Выстраивание осознанности (Путешествия Воинов)

Theun Mares, “Building awareness (Warriors' Journeys)”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 4 similar translations

Translate into another language.

Participants

Warriorskeep 674 points
Keyoteart 39 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next
1 2

Building awareness (Warriors' Journeys)

Выстраивание осознанности (Путешествия Воинов)

History of edits (Latest: Warriorskeep 3 months, 3 weeks ago) §

When I look at my challenges in the outside world, both current and past, I can see the possible battles as EITHER the external challenges, individually and collectively, OR what they reflect - the battles within.

Когда я смотрю на свои вызовы во внешнем мире, как текущие так и прошлые, я замечаю возможные битвы, как и ЛЮБЫЕ из внешних вызовов, индивидуальных и коллективных ИЛИ то, что они отражают - внутренние битвы.

History of edits (Latest: Warriorskeep 3 months, 1 week ago) §

For me the correct battle is the battle within. However, this does not mean that I will neglect external challenges. I feel that the battle within is the attempt of my little "self" to take the lead instead of following the lead of my heart.

Для меня правильная битва - внутренняя. Тем не менее, это не значит, что я пренебрегаю внешними вызовами. Я чувствую, что внутренние битвы это скорее попытка моего маленького "я" ("self") руководить вместо того, чтобы следовать руководству моего сердца.

History of edits (Latest: Warriorskeep 3 months, 1 week ago) §

The applicable guidance appears to be:

Применяемыми наставлениями были:

History of edits (Latest: Keyoteart 3 months, 1 week ago) §

Recapitulation for clarity.

Перепросмотр (Recapitulation) для ясности.

History of edits (Latest: Warriorskeep 3 months, 3 weeks ago) §

The power lies in the moment.

Сила (Power) находится в настоящем моменте.

History of edits (Latest: Keyoteart 3 months, 1 week ago) §

Being right here and now.

Быть прямо здесь и сейчас.

History of edits (Latest: Warriorskeep 3 months, 3 weeks ago) §

Listening with every fibre of my being.

Прислушиваться каждым фибром моего существа.

History of edits (Latest: Warriorskeep 3 months, 3 weeks ago) §

Stalking perceptions/Not-doing.

Выслеживание (Stalking) восприятий/ Не-делание.

History of edits (Latest: Keyoteart 3 months, 1 week ago) §

I know that the challenges I am facing are a reflection of my inner states and the interaction of the self with external events. Recapitulation has helped me to obtain some understanding of the nature of the self and its interaction with external events.

Я знаю, что вызовы, которые я встречаю - это отражения моих внутренних состояний и взаимодействия моего я (self) с внешними событиями. Перепросмотр (recapitulation) помог мне приобрести некоторое понимание природы своего я (self) и его взаимодействия с внешними событиями.

History of edits (Latest: Warriorskeep 3 months, 1 week ago) §

To see the self in action I had to be in the moment and objectively observe my thoughts/emotional reactions to events. I practised not-doing as appropriate.

Рассматривая себя (self) в действии, я находился в настоящем моменте и объективно наблюдал свои мысли / эмоциональные реакции на события. Я практиковал не-делание при необходимости.

History of edits (Latest: Warriorskeep 3 months, 1 week ago) §

What I found was that:

Вот, что я обнаружил:

History of edits (Latest: Keyoteart 3 months, 1 week ago) §

The self is a bundle of memories based on factual matters, beliefs, prejudices, ideas, concepts, memories of past experiences and emotions - things related to the past. Most of these beliefs etc. were taught to me or appropriated from others.

"Я" (The self) это пучок воспоминаний, базирующийся на фактических событиях (matters), убеждениях, предубеждениях, идеях, концепциях, воспоминаниях о прошедшим опыте и эмоциях - вещах, относящихся к прошлому. Большинство этих убеждений и тому подобного были приучены или присвоены мне от окружающих.

History of edits (Latest: Keyoteart 3 months, 1 week ago) §

My thoughts/emotional responses to events in the MOMENT were based on my memories of the PAST and ideas about the FUTURE.

Мои мысли / эмоциональные ответы на события в настоящий МОМЕНТ базируются на моих воспоминаниях ПРОШЛОГО и идеях касающихся БУДУЩЕГО.

History of edits (Latest: Warriorskeep 3 months, 1 week ago) §

The self is mainly in a state of BECOMING (e.g. a warrior) and always acts in a manner that will put it, externally or internally, in the centre of events.

"Я" (The self) по большей части в состоянии СТАНОВЛЕНИЯ (например воином) и всегда действует таким образом, что помещает его, внешне или внутренне, в центр событий.

History of edits (Latest: Warriorskeep 3 months, 1 week ago) §

The self acts as if it is in control and clings onto its apparent continuity in spite of evidence to the contrary.

"Я" (The self) действует так словно оно контролирует и цепляется за свою кажущуюся непрерывнось, невзирая на доказательства обратного.

History of edits (Latest: Warriorskeep 3 months, 1 week ago) §

The self can only deal with mental concepts - it cannot grasp the REAL, the UNKNOWN, or BECOME anything other than other bundles of mental concepts.

"Я" (The self) может лишь иметь дело с ментальными концепциями - оно не в состоянии ухватить РЕАЛЬНОЕ, НЕПОЗНАННОЕ или СТАНОВЛЕНИЯ чем либо отличающимся от пучка ментальных концепций.

History of edits (Latest: Warriorskeep 3 months, 1 week ago) §

It is possible to be aware of the internal and external worlds at the same time. It seems to reduce the internal dialogue to almost nothing.

Вполне возможно осознавать внутренний и внешний миры одновременно. Похоже на то, что это сводит внутренний диалог на нет.

History of edits (Latest: Warriorskeep 3 months, 2 weeks ago) §
Pages: ← previous Ctrl next
1 2