Глава 2-11. Ум, мозг и тело (и сноска о свободной воле, сознании и пси-эффектах)

Tom Campbell, “CHAPTER 2-11 - Mind, Brain, and Body. ”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 61 similar translations

Translate into another language.

Participants

kostyazen 935 points
coollune 703 points
dmitry_sensei 35 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated

CHAPTER 2-11 - Mind, Brain, and Body.

Глава 2-11. Ум, мозг и тело (и сноска о свободной воле, сознании и пси-эффектах)

History of edits (Latest: kostyazen 4 years ago) §

Nonphysical conscious beings are not merely disembodied discrete chunks of information or knowledge, like a web page from another dimension. They are differentiated (bounded), individuated (singular unit) consciousness energy (self-organizing) digital subsystems constrained to a specific form and functionality. They can be intellectual, knowledgeable, and feeling entities because they have the potential to be self-aware, self-modifiable, and have an evolutionary purpose.

Нефизические разумные существа -- это не просто бестелесные дискретные пакеты информации или знаний, подобно веб-странице из другого измерения. Они являются дифференцированными (имеющими границы) индивидуализированными (отдельная часть) сознательными (само-организующимися) цифровыми подсистемами, ограниченными определенной формой и функциональностью. Они могут быть интеллектуальными, осведомленными, ощущающими сущностями, потому что у них есть потенциал к само-осознанию, само-изменению, и потому что у них есть эволюционная цель.

History of edits (Latest: kostyazen 3 years, 11 months ago) §

We have established that AUM has feelings; however, without fear, ego, and delusion AUM’s feelings are not at all like ours. On the other hand, if we can replace our fear and ego with love, humility, and compassion, we begin to look and act like distant relatives of AUM – chips from the old AUM block, sharing a single continuous awareness with the source of all consciousness.

Мы установили, что АНМ обладает чувствами. Однако, без страха, эго и иллюзий, чувства АНМ отличаются от наших. С другой стороны, если наши страх и эго заменить на любовью, смирением и состраданием, то мы начнем выглядеть и действовать, как дальние родственники АНМ, как щепки от старого полена АНМ, разделяющие неприрывное осознание с источником всеобщего сознания.

History of edits (Latest: kostyazen 3 years, 11 months ago) §

How does this consciousness that has both thoughts and feelings interact with what we experience as our bodies? Here is how it appears to us: In the physical world, in accordance with TBC’s space-time rule-set, our limited senses collect the data that define our physical reality. Our nervous system sends certain types and patterns of signals (utilizing neurons, synapses, nerves, and the like) representing the collected sensory data to the brain, which interprets these patterns of signals (encoded sensory data) to create the perceived physical reality within the context of past experience. The nonphysical mind receives the PMR reality-experience from the brain’s experience-limited interpretation of the signals. The mind then applies its unique knowledge and quality to produce a response that expresses its intent in terms of internal and external action.

Как это сознание, обладающее мыслями и чувствами, взаимодействует с тем, что мы воспринимаем, как свое тело? Нам это представляется так: в физическом мире, в соответствии с пространственно-временным набором правил в Большом компьютере (БК), наши ограниченные чувства собирают данные, определяющие нашу физическую реальность. Наша нервная система шлет определенные типы сигналов (используя нейроны, синапсы, нервы и т.п.), представляющие собранную сенсорную информацию, в мозг, который истолковывает эти типы сигналов (закодированная сенсорная информация), чтобы создавать воспринимаемую физическую реальность в контексте прошлого опыта. Нефизический ум получает земной опыт физической реальности из ограниченной опытом интерпретации мозгом сигналов. Затем ум прилагает свои уникальные знания и качества, чтобы создать ответ, выражающий его намерение в терминах внутреннего и внешнего действий.

History of edits (Latest: kostyazen 3 years, 11 months ago) §

This description is a decent metaphor for the consciousness-body connection but it is inaccurate because, ultimately, there is no physical body or brain – all is just information. A free will awareness unit (FWAU) subset of an individuated unit of consciousness (IUOC) is interpreting data received from The Big Computer (TBC) which is generating the PMR multiplayer virtual reality game in general and the FAWU’s experience in particular. The virtual body and brain neither gathers nor process any information, they simply provide the constraints on what can be gathered and processed according to the rule-set and the present state of the evolving PMR simulation.

Это описание является неплохим метафорическим описанием связи сознание-тело, но оно неточно, так как не существует физического тела или мозга -- всё это лишь информация. Осознающая единица, обладающая свободной волей (ОЕОСВ), являющаяся подмножеством Индивидуальной единицы сознания (ИЕС), производит интерпретацию данных, полученных от БК, генериющего ФР (многопользовательскую виртуальную реальность-компьютерную игру) вообще, и генерирующего опыт ОЕОСВ в частности. Виртуальные тело и мозг не собирают и не обрабатывают информацию, а лишь предоставляют ограничения по поводу того, какие данные могут быть собраны и обработаны в соответствие с набором правил и текущим состоянием развивающейся симуляции ФР.

History of edits (Latest: kostyazen 3 years, 11 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated

© Tom Campbell. License: All rights reserved