Сияние разума, глава 9: маги и оборотни

Alicorn, “Chapter 9: Witches and Werewolves”, public translation into Russian from English More about this translation.

Translate into another language.

Participants

Remlin 3933 points
SadSonya 3559 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next
1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... 13 14 15 16 17 18 19 20

Chapter 9: Witches and Werewolves

Сияние разума, глава 9: маги и оборотни

History of edits (Latest: Remlin 4 years, 9 months ago) §

— Может быть, "Ведьмы и вервольфы"? а, кстати, кто-нибудь думал уже о том, как перевести название второй части фанфика - Radiance? Сияние истины? SadSonya

— Тут бы первую допилить))) Remlin

More 8 comments

— как вариант Remlin

I wondered, during Biology as the teacher nattered on interminably about cell walls, how much it was going to hurt the Bella-and-Edward-are-Together Show that I'd changed lab partners. Angela and Mike at least knew I'd done it deliberately. I didn't know what they thought my motives really were - Mike at least had seen the way Edward had first looked at me.

На биологии, пока учитель продолжал свой бесконечный рассказ про стенки клеток, я размышляла какой ущерб нашему представлению "Белла и Эдвард навсегда вместе" нанесла моя смена партнера по лабораторной. По меньшей мере Майк и Анжела знали, что я сделала это осознанно. Я не знаю, что они думали по поводу моих мотивов это сделать - но как минимум Майк видел то, как первоначально Эдвард смотрел на меня.

History of edits (Latest: Remlin 4 years, 9 months ago) §

And it would be just like Mike to jump to conclusions about that, decide I was in an abusive relationship, and think I must need him available to turn to... I hoped Jessica would distract him enough. If Mike had any sense - or, if he lacked sense in certain possible ways - he wouldn't be thrown off by a sappy public image: there was no actual reason it couldn't coexist with dreadful mistreatment behind the scenes.

И это было бы вполне в духе Майка - сделать поспешные выводы об этом, решить, что я встречаюсь с Эдвардом не по своей воле, и подумать, что он будет тем, к кому я обращусь за помощью... Я надеялась, что Джессика сможет его отвлечь. Если у Майка есть чутье - или, если у него не хватает чутья в определенных вопросах - его не собьет с толку слащавая картинка для публики: нет никаких реальных причин, по которым эта картинка не может сосуществовать вместе с ужасными взаимоотношениями за кулисами.

History of edits (Latest: SadSonya 4 years, 9 months ago) §

It wouldn't just be annoying to me if Mike got too nosy - he could get himself killed or have to be vamped, if he found anything out. (Although... just what surveillance mechanisms did the Volturi have, anyway? Did they have an Alice-equivalent among their guard, or something less effective? If someone bugged the Cullens' house while they were all out, saw some things, figured others out - could they go to the grave never telling, without being hunted down?)

Если Майк станет слишком любопытным - это будет не только раздражать меня: его могут убить, или ему придется стать вампиром, если он что-то обнаружит. (Хотя... в любом случае, а какие методы контроля есть у Вольтури? Есть ли у них в страже какой-либо эквивалент Элис, или кто-то менее эффективный? Если кто-либо случайно зашел в дом Калленов, пока их там не было, что-то увидел, что-то додумал сам - сможет ли он спокойно уйти, и дожить до старости никому ничего не рассказывая, и чтобы за ним не началась охота?)

History of edits (Latest: SadSonya 4 years, 9 months ago) §

I crossed my fingers. I didn't think this would accomplish anything, but it was a way to put my hope out in the world without writing anything down, and I knew what it meant whereas Alice would likely be puzzled. Although perhaps, I reflected, I should warn the vampires anyway - but Mike hadn't shown signs of being insufferable about it, let alone dangerously inquisitive. Yet. I'd make Wednesday my sit-with-the-humans day and check in... or I could let Edward, just him, know, and get him to spy...

Я скрестила пальцы. Я не думала, что это может что-то исполнить, но это было способом выпустить мои надежды в мир, не записывая чего-либо; и я знала, что это означает, тогда как Элис, вероятно, будет сбита с толку. Я подумала, что, пожалуй, мне в любом случае стоит предупредить вампиров - но Майк не подавал никаких признаков беспокойства, не говоря уж об опасном любопытстве. Всё же. Я сделаю среду моим днем-общения-с-людьми, и проверю... или я расскажу все Эдварду, только ему, и попрошу его пошпионить...

History of edits (Latest: SadSonya 4 years, 9 months ago) §

I made a face, tilting my head forward first so my hair would get in the way of Angela or anyone else noticing. Edward had such a convenient power. It was just outrageously tempting to ask him to use it when I wasn't even sure of its necessity. Alice had been right - show me a mystery and I would poke, poke, poke at it until I figured it out or I was dead. I bit my lip: I would not ask Edward to invade Mike's privacy based on vague concerns that I could probably check up on without needing any telepathy at all. I valued my privacy so much - it would be the absolute height of conceit to assume Mike's was less important.

Я скорчила гримасу, перед этим наклонив голову вперед так, что мои волосы помешают Анджеле или кому-либо еще что-то заметить. У Эдварда были такие удобные способности. Было просто потрясающе заманчиво попросить его их использовать, когда я даже не была уверена в необходимости этого. Элис была права - покажите мне тайну, и я буду копать, копать, копать, пока не докопаюсь до истины, или умру. Я закусила губы: я не буду просить Эдварда нарушить личное пространство Майка, основываясь на неясных соображениях, которые я, вероятно, могу проверить и без всякой телепатии. Я настолько высоко оценивала собственное личное пространство - было бы абсолютным высокомерием предполагать, что приватность Майка была менее важна.

History of edits (Latest: SadSonya 4 years, 9 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next
1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... 13 14 15 16 17 18 19 20