Buns, kefir and rock 'n' roll (Prologue) We translate only russian text. The lines beginning with "#" do not need translated.

Terian, “Булки, кефир и рок-н-ролл (Пролог)”, public translation into English from Russian More about this translation.

See also one similar translation

Translate into another language.

Participants

orikanekoi 956 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3

Булки, кефир и рок-н-ролл (Пролог)

Buns, kefir and rock 'n' roll (Prologue)
We translate only russian text.
The lines beginning with "#" do not need translated.

History of edits (Latest: orikanekoi 7 months ago) §

# Булки, кефир и рок-н-ролл. Пролог #

# Булки, кефир и рок-н-ролл. Пролог #

History of edits (Latest: orikanekoi 7 months ago) §

scene black

$ bkrr_set_time("sunset")

play music music_list["afterword"] fadein 2.5

show bkrr_service bkrr_title_message:
truecenter
subpixel True
linear 8.0 zoom 1.5
with bkrr_flowtoright_transition

$ renpy.pause(5.0)

hide bkrr_service with bkrr_flowtoleft_transition

$ renpy.pause(1.0, hard=True)

scene expression bkrr_im_sepia("bg int_musclub_day")
show mi normal pioneer sepia at center
with bkrr_flowtoleft_transition

play ambience ambience_music_club_day fadein 3

window show

scene black

$ bkrr_set_time("sunset")

play music music_list["afterword"] fadein 2.5

show bkrr_service bkrr_title_message:
truecenter
subpixel True
linear 8.0 zoom 1.5
with bkrr_flowtoright_transition

$ renpy.pause(5.0)

hide bkrr_service with bkrr_flowtoleft_transition

$ renpy.pause(1.0, hard=True)

scene expression bkrr_im_sepia("bg int_musclub_day")
show mi normal pioneer sepia at center
with bkrr_flowtoleft_transition

play ambience ambience_music_club_day fadein 3

window show

History of edits (Latest: orikanekoi 7 months ago) §

$ bkrr_new_chapter("Пролог")

$ bkrr_new_chapter("Prologue")

History of edits (Latest: orikanekoi 7 months ago) §

mi_sep "Вижу, у тебя обходной. Новенький?"

mi_sep "I see that you have a bypass sheet. Are you newbie here?"

History of edits (Latest: orikanekoi 2 months, 1 week ago) §

me "Да."

ne "Yeah..."

History of edits (Latest: orikanekoi 2 months, 1 week ago) §

show mi smile pioneer sepia at center with dspr

show mi smile pioneer sepia at center with dspr

History of edits (Latest: orikanekoi 7 months ago) §

mi_sep "Меня Мику зовут."

mi_sep "My name's Miku, by the way. "

History of edits (Latest: orikanekoi 2 months, 1 week ago) §

mi_sep "Нет, честно-честно! Никто не верит, а меня правда так зовут. Просто у меня мама из Японии."

mi_sep "Really! Nobody believes me, but it is my real name. My Mom is Japanese."

History of edits (Latest: orikanekoi 2 months, 1 week ago) §

window hide

$ renpy.pause(0.25, hard=True)

$ set_mode_nvl()

nvl show dissolve

window hide

$ renpy.pause(0.25, hard=True)

$ set_mode_nvl()

nvl show dissolve

History of edits (Latest: orikanekoi 7 months ago) §

"Всего-то и надо было: дать этой миловидной пионерке с экзотическим именем бумажку, получить подпись и бежать себе дальше. {w}Но стоило мне увидеть её…"

"The only thing i needed to do was to give my paper to that cute girl with exotic name just to have her signature and go do other chores. {w}But when I saw her..."

History of edits (Latest: orikanekoi 2 months, 1 week ago) §

nvl hide dissolve

scene expression bkrr_im_sepia("cg d2_miku_piano2") with bkrr_flowtoleft_transition

$ set_mode_adv()

window show

nvl hide dissolve

scene expression bkrr_im_sepia("cg d2_miku_piano2") with bkrr_flowtoleft_transition

$ set_mode_adv()

window show

History of edits (Latest: orikanekoi 7 months ago) §

th "Да нет! Я не про это!"

th "NOPE! I meant other stuff!"

History of edits (Latest: orikanekoi 2 months, 1 week ago) §

window hide

$ renpy.pause(0.25, hard=True)

$ set_mode_nvl()

nvl show dissolve

window hide

$ renpy.pause(0.25, hard=True)

$ set_mode_nvl()

nvl show dissolve

History of edits (Latest: orikanekoi 7 months ago) §

"Дело было совсем не в зелёных и белых полосочках. {w}Просто веяло от неё чем-то таким мило-неуклюжим и жизнерадостным одновременно. {w}Почему-то расхотелось уходить."

"It is not connected witn those green and white stripes.{w} There were weils of cuteness, clumsiness and cheerfulness going around the girl all in one time.{w} I don't know why, but i wanted to stay..."

History of edits (Latest: orikanekoi 2 months, 1 week ago) §

"Поводов задержаться вроде и не было, но тут…"

"There were no very serious reasons to snoop around, but..."

History of edits (Latest: orikanekoi 2 months, 1 week ago) §

nvl hide dissolve

scene expression bkrr_im_sepia("bg int_musclub_day")
show mi normal pioneer sepia at center
with bkrr_flowtoright_transition

$ set_mode_adv()

window show

nvl hide dissolve

scene expression bkrr_im_sepia("bg int_musclub_day")
show mi normal pioneer sepia at center
with bkrr_flowtoright_transition

$ set_mode_adv()

window show

History of edits (Latest: orikanekoi 7 months ago) §

mi_sep "Ты на чём-нибудь играть умеешь?"

mi_sep "Can you play any musical instrument?"

History of edits (Latest: orikanekoi 2 months, 1 week ago) §

hide mi with dissolve

hide mi with dissolve

History of edits (Latest: orikanekoi 7 months ago) §

"С самодовольной рожей я подошёл к стоящей в уголке гитаре, украшенной чернильным клеймом «инв. №123895, «Совёнок» и, призвав все свои таланты, сыграл нехитрую мелодию."

"I made a selfconfident face and picked up a guitar marked with an inventory ID from the corner of the room, and did my best to play a simple melody."

History of edits (Latest: orikanekoi 2 months, 1 week ago) §

— хотелось бы сохранить оригинальное "номер-Совенок" orikanekoi

Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3

License: CC BY-NC-SA 4.0