Unapproved edits (Latest: Remlin 4 years, 9 months ago) §

Real cults are vastly worse. "Love bombing" as a recruitment technique, targeted at people going through a personal crisis. Sleep deprivation. Induced fatigue from hard labor. Distant communes to isolate the recruit from friends and family. Daily meetings to confess impure thoughts. It's not unusual for cults to take all the recruit's money—life savings plus weekly paycheck—forcing them to depend on the cult for food and clothing. Starvation as a punishment for disobedience. Serious brainwashing and serious harm.

Но настоящие культы намного хуже. Демонстративное проявление внимания и заботы к человеку, находящемуся в личном кризисе, как техника вербовки. Депривация сна. Стимулируемая апатия от тяжелой работы. Удаленные коммуны для изоляции новообращенного от друзей и семьи. Ежедневные собрания для исповеди в нечистых мыслях. Не является необычным для культов и забирать все деньги новообращенного - все сбережения плюс зарплата - заставляя его зависеть от культа даже в отношении еды и одежды. Голодание как наказание за неподчинение. Серьезный ущерб здоровью и промывка мозгов.

Unapproved edits (Latest: Remlin 4 years, 9 months ago) §

With all that taken into account, I should probably sympathize more with people who are terribly nervous, embarking on some odd-seeming endeavor, that they might be joining a cult. It should not grate on my nerves. Which it does.

Принимая все это во внимание, наверное я должен больше симпатизировать тем людям, которые ужасно нервничают, начиная делать что-то, что странно выглядит, по поводу того, не попали ли они в культ. Это не должно действовать мне на нервы. Хотя действует.

Unapproved edits (Latest: Remlin 4 years, 9 months ago) §

Point one: "Cults" and "non-cults" aren't separated natural kinds like dogs and cats. If you look at any list of cult characteristics, you'll see items that could easily describe political parties and corporations—"group members encouraged to distrust outside criticism as having hidden motives", "hierarchical authoritative structure". I've posted on group failure modes like group polarization, happy death spirals, uncriticality, and evaporative cooling, all of which seem to feed on each other. When these failures swirl together and meet, they combine to form a Super-Failure stupider than any of the parts, like Voltron. But this is not a cult essence; it is a cult attractor.

Момент первый: "культы" и "не-культы" это не отдельные естественные виды как собаки и кошки. Если вы посмотрите на любой список характеристик культа, вы увидите черты, которые легко обнаруживаются в политических партиях и корпорациях - "члены группы призывают не доверять внешней критике как имеющей скрытые мотивы", "иерархическая структура власти". Я постил групповые режимы неудач, типа раскола группы, смертельных спиралей счастья, некритичности и охлаждения испарением, каждый из которых усиливает другие. Когда все эти недостатки растут и встречаются друг с другом, они все вместе комбинируются в супер-Недостаток, глупее, чем каждая из составляющих его частей, типа Вольтрона. Но это не сущность культа; это его аттрактор.

Unapproved edits (Latest: Remlin 4 years, 9 months ago) §

Dogs are born with dog DNA, and cats are born with cat DNA. In the current world, there is no in-between. (Even with genetic manipulation, it wouldn't be as simple as creating an organism with half dog genes and half cat genes.) It's not like there's a mutually reinforcing set of dog-characteristics, which an individual cat can wander halfway into and become a semidog.

Собаки рождаются со своей ДНК, а кошки со своей. В нашем мире нет существ, которые имели бы среднюю между ними ДНК. (Даже с учетом генетических манипуляций, далеко не просто создать существо с половиной собачьих генов и половиной кошачьих.) И невероятно, что кошачьи гены внезапно мутируют наполовину и дадут кошке половину собачьих характеристик, превратив ее в гибрида.

Unapproved edits (Latest: Remlin 4 years, 10 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next
1 2 3 4 5 6 7 8