Отчет Исследовательского института Крионики за 2003 год

Yuri Pichugin, “Cryonics Institute Research Report for 2003”, public translation into Russian from English More about this translation.

Translate into another language.

Participants

RedCaT 678 points
Maria11111 268 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next
1 2 3 4

Cryonics Institute Research Report for 2003

Отчет Исследовательского института Крионики за 2003 год

History of edits (Latest: Maria11111 6 years ago) §

by Yuri Pichugin, PhD, Staff Cryobiologist, Cryonics Institute

Юрий Пичугин, кандидат медицинских наук, персонал Криобиологии, Институт крионики

History of edits (Latest: Maria11111 6 years ago) §

For my second research year in the Cryonics Institute (CI) I was able to carry out 67 experiments with rat hippocampal slices performing 200 tasks, 9 experiments with live rat hearts, 18 experiments with perfusion of whole rat heads, and 8 experiments with perfusion of sheep heads.

На втором году моих исследований в Институте крионики (ИК) я был выполнил 67 экспериментов на срезах гиппокампа крыс с выполнением 200 задач, 9 экспериментов с живыми сердцами крыс, 18 опытов с перфузией целых голов крыс, и 8 экспериментов с перфузией голов овец.

History of edits (Latest: Maria11111 6 years ago) §

The purpose of all the experiments was to create a vitrification method for CI. I may not report about the concrete results of the experiments because the institute will probably take a patent using the results. Combinations of all best cryoprotective agents were tested as mixtures for vitrification using live rat brain slices and the functional K/Na ratio assay. Several vitrification mixtures could cryopreserve the brain slices with about 75% survival. The best vitrification mixture could preserve the live brain slices with 85% survival after vitrification to −135º. The CI glycerol method gave only 20% brain slice survival in the best freezing conditions. 85% and 20% is a big difference.

Цель всех экспериментов было создание витрификационного метода ИК. Я не могу сообщить о конкретных результатах экспериментов, потому что институт, возможно, оформит патент с этими результатами. В качестве смеси для витрификации были испытаны комбинации улучшенных криопротекторов и функциональное отношение K/Na на "ломтиках" живого мозга крысы . Несколько смесей верификации может криоконсервировать срезы мозга от 75% выживаемости. Лучшие витрификационные смеси могут сохранить живые "ломтики" мозга от 85% выживаемости после витрификации до -135 º.Метод ИК с глицерином дал только от 20% среза выживания мозга при лучших условиях замораживания. 85% и 20% является существенной разницей.

History of edits (Latest: Maria11111 6 years ago) §

I tried to test the best vitrification mixture for live rat hearts too. A heart can recover according to the principle: all or nothing. There will be coordinate heart beating or only some fibrillation which will stop during incubation of the heart. Unfortunately the rat hearts could not recover after using the best vitrification mixture even without deep cooling. All known cryoprotective agents are toxic for live organs in high, vitrifiable concentrations (55−70%), or they cannot protect the organs from freezing injuries in lower concentrations. Cryobiology cannot still create a cryopreservation method that can protect live organs such as hearts, kidneys, livers, and others with complete recovery for transplantation.

Я старался и для живых крысиных сердец тестировать наилучшую витрификационную смесь. Сердце может восстановиться согласно принципу: всё или ничего.
Это будет либо ровное биение сердца, либо только какая-то фибрилляция, которая прекратится во время инкубации сердца.
К сожалению, крысиные сердца не способны восстановиться после использования лучшей витрификационной смеси даже без глубокой заморозки.
Все известные криопротекторные средства токсичны для живых органов при высоких витрифицируемых концентрациях (55-70%), либо они не могут защитить органы от повреждения при заморозке при более низких концентрациях.
Криобиология пока ещё не может создать метод криоконсервирования, который может сохранить органы, такие как сердце, почки, печень и другие, с полным восстановлением для трансплантации.

History of edits (Latest: RedCaT 5 years, 9 months ago) §

Today cryonics in contrast to modern cryobiology should not wait a completely perfect cryopreservation method because legal dead patients already have defects of human nature that resulted in their death and all after-effects should be cured of future medical technologies. 85% survival of brain tissue is a good result in comparison with the previous cryopreservation CI method and so we should elaborate the better method for whole patient brains and bodies. So, the vitrification method should be tested not only on brain slices but also on whole live animal brains.

На сегоднягний день от крионики по сравнению с современной криобиологией не стоит ождать совершенно идеального метода криоконсервации, потому что юридически умершие пациенты уже имеют дефекты человеческой природы, которые являются результатом их смерти и все последствия должны быть излечимы будущими медицинскими технологиями. 85% выживаемости ткани мозга – это хороший результат по сравнению с предыдущим методом CI криоконсервации и поэтому мы должны тщательно разработать лучший метод для всего мозга и тела пациентов. Поэтому метод витрификации следует проверить не только на срезах мозга, но и на всем живом мозге животного.

History of edits (Latest: RedCaT 5 years, 9 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next
1 2 3 4