Capitalism: A Love Story

Author: Unknown. Link to original: http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/3643638/capitalism-a-love-story-en (English).
Tags: capitalism, Michael Moore Submitted by CAHE4KA 23.02.2010. Public material.
Part I

Translations of this material:

into Russian: Капитализм: История любви. 11% translated in draft.
Submitted for translation by CAHE4KA 23.02.2010

Text

1
00:00:29,042 --> 00:00:30,669
This picture,

2
00:00:30,711 --> 00:00:33,475
truly one of the most
unusual ever filmed,

3
00:00:33,513 --> 00:00:37,108
contains scenes which
under no circumstances

4
00:00:37,150 --> 00:00:39,880
should be viewed by anyone
with a heart condition

5
00:00:39,920 --> 00:00:42,514
or anyone who is easily upset.

6
00:00:42,556 --> 00:00:44,581
We urgently recommend

7
00:00:44,624 --> 00:00:47,457
that if you are such a person
or the parent

8
00:00:47,494 --> 00:00:50,827
of a young or impressionable child
now in attendance,

9
00:00:50,864 --> 00:00:54,595
that you and the child
leave the auditorium.

10
00:00:54,634 --> 00:00:57,125
- ( rock music playing )
- ЈЈ Yeah ЈЈ

11
00:01:03,343 --> 00:01:07,211
ЈЈ Louie Louie, whoa baby ЈЈ

12
00:01:07,247 --> 00:01:09,681
ЈЈ l gotta go now ЈЈ

13
00:01:11,551 --> 00:01:15,317
ЈЈ Louie Louie, whoa baby ЈЈ

14
00:01:15,355 --> 00:01:17,880
ЈЈ l really gotta go now ЈЈ

15
00:01:19,726 --> 00:01:23,526
ЈЈ The Communist world
is fallin' apart ЈЈ

16
00:01:23,563 --> 00:01:28,023
ЈЈ The capitalists
are just breakin' hearts ЈЈ

17
00:01:28,068 --> 00:01:31,469
ЈЈ Money is the reason to be ЈЈ

18
00:01:31,505 --> 00:01:36,169
ЈЈ lt makes me just
wanna sing Louie Louie ЈЈ

19
00:01:36,209 --> 00:01:39,872
ЈЈ Louie Louie, whoa baby ЈЈ

20
00:01:39,913 --> 00:01:42,404
ЈЈ l gotta go now ЈЈ

21
00:01:44,317 --> 00:01:47,912
ЈЈ Louie Louie, whoa baby ЈЈ

22
00:01:47,954 --> 00:01:50,286
ЈЈ l really gotta go now ЈЈ

23
00:01:50,323 --> 00:01:54,851
ЈЈ Some say it will,
some say it won't ЈЈ

24
00:01:54,895 --> 00:01:58,262
ЈЈ Now you see it,
now you don't ЈЈ

25
00:01:58,298 --> 00:02:02,792
ЈЈ We spent all our money
on a disaster movie ЈЈ

26
00:02:02,836 --> 00:02:06,567
ЈЈ lt makes me wanna sing
Louie Louie ЈЈ

27
00:02:06,606 --> 00:02:10,508
ЈЈ Louie Louie, whoa baby ЈЈ

28
00:02:10,544 --> 00:02:13,377
ЈЈ l gotta go now ЈЈ

29
00:02:14,514 --> 00:02:18,450
ЈЈ Louie Louie, whoa baby ЈЈ

30
00:02:18,485 --> 00:02:20,749
ЈЈ l really gotta go now ЈЈ

31
00:02:20,787 --> 00:02:22,880
ЈЈ Oh, let's give it
to 'em right now. ЈЈ

32
00:02:26,893 --> 00:02:29,453
( trumpet playing )

33
00:02:42,409 --> 00:02:45,105
Narrator: Rome was the largest
and the most beautiful city

34
00:02:45,145 --> 00:02:47,613
of the ancient world.

35
00:02:47,647 --> 00:02:50,047
The magnificent facade
of the empire, however,

36
00:02:50,083 --> 00:02:53,484
could not conceal
the seeds of decay,

37
00:02:53,520 --> 00:02:57,354
the unhealthy dependence
of the economy on slaves,

38
00:02:57,390 --> 00:03:00,587
the disparity between
rich and poor.

39
00:03:00,627 --> 00:03:02,492
Behind the splendor
of the Forum

40
00:03:02,529 --> 00:03:05,589
were vast areas
of crowded slums.

41
00:03:05,632 --> 00:03:09,966
Escape from the slums was difficult
for there were few jobs available

42
00:03:10,003 --> 00:03:12,471
and practically none
for the unskilled.

43
00:03:12,506 --> 00:03:15,839
To keep idle citizens entertained
and out of mischief,

44
00:03:15,876 --> 00:03:19,937
frequent games and spectacles
were held at public expense.

45
00:03:19,980 --> 00:03:23,143
At first, only chariot races
were sponsored.

46
00:03:23,183 --> 00:03:24,980
But by the reign of Trajan,

47
00:03:25,018 --> 00:03:28,146
brutal combat to the death
had become popular.

