Институт Крионики научно-исследовательский доклад за 2004 год

Yuri Pichugin, “Cryonics Institute Research Report for 2004”, public translation into Russian from English More about this translation.

Translate into another language.

Participants

Marigen 955 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next
1 2 3

Cryonics Institute Research Report for 2004

Институт Крионики научно-исследовательский доклад за 2004 год

History of edits (Latest: Marigen 6 years, 1 month ago) §

by Yuri Pichugin, PhD, Staff Cryobiologist, Cryonics Institute

составлен к.м.н. Юрием Пичугиным, практикующим криобиологом в составе Института Крионики

History of edits (Latest: Marigen 6 years, 1 month ago) §

Comment was deleted

Comment was deleted

For my third research year at the Cryonics Institute I was able to carry out 112 experiments.

За мой третий год исследований в Институте крионики я смог провести 112 экспериментов

History of edits (Latest: Marigen 6 years, 1 month ago) §

In 2003 I elaborated the best vitrification method for rat hippocampal slices. This new method allows preservation on average of 85% cells of the brain slices after slow cooling to −130ºC. However, application of this method to whole brains met a big obstacle in a form of strong dehydration of the brains during cryoprotective perfusion. The brain lost 40 to 60% of baseline volume and it could not be restored by even very long term perfusion. The excessive cerebral dehydration was a harmful factor. The cause of this problem was a very low permeability of the blood-brain barrier for cryoprotective agents. This problem had not been solved in science prior to my work. I did not have such a problem with thin brain slices because they could be saturated with vitrification mixtures by simple diffusion.

В 2003 году я детально разработал лучший витрификационный метод для крысиных гиппокамповых долей. Этот новый метод позволяет сохранить 85 % клеток мозговых долей после медленного охлаждения до -130ºC. Тем не менее использование этого метода на всем мозге столкнулось с большой преградой в виде сильной дегидратации мозга во время криозащиты перфузии. Мозг теряет от 40 до 60 % базового объема и не подлежит восстановлению даже после длительного курса кровосабжения. Чрезмерная церебральная (мозговая) дегидратация была пагубным фактором. Причиной этой проблемы была очень низкая проницаемость гематоэнцефалического барьера для средст криозащиты. Эта проблема не была решена в науке до моей работы. У меня не было такой проблемы с тонкими мозговыми слоями потому что они не могли насытиться витрификационными смесями благодаря обычной диффузии.

History of edits (Latest: Marigen 6 years, 1 month ago) §

— Последнее предложение непонятно вообще Marigen

I was apparently first in the world to find compounds that could completely open the blood-brain barrier for high cryoprotectant concentrations. So, now I can saturate the whole brain with vitrification mixtures without dehydration. It is a great discovery for science and cryonics technology. I got nearly 100% cell survival after perfusion of the adult rat brains with 40% ethylene glycol with opening the blood-brain barrier and I had only 30% cell survival in the same experimental conditions but without opening the barrier. It is a big difference!

Видимо я был первым в мире нашедшим соединение, которое полностью открывает гематоэнцефалический барьер для высокой криопротекторной концентрации. Итак, сейчас я могу насытить весь мозг витрификационными смесями без дегидратации. Это великое открытие для науки и технологии крионики. Я добился почти 100% клеточной выживаемости после перфузии мозга взрослой крысы с 40%-тами этилен-гликоля, открытым гематоэнцефалическим барьером и у меня было только 30% клеточной выживаемости в таком же состоянии, но без открытия барьера. Это большая разница!

History of edits (Latest: Marigen 6 years, 1 month ago) §

I tried to adapt the new vitrification method for its near future use for CI patients in real conditions of funeral homes. For the brain slices, I had the best results saturating the slices with the best vitrification mixture at −25ºC for the optimal time period 15 minutes. Brain tissue survival strongly depended on exposure time and temperature. The funeral directors cannot use −25ºC but only 0ºC for patient perfusion. The use of 0ºC instead of −25ºC to perfuse whole rat brains with 65% vitrification mixture for the optimal time resulted in average 45% cell survival only. The cell survival will average only 26% if exposure time is 30 minutes instead of 15 minutes at exposure temperature 0ºC. The time period for complete saturation of patients’ brains with vitrification mixture will usually be longer than the optimal one. This will also decrease tissue survival.

Я пытался адаптировать новый витрификационный метод для будущего его использования на пациентах ИК в реальных условия похоронных бюро. Я получил лучшие результаты насыщения долей наилучшей витрификационной смесью при -25ºC на оптимальный период времени в течение 15 минут. Мозговая ткань показала сильную зависимость от воздействия температуры и времени. Директора похоронных бюро не могут поддерживать температуру -25ºC для перфузии пациента, а только 0ºC. При применении 0ºC вместо -25ºC для перфузии всего мозга крысы 65%-ной витрификационной смесью и при оптимальном времени выживает в среднем 45% клеток. Выживаемость клеток в среднем будет достигать только 25% если при 0ºC увеличить время с 15 до 30 минут. Временной период для полного насыщения мозга пациента витрификационной смесью обычно выше чем оптимальный. Это также снижает выживание тканей.

History of edits (Latest: Marigen 6 years ago) §

— Funeral homes???? Marigen

Pages: ← previous Ctrl next
1 2 3