Глава 22. Правильный подход

Tom Campbell, “CHAPTER 22 - The Right Attitude”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 33 similar translations

Translate into another language.

Participants

kostyazen 550 points
Mariaylla 120 points
pollynevergirl 67 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next
1 2 3

CHAPTER 22 - The Right Attitude

Глава 22. Правильный подход

History of edits (Latest: kostyazen 4 years, 11 months ago) §

Significant personal benefit can be gained simply by developing an explorer’s attitude. You must be courageous and open-minded enough to contemplate the unknown and then step into it (experience it) to find out for yourself. There is no other way. Your experience, your time, your effort, and your mind compose your only doorway to an understanding that is not belief-based. A belief-based understanding is only slightly better than no understanding at all if, and only if, what you believe turns out serendipitously to be true. Do you think the correct belief system can get you to the finish line without running the race? Unfortunately, it cannot – even if your belief turns out to be true.

Можно принести себе значительную пользу, просто развив в себе исследовательский подход. Вы должны быть достаточно храбры и открыты новому, чтобы оценить неизвестное, а затем пойти ему навстречу, испытать его самому. Другого пути нет. Только ваш опыт, время, усилия, и разум являются вашей дверью к пониманию. К пониманию, не основанному на вере. Понимание, основанное на вере ненамного лучше, вообще, всякого отсутствия понимания, и то, лишь в том счастливом случае, если, по счастливому стечению обстоятельств, ваша вера подтвердится. Вы думаете правильная система убеждений может доставить вас к финишной прямой без прохождения пути? К сожалению, не может - даже если ваши убеждения окажутся истинными.

History of edits (Latest: kostyazen 4 years, 11 months ago) §

Some people believe that they do not have the time, energy, or ability, to gain consciousness quality on their own. They think that if they find the right religion, organization, book, teacher, guru, or advisor, they can minimize the effort required to develop their personal experience of Big Truth because the teacher will explain what is true and they will simply believe it. Do you think this strategy will work? No, it cannot! You cannot believe your way into consciousness quality any more than you can believe your way into being a master violinist, sumo wrestler, or the president of your country. There is yet another problem. You obviously must choose whom to believe very wisely. How can you do that without great wisdom of your own?

Некоторые люди убеждены, что у них нет времени, энергии, или способностей к самостоятельному повышению качества сознания. Они полагают, что если найдут правильную религию, организацию, книгу, учителя, гуру или советчика, то смогут минимизировать усилия, необходимые, чтобы развить их собственный опыт переживания Большой правды. Ведь учитель объяснит, что такое правда, и они просто поверят в это. Вы думаете эта стратегия сработает ? Нет! Невозможно через веру проложить дорогу к качеству сознания в той же степени, как невозможно с помощью веры стать виртуозным скрипачем, мастером борьбы сумо или президентом своей страны. И существует еще одна проблема. Очевидно, что нужно правильно выбрать того, кому верить. Но как вы это сделаете, сами не обладая достаточной мудростью?

History of edits (Latest: kostyazen 4 years, 11 months ago) §

Though knowledge can be passed from person to person, wisdom is derived only through your personal experience and is non-transferable from others.

Хоть знания и могут быть переданы от человека к человеку, мудрость же достигается только через ваше собственное переживание и не может быть передана другими.

History of edits (Latest: kostyazen 4 years, 11 months ago) §

You need to be wise to choose the belief system that can make you appear to be wise so that you do not have to earn wisdom through experience and actually become wise. There are no shortcuts. You must develop the quality of your being through your personal experience. Attaining wisdom, choosing paths to spiritual growth, improving the quality of consciousness, discerning pseudo-knowledge from actual knowledge and discriminating good teachers from bad teachers will all be discussed in more depth in Chapters 13 and 14 of Book 2.

Чтобы избегнуть необходимости приобретать мудрость через опыт и по-настоящему становиться мудрым, нужно выбрать такую систему убеждений, что позволит вам выглядеть мудрым. Но, чтобы сделать этот выбор, нужно уже быть мудрым. Невозможно сделать этот путь короче. Развить качества своего сознания можно лишь через получение личного опыта. В главах 14 и 13 книги 3 мы более подробно рассмотрим вопросы приобретения мудрости, выбора пути духовного развития, повышения качества сознания, различения псевдо-знаний и действительных знаний, а также различения хороших и плохих учителей.

History of edits (Latest: kostyazen 4 years, 8 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next
1 2 3