48
00:03:28,188 --> 00:03:30,247
Earlier in Rome's history,

49
00:03:30,290 --> 00:03:33,157
elected representatives
exercised the power.

50
00:03:33,193 --> 00:03:35,593
But by now,
every function of government

51
00:03:35,629 --> 00:03:37,654
had been absorbed
by the emperor

52
00:03:37,697 --> 00:03:40,723
who was above the law
and ruled by decree.

53
00:03:40,767 --> 00:03:43,702
That a people as civilized
as the Romans,

54
00:03:43,737 --> 00:03:46,729
with the most humane
system of law ever devised,

55
00:03:46,773 --> 00:03:49,105
could tolerate the violation
of human beings

56
00:03:49,142 --> 00:03:51,076
is astonishing.

57
00:03:51,111 --> 00:03:53,875
This imbalance
and the irresponsible behavior

58
00:03:53,914 --> 00:03:56,940
of public officials
would become major reasons

59
00:03:56,983 --> 00:03:59,850
for Rome's eventual decline.

60
00:04:01,922 --> 00:04:05,790
Michael Moore: l wonder how
future civilizations will view our society.

61
00:04:05,825 --> 00:04:07,690
Will they judge us by this?

62
00:04:07,727 --> 00:04:09,752
- ЈЈ He's a cat flushin' a toilet... ЈЈ
- ( mews )

63
00:04:09,796 --> 00:04:13,755
ЈЈ He's a cat flushin' a toilet,
he's a cat flushin' a toilet ЈЈ

64
00:04:13,800 --> 00:04:15,927
ЈЈ He's a cat flushin' a toilet. ЈЈ

65
00:04:17,003 --> 00:04:18,527
( mews )

66
00:04:18,572 --> 00:04:22,208
Moore: Or will they
judge us by this?

67
00:04:32,652 --> 00:04:34,517
Man #1 :
Do you see the sheriff's car?

68
00:04:34,554 --> 00:04:37,580
Man #2: Yeah, right there.
The sheriff-- that's the first car.

69
00:04:37,624 --> 00:04:39,990
- Woman: No--
- There he is.

70
00:04:55,041 --> 00:04:57,942
Man #3:
Three, four, five, six...

71
00:04:57,978 --> 00:04:59,969
Woman: Seven.

72
00:05:08,421 --> 00:05:10,480
- Man #1 : Give me the phone.
- Woman: lt's on this--

73
00:05:10,523 --> 00:05:13,720
it's on the c--
it's on the couch.

74
00:05:13,760 --> 00:05:17,252
All right, that's as close
as l can get, Dad.

75
00:05:22,035 --> 00:05:24,833
- Don't stand in front of the door, Dad.
- ( knocking )

76
00:05:24,871 --> 00:05:27,203
( whispering )
Get out from the--

77
00:05:27,240 --> 00:05:29,765
Hey, Sheriff, Robert
inside the house here.

78
00:05:29,809 --> 00:05:32,539
- ( knocking )
- ( loud banging )

79
00:05:32,579 --> 00:05:35,173
Woman: They're trying to beat
the back door in, Dad.

80
00:05:35,215 --> 00:05:36,705
( loud banging )

81
00:05:36,750 --> 00:05:39,480
There are four of us in here.
They're beating on the door.

82
00:05:39,519 --> 00:05:42,147
We're not gonna resist,
but you will have to come

83
00:05:42,188 --> 00:05:44,156
in the house on your own.

84
00:05:44,190 --> 00:05:46,454
But there are four souls
in this house.

85
00:05:50,230 --> 00:05:52,357
Woman: Dad, don't stand
in front of the door.

86
00:05:52,399 --> 00:05:54,367
- Do not.
- ( doorknob rattling )

87
00:05:54,401 --> 00:05:58,565
( banging continues )

88
00:06:01,408 --> 00:06:03,399
Woman:
Another witness.

89
00:06:03,443 --> 00:06:04,967
Tell your name to the camera.

90
00:06:05,011 --> 00:06:09,072
- l'm David Phillips.
- Chris Collins.

91
00:06:09,115 --> 00:06:11,481
And Audra Collins.

92
00:06:11,518 --> 00:06:14,146
( banging continues )

93
00:06:16,456 --> 00:06:18,720
- David: And this is America?
- Chris: Uh-huh.

94
00:06:18,758 --> 00:06:22,023
Audra: This is America, folks,
what you're watching right here.

95
00:06:33,073 --> 00:06:35,598
- Sheriff's office.
- Robert: Yeah, we know.

96
00:06:35,642 --> 00:06:40,204
- Okay, y'all have to come out, please.
- Robert: All right.

97
00:06:40,246 --> 00:06:44,740
Woman: We cannot act like this--
this is just something that's okay.

98
00:06:44,784 --> 00:06:46,752
And so this is new.

99
00:06:46,786 --> 00:06:49,653
They've never come out
and boarded up our house

100
00:06:49,689 --> 00:06:51,452
after they've evicted the person

Pages: ← previous Ctrl next
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13