Бог Цепей: Запретные земли

Author: Silicone Knight. Link to original: https://docs.google.com/document/d/1unQJ1MUuLgX11x3BcrURCGS7rtqEqMBllb9wA8jtI6s/edit (Russian).
Tags: 2d, game, gamedev, игры Submitted by silicone_knight 23.05.2017. Public material.
"God of Chains" - визуальная новелла, над которой я работаю в данный момент. Пытаюсь перевести тексты на английский самостоятельно, для удобства разбил тексты на 8 частей (в названии оригинала после двоеточия идет название части). И так как мое знание этого языка очень поверхностное, решил делать это здесь. Буду признателен за любую помощь или поправки, обязательно укажу в титрах игры всех, кто не останется в стороне. Игра абсолютно бесплатная и ее демка уже доступна для ознакомления. Оставил бы ссылку в аннотации, но не уверен, что это разрешено правилами данного ресурса. Емейл для связи, [email protected]

Translations of this material:

into English: Перевод "Бог Цепей: Запретные земли". Translation is not started yet.
Submitted for translation by silicone_knight 23.05.2017

Text

Вступление

Запретные земли… Долгое время после Крушения Инквизиция тщательно оберегала это место от случайных путников. Но после катастрофы в Королевство стало вторгаться все больше Изгоев. Поэтому стражи Инквизиции были вынуждены оставить свои дозорные башни.

Все, кроме этих двух. Дозорный пост, за которым начинаются Запретные Земли. Здесь Инквизиция оставила небольшой гарнизон. Периодически часть стражей покидает башни и патрулирует руины. Что касается остальных дозорных башен, то стражи покинули их, чтобы пополнить ряды Королевской Армии. Инквизиция пошла на сделку, предоставив Королю своих людей.

Однако оставить все как есть Инквизиция не могла, поэтому жрецы установили здесь множество хитроумных ловушек, призванных защитить Запретные Земли от чернокнижников.

Запретные Земли

Тами: День за днем мы пробирались сквозь руины, плутали от портала к порталу, скрываясь от мародеров… Тень вела меня к одной из скал, затерявшейся среди повисших в пустоте осколков старого мира. Мой наставник рассказывал мне об Изгое, заточенном на той скале так долго, что давно потерял счет дням. Наш путь был нелегким, но вот наконец мы почти добрались до нашей цели.

Тень: Как видишь я сдержал свое слово, Хозяин. Изгой находится на той скале с высокой аркой.

Тами: Я и не сомневалась в том, что ты подчинишься. Ритуал вызова был проведен моим наставником, настоящим мастером своего дела. Однако… Я все еще не понимаю зачем этот откровенный наряд? Я выгляжу в нем как шлюха. Если бы не накидка, я бы давно сгорела от стыда.

Тень