Глава 9. Прорыв.

Tom Campbell, “CHAPTER 9 - Breakthrough”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 33 similar translations

Translate into another language.

Participants

pollynevergirl 686 points
EJN 232 points
kostyazen 147 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next
1 2

CHAPTER 9 - Breakthrough

Глава 9. Прорыв.

History of edits (Latest: pollynevergirl 6 years, 5 months ago) §

One day while I was at work, Dennis dropped by and showed me an article he had found in the October 1973 Scientific American. It was a short article, by Gerald Oster, titled “Auditory Beats in the Brain” that described a phenomenon called “binaural beats.” Simply put, if a pure tone of say 100 Hz was put in one of your ears, and a pure tone of 104 Hz in your other ear, you would perceive a 4 Hz beat frequency along with the 100 and 104 Hz tones. Dennis waited while I read it. “Let’s try that at the lab,” he said. “Sure, why not?” I replied. Dennis had been gathering information on the binaural beat phenomena for some months and had created a binaural beat audio-tape for us to experiment with. Our hope was that the beat frequency, occurring in the corpus callosum between the brain’s hemispheres, would drive the brainwaves.

Как-то на работе Дэннис принес мне октябрьский выпуск журнала «Американская наука» (Scientific American) за 1973 год с короткой статьёй Геральда Остера под названием «Звуковые ритмы в мозгу» о феномене «бинауральных ритмов». Объяснить это несложно: если чистый звук 100 Гц подать в одно ухо, а звук на 104 Гц — в другое, то человек ощутит звуковое колебание в 4Гц. Дэннис подождал, пока я прочту, и предложил:
— Давай попробуем это в нашей лаборатории.
— Конечно, почему бы и нет? — ответил я.
Дэннис уже несколько месяцев собирал информацию о феномене бинауральных ритмов и записал их на плёнку для наших экспериментов. Мы надеялись, что частота колебаний, возникающая в мозолистом теле между полушариями мозга, создаст колебания в мозгу.

History of edits (Latest: Knivy 6 years ago) §

http://ru.wikipedia.org/wiki/Scientif... pollynevergirl

оставить Scientific American? pollynevergirl

More 4 comments

— сайнтифик американ у читателя, для которого адаптируется текст, на слуху? скорее уж у того, для кого его вредно адаптировать или переводить вообще) pollynevergirl

Dennis’ intuition was correct. The binaural beats obviously affected our state of consciousness. During the next week we begged, borrowed, and bought the necessary equipment to expand our experiments. Bob had gone out of town for a week or two; subsequently, we experimented with the effect of binaural beats on altered state of consciousness on our own. After a week of trial and error experimenting, we were more excited about the possibilities. The effect was powerful. Using the binaural beat to entrain brainwaves as measured by the EEG was a fact. The effect on one’s state of consciousness was dramatic. Bob came back and we started testing what this technology could do. The good news was that by trial and error we were able to significantly optimize the effect we were looking for. The better news was it seemed to work as well on everybody as it did on us. Now we had a technique for putting people with no training into specific altered states of consciousness, at will, on demand, with consistent results.

Интуиция Дэнниса не подвела. Бинауральные ритмы действительно влияли на состояния нашего сознания. В течение следующей недели мы выпросили, одолжили и купили необходимое оборудование для того, чтобы расширить наши эксперименты. Боб уехал на пару недель; как следствие, мы экспериментировали самостоятельно, воздействуя на состояния своего сознания с помощью бинауральных ритмов. После недели испытаний методом проб и ошибок мы были восхищены открывающимися возможностями. Эффект был очень сильный. Кардиограмма показывала, что бинауральные ритмы создавали колебания в мозгу, и это оказывало сильное воздействие на состояние сознания. Боб вернулся и мы начали проверять, на что способна эта технология. Хорошей новостью было то, что, благодаря экспериментам, мы смогли оптимизировать искомый эффект. Ещё важней было то, что метод, похоже, производил тот же эффект и на любого другого человека. Теперь у нас был метод, позволяющий получать стабильные результаты по вводу в изменённое состояние сознания людей, не имеющих специальной подготовки.

History of edits (Latest: Knivy 6 years ago) §

We focused on the 4 Hz beat and created a set of audiotapes that guided the listener into what Bob called “Nonphysical Matter Reality” (NPMR). “Physical Matter Reality” (PMR) contained my body, the lab, the house where I lived, and my daytime job. Once in NPMR, the fun began. Now we had the potential to collect evidence that would be based on a much larger sample of subjects. As we gained experience with more people, we continually improved the effectiveness of the audiotapes. In about eight months we were ready for the world to give us a try. Bob put out the word that we needed a limited number of guinea pigs to try out our binaural-beat brainwave entrainment techniques for facilitating the projection of one’s consciousness into the nonphysical as an aware operational entity. The response was overwhelming.

Мы сфокусировались на частоте колебаний в 4Гц и создали набор аудиозаписей, ведущих слушателя к тому, что Боб называл «нефизическая материальная реальность» (НФМР). «Физическая материальная реальность» (ФМР) представляет собой: тело, лабораторию, дом, где я жил, а также мою ежедневную работу. По прибытии в НФМР начиналось главное развлеченье. Теперь у нас был потенциал для сбора доказательств, что могли бы базироваться на гораздо большей выборке объектов. По мере того, как накапливался опыт различных участников экперимента, появилась возможность совершенствовать эффективность звукозаписей. В срок примерно восемь месяцев вы были готовы к тому, чтобы мир дал нам шанс. Боб вынес на обсуждение, что нам нужно некоторое количество подопытных кроликов для проб наших методик бинауральных колебаний мозговых волн, чтобы помочь перемещению сознания человека из физического в нефизическое, оставляя возможность осознанного общения с этим человеком. Результат превзошёл все ожидания.

History of edits (Latest: Knivy 6 years ago) §
Pages: ← previous Ctrl next
1 2