Глава 23. И к кому ты обратишься? (с большой сноской о медитации)

Tom Campbell, “CHAPTER 23 Who Ya Gonna Call? (and aside on Meditation)”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 70 similar translations

Translate into another language.

Participants

kostyazen 7337 points
Vo-one 402 points
chukos 279 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next
1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... 16 17 18 19 20 21 22 23

CHAPTER 23 Who Ya Gonna Call? (and aside on Meditation)

Глава 23. И к кому ты обратишься? (с большой сноской о медитации)

History of edits (Latest: kostyazen 6 years, 1 month ago) §

— Я сейчас только что узнал, что Who you gonna call и ghoustbusters связаны. Наверняка у каждого американца эта фраза вызывает особые ассоциации antoshka132

— Посмотрел - это из песни из этого фильма. Надо подумать над переводом названия  kostyazen

Наверное, надо будет дать название по содержанию главы. kostyazen

True enough, in matters of evolution there is no free lunch. Nevertheless, contemplating and evaluating the ideas of others can be an immensely helpful aid to your progress, and to your effort to grow the quality of your consciousness. You do not need to figure everything out for yourself. The advice of others can be like having a map to guide your explorations. An incorrect map can send you off on a wild goose chase. You must evaluate the correctness of the map as you go – because, before you go, you can only guess and assume your way through a shallow evaluation of any map. A useful map must necessarily be somewhat general, whereas each journey must be individual and personal.

Действительно, в вопросах развития халявы не бывает. Тем не менее, рассмотрение и оценка чужих идей может сильно помочь вашему развитию и росту качества вашего сознания. Нет нужды до всего доходить своим умом. Чужие советы можно использовать в роли карты ваших собственных исследований. Неправильная карта отправит по ложному пути. Потому придется оценивать достоверность карты на ходу - ведь, до начала пути можно лишь строить предположения относительно своего пути по карте. Полезная карта вынужденно будет несколько общая, в то время, как любое путешествие должно быть личным.

History of edits (Latest: kostyazen 6 years, 6 months ago) §

Before going on to the wholly new concepts of the next chapter, let’s first pull together what we have learned about the origins and consequences of belief and the requirements of personal growth so that those who are so inclined can get started on developing the experience base you will need to construct your personal Big TOE or, at least, evaluate this one.

Перед переходом к совершенно новым концепциям следующей главы, попробуем собрать вместе то, что узнали о происхождении веры во что-либо и ее следствиях, а, также, о требованиях к личностному росту - чтобы желающие смогли начать копить опыт, необходимый для создания собственной Большой всеобщей теории или, хотя бы, смогли оценить ту, что предлагаю я.

History of edits (Latest: kostyazen 6 years, 6 months ago) §

In the preceding chapter we determined that you must do your own exploring and grow your own wisdom. You cannot progress by letting others do the work. To believe what someone else (including me) tells you (to become a believer) is lazy, risky, and amounts to accepting someone else’s belief or knowledge in place of your knowledge. Copying the behavior or beliefs of others, or reciting or memorizing their knowledge, cannot produce significant spiritual or personal growth for you. Although some guidance by a fellow explorer may help you better understand your challenges and choices, discovering Big Truth and increasing the quality of your consciousness is fundamentally an independent individual effort. Talking about it all day and all night with the greatest of gurus won’t produce one iota of real progress. Your lasting progress must be the result of your personal effort.

В предыдущей главе мы выяснили, что необходимо производить собственный исследования и растить собственную мудрость. Невозможно развиваться лишь используя плоды чужих усилий. Принимать на веру чужие (в т.ч. и мои) утверждения (становиться верующим) - проявление лени и очень рискованно, ведь, по сути, чужие убеждения или знания замещают собственные знания человека. Ни копирование чужого поведения или убеждений, ни запоминание чужих знаний не позволит достичь значительного роста ни в духовности, ни в личном развитии. Определенная помощь товарищей может помочь исследователю лучше понять стоящие перед ним вызовы и доступные варианты выбора, но открытие Большой истины и увеличение качества сознания - это всегда результат независимого личного усилия. Общение на эти темы днями и ночами с величайшими из гуру не даст ни йоты реального продвижения. Значимое продвижение появится лишь в результате личного усилия.

History of edits (Latest: kostyazen 6 years, 6 months ago) §

Personal growth can be achieved most efficiently and effectively when it is a product of good science. This is subjective science or personal science, not to be confused with either religion or objective science. Subjective science is the mother of objective science. Real personal science requires real, verifiable, measurable, objective results. Here, the word “results,” at the most basic level, refers to significant, sustained, verifiable progress toward the improvement of the quality of your conscious being, the evolution of mind, the growing-up and maturing of spirit. Why? Because that is the nature of the reality we live in. You will see that the physical nature as well as the spiritual nature of our reality is straightforwardly derived from the natural process of consciousness evolution. By the end of the next two sections, science will have logically derived the origins, nature, purpose, and mechanics of both spirituality (increasing consciousness quality through evolution) and your physical world.

Личный рост наиболее эффективно достигается тогда, когда в его основе лежит хорошая наука. Это субъективная или личная наука, которую не следует путать ни с религией, ни с объективной наукой. Субъективная наука - мать объективной науки. Настоящая личная наука требует настоящих подтверждаемых измеримых объективных результатов. Под словом "результаты" я имею в виду (на самом базовом уровне) значительный, устойчивый, поддающийся проверке прогресс в направлении улучшения качества вашего сознания, развития ума, взросления и зрелости духа. Почему? Потому что такова природа реальности, в которой мы живем. Вы увидите, что физическая и духовня природа нашей реальности напрямую проистекают из естественного процесса эволюции сознания. С помощью науки, к концу двух следующих разделов мы сможем объяснить зарождение, природу, значение и механику духовного роста (качественный рост сознания в процессе эволюции) и физического мира.

History of edits (Latest: kostyazen 6 years, 6 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next
1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... 16 17 18 19 20 21 22 23

© © Tom Campbell, 09-09-2002. License: All rights reserved