"Brothers Keepers", информация о музыкальном проекте

Wikipedia, “"Brothers Keepers", music project info”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 21 similar translations

Translate into another language.

Participants

Sein_Noman 582 points
GigaByTe26 32 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next
1 2

"Brothers Keepers", music project info

"Brothers Keepers", информация о музыкальном проекте

History of edits (Latest: Sein_Noman 8 years, 4 months ago) §

Brothers Keepers is a German-based transnational anti-racism project, bringing together hip hop, reggae and soul musicians, headed primarily by Afro-Germans.

Brothers Keepers - это немецкий транснациональный анти-расистский проект, который собрал вместе хип-хоп, реггей и соул исполнителей, в большей части афро-немцев.

History of edits (Latest: Sein_Noman 8 years, 4 months ago) §

The idea for the project took root in the 1990s, and when a German of Mozambiquan origin, named Alberto Adriano, was brutally killed by neo-Nazis in Dessau (East Germany) in 2000, a group of musicians decided to organize and fight back. Brothers Keepers has local groups active in information campaigns, presenting teach-ins at schools etc. However the project primarily gained prominence in Germany through the collaborative album, Lightkultur. The title is a pun on conservative politician Günther Beckstein’s term "deutsche Leitkultur" ("German leading culture"), demanding that foreigners subject themselves to the supposed standards of German culture. The album features German musicians such as Torch, Samy Deluxe, Afrob, Denyo from the Beginner and D-Flame. The proceeds of this album went to charity.

Идея создания проекта зародилась в 90-ых, и когда немец с мозамбикскими корнями по имени Альберто Адриано был жестоко убит нео-нацистами в Дессау в 2000 году, группа музыкантов решила объединиться, чтобы бороться с расизмом. Brothers Keepers имеют местные объединения, которые всеми средствами стараются привлечь как можно больше людей к этой проблеме, например, читая лекции в школах и т.п. Как бы там ни было, проект получил популярность в Германии через свой совместный альбом "Lightkultur". Название альбома является игрой слов, которая берет свое начало из термина "deutsche Leitkultur" ("Германская ведущая культура"), который принадлежит консервативному политику Гюнтеру Бекштайну. Над альбомом работали такие немецкие музыканты как Torch, Samy Deluxe, Afrob, Denyo. Деньги заработанные на альбоме музыканты передали на благотворительность.

History of edits (Latest: GigaByTe26 8 years, 1 month ago) §

The lyrics on the album are influenced by Black Power rhetoric and are militantly anti-Nazi, proposing solutions to racism ranging from education to violence. The militancy is especially well illustrated in the German TOP 10 hit "Adriano", a seven minute tour de force produced by DJ Desue, featuring the crème of German rap. Its video shows a procession of rappers, marching as a united front and the chorus, sung by Indian-descended R&B star Xavier Naidoo, goes thus:

Тексты песен альбома вдохновлены риторикой Черной Силы (Black Power) и являются воинственно настроенными анти-нацистскими, предлагая способы искоренения расизма. Воинственность особенно была показана в немецком музыкальном чарте ТОП-10, в который музыканты возли с хитом "Adriano", семиминутный тур де форсе спродюсированный DJ Desue, с участием известных немецких рэпперов. В клипе показывается целая процессия рэпперов, марширующих как единый фронт и припев в исполнении звезды Р-н-Б индийского происхождения звучит так:

History of edits (Latest: GigaByTe26 8 years, 1 month ago) §

Dies' ist so 'was wie eine letzte Warnung, / Denn unser Rückschlag ist längst in Planung. / Wir fall’n darein, wo ihr auffallt, / Wir bieten eurer braunen Scheiße endlich Aufhalt. / Denn was ihr sucht, ist das Ende. / Und was wir reichen sind geballte Fäuste und keine Hände. / Euer Niedergang für immer! / Und was wir hören denn ist euer Weinen und euer Gewimmer.

Dies' ist so 'was wie eine letzte Warnung, / Denn unser Rückschlag ist längst in Planung. / Wir fall’n darein, wo ihr auffallt, / Wir bieten eurer braunen Scheiße endlich Aufhalt. / Denn was ihr sucht, ist das Ende. / Und was wir reichen sind geballte Fäuste und keine Hände. / Euer Niedergang für immer! / Und was wir hören denn ist euer Weinen und euer Gewimmer.

History of edits (Latest: Sein_Noman 8 years, 4 months ago) §

"This is something like a final warning, / As we have been planning our counterstrike for a long time. / We intervene where you emerge, / At last, we offer resistance to your brown shit. / ‘Cause what you want is the end. / And what we offer are clenched fists and not our hands. / Your downfall forever! / And what we’ll hear is your crying and your whimpering."

"Это что-то вроде последнего предупреждения,/ Так как мы планировали наш контрудар давным давно./ Мы вмешиваемся там, где вы появляетесь,/ Наконец, мы предлагаем сопротивление вашей коричневой херне./ Потому что все, чего вы желаете, - конец./ И мы предлагаем сжатые кулаки, но не опустившиеся руки./ Ваше крушение!/ И единственное, что мы услышим, - это ваш плач и хныкание."

History of edits (Latest: Sein_Noman 8 years, 4 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next
1 2

License: GNU Free Documentation License