Церемония Посвящения Ученика в Охотника - Вопросник (Опыт Воинов)

Theun Mares, “Ceremonies of Advancement, Apprentice to Hunter - Questionnaire (Warriors' Experience)”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 2 similar translations

Translate into another language.

Participants

Banch 275 points
Warriorskeep 16 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next →
1

Ceremonies of Advancement, Apprentice to Hunter - Questionnaire (Warriors' Experience)

Церемония Посвящения Ученика в Охотника - Вопросник (Опыт Воинов)

History of edits (Latest: Banch 1 year, 4 months ago) §

— Благодарю за участие) Warriorskeep

— Самому стало интересно :) Banch

— То ли еще будет - появляйтесь у нас почаще ;) Warriorskeep

Dear All,

Дорогие,

History of edits (Latest: Banch 1 year, 4 months ago) §

— Ссылка на оригинал статьи формируется ещё при оформлении статьи для перевода здесь - http://translatedby.com/you/ceremonie... Warriorskeep

— А, отлично, не заметил. Но там стоит ссылка на весь список. Лучше изменить на конкретную http://www.toltec-legacy.com/public-a... Banch

Так а ссылку то нельзя поправить? Banch

Below is the Questionnaire pertaining to the testing for Apprentice to Hunter.

Ниже приведен Вопросник, подобранный для тестирования Ученика на Охотника.

History of edits (Latest: Banch 1 year, 4 months ago) §

Please remember that there are no right or wrong answers to these questions. You must answer them from where you are at. With this in mind, they must also be answered sequentially.

Пожалуйста, помните, что на эти вопросы нет правильных или неправильных ответов. Вы должны ответить на них исходя из того, на каком этапе находитесь. Учитывая это, они также должны быть отвечены последовательно.

History of edits (Latest: Banch 1 year, 4 months ago) §

With warm regards,

С наилучшими пожеланиями,

History of edits (Latest: Banch 1 year, 4 months ago) §

Russell

Рассел

History of edits (Latest: Banch 1 year, 4 months ago) §

P.S. All of you have every-thing it takes, to be every-thing you can be.

P.S. У всех вас есть все, что нужно, чтобы быть всем, чем вы можете быть.

History of edits (Latest: Banch 1 year, 4 months ago) §

HUNTER

ОХОТНИК

History of edits (Latest: Warriorskeep 1 year, 5 months ago) §

Keynote: Impeccability

Лейтмотив: Безупречность

History of edits (Latest: Banch 1 year, 4 months ago) §

QUESTIONS:

ВОПРОСЫ:

History of edits (Latest: Warriorskeep 1 year, 5 months ago) §

1) A Hunter is someone who is dedicated to hunting for power. What do you understand by this?

1) Охотник - это тот, кто посвятил себя охоте за силой. Что вы понимаете под этим?

History of edits (Latest: Banch 1 year, 4 months ago) §

— В точности до наоборот! У Теуна power - это и есть та самая сила, а вот force - как раз мощь. ms

Поэтому: охота за силой, охота на силу (power) ms

— Поправил, как и в другом опроснике. Banch

2) What do you understand by the phrase 'making a bid for power?'

2) Что вы понимаете под фразой «сделать ставку на силу»?

History of edits (Latest: Banch 1 year, 4 months ago) §

3) How do you personally hunt for power?

3) Как вы лично охотитесь на силу?

History of edits (Latest: Banch 1 year, 4 months ago) §

4) How have you personally experienced power? Give three personal examples of power gained, explaining how the situation came about, how you tackled it, and what the gift of power was.

4) Как вы лично познакомились с силой? Приведите три своих примера приобретения силы, объясните то, как возникла ситуация, как вы ее решали, и какой был дар силы.

History of edits (Latest: Banch 1 year, 4 months ago) §

5) Name your three greatest challenges in the past.

5) Назовите три свои величайших вызова в прошлом.

History of edits (Latest: Banch 1 year, 4 months ago) §

6) Name your three greatest challenges at present.

6) Назовите три свои величайших вызова в настоящее время.

History of edits (Latest: Banch 1 year, 4 months ago) §

7) Judging from the past and the present, what do you think is your fate in this lifetime?

7) Судя по прошлому и настоящему, как вы думаете, какова ваша судьба в этой жизни?

History of edits (Latest: Banch 1 year, 4 months ago) §

8) What is your understanding of the terms 'success' and 'failure?'

8) Каково ваше понимание терминов «успех» и «неудача»?

History of edits (Latest: Banch 1 year, 4 months ago) §

— Каково ваше понимание терминов "успеха" и "неудачи"? Warriorskeep

— А какой оттенок передаёт такой вариант? (что-то сразу не заметил этих комментов, только сейчас отвечаю) Banch

— Разницы почти нет, но по моим ощущениям более вязкий и объёмный вариант. Warriorskeep

— Ок, да Banch

9) a) Are you seeking success? If so, why? b) Are you prepared to fail? If so, why?

9) а) Вы ищете успеха? Если да, то почему? б) Готовы ли вы к неудаче? Если да, то почему?

History of edits (Latest: Banch 1 year, 4 months ago) §

10) What do you personally perceive as being the meaning of impeccability?

10) Как вы лично, как живое существо, воспринимаете значение безупречности?

History of edits (Latest: Banch 1 year, 4 months ago) §

— пока не удаётся ухватить слово "being", здесь ведь не просто meaning, а being the meaning (!) Warriorskeep

— да, действительно :) может так? Banch

11) Make a list of your shortcomings, and give a short explanation as to how you intend to use them to your advantage

11) Составьте список ваших недостатков и дайте краткое объяснение того, как вы намерены использовать их себе на пользу.

History of edits (Latest: Banch 1 year, 4 months ago) §

— your advantage - себе на пользу или в качестве преимущества. Warriorskeep

— Ага, спасиб за подсказку. Banch

Pages: ← previous Ctrl next →
1