У классификации есть последствия

Eliezer Yudkowsky, “ Categorizing Has Consequences ”, public translation into Russian from English More about this translation.

Translate into another language.

Participants

Muyyd1 722 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next
1 2

Categorizing Has Consequences

У классификации есть последствия

History of edits (Latest: Muyyd1 2 months ago) §

Followup to: Fallacies of Compression

Продолжение статьи: "Ошибки сжатия"

History of edits (Latest: Muyyd1 2 months ago) §

Among the many genetic variations and mutations you carry in your genome, there are a very few alleles you probably know—including those determining your blood type: the presence or absence of the A, B, and + antigens. If you receive a blood transfusion containing an antigen you don't have, it will trigger an allergic reaction. It was Karl Landsteiner's discovery of this fact, and how to test for compatible blood types, that made it possible to transfuse blood without killing the patient. (1930 Nobel Prize in Medicine.) Also, if a mother with blood type A (for example) bears a child with blood type A+, the mother may acquire an allergic reaction to the + antigen; if she has another child with blood type A+, the child will be in danger, unless the mother takes an allergic suppressant during pregnancy. Thus people learn their blood types before they marry.

Среди множества генетических вариаций и мутаций вашего генома, вы, скорее всего, знаете лишь несколько. И среди этих нескольких, скорее всего, вы знаете о тех, что определяют вашу группу крови: наличие или отсутствие антигенов А, B, резус-фактора. Если вам будут переливать кровь, содержащую антиген, которого у вас нет, это приведет к аллергической реакции. Благодаря открытию Карлом Ландштейнером этого факта и теста на совместимость групп крови возможно перелить кровь пациенту и не убить его в итоге (Нобелевская премия в области медицины, 1930). Так же, если женщина с группой крови А будет беременна ребенком с группой А+, то у нее может развиться аллергия на антиген +. И если у нее будет еще один ребенок с А+, то он будет в опасности, разве что мать будет принимать противоаллергенные препараты в ходе беременности. Поэтому люди и узнают про группы друг у друга, прежде чем идти к алтарю.

History of edits (Latest: Muyyd1 2 months ago) §

— Доперевести про мать. Muyyd1

Oh, and also: people with blood type A are earnest and creative, while people with blood type B are wild and cheerful. People with type O are agreeable and sociable, while people with type AB are cool and controlled. (You would think that O would be the absence of A and B, while AB would just be A plus B, but no...) All this, according to the Japanese blood type theory of personality. It would seem that blood type plays the role in Japan that astrological signs play in the West, right down to blood type horoscopes in the daily newspaper.

О, и чуть не забыл: люди с группой А серьезные и изобретательные, а с группой В свободолюбивые и веселые. Люди с группой О --- кооперативные и дружелюбные, а с группой АВ --- спокойные и владеющие собой. (Можно было бы подумать, что О будет обратным А и В, а АВ будет просто А плюс В, но нет...) Вся эта информация взята из Японской теории личности, основанной на группе крови. Похоже, что группа крови играет ту же роль в Японии, что и астрологические знаки на Западе, вплоть до "гороскопов по группе крови" в ежедневных газетах.

History of edits (Latest: Muyyd1 2 months ago) §

This fad is especially odd because blood types have never been mysterious, not in Japan and not anywhere. We only know blood types even exist thanks to Karl Landsteiner. No mystic witch doctor, no venerable sorcerer, ever said a word about blood types; there are no ancient, dusty scrolls to shroud the error in the aura of antiquity. If the medical profession claimed tomorrow that it had all been a colossal hoax, we layfolk would not have one scrap of evidence from our unaided senses to contradict them.

Эта фишка особенно странна в свете того, что группы крови никогда не были мистическими. Ни в Японии, нигде вообще. Мы и знаем то про них только благодаря Карлу Ландштейнеру. Ни таинственный знахарь, ни почтенный чародей не говорили ни слова про группы крови; нет древних пыльных свитков чтобы скрыть ошибку аурой старины. Если профессионалы от медицины завтра признаются, что эти группы были лишь огромной иллюзией, то у нас, простолюдинов, не будет ни малейшего свидетельства, полученного невооруженным глазом, чтобы опровергнуть их слова.

History of edits (Latest: Muyyd1 2 months ago) §

There's never been a war between blood types. There's never even been a political conflict between blood types. The stereotypes must have arisen strictly from the mere existence of the labels.

Между группами крови не было войн. Не было даже политических конфликтов. Должно быть, этот стереотип возник просто на основе существования ярлыка.

History of edits (Latest: Muyyd1 2 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next
1 2

© Released under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported license. cc BY-NC-SA 3.0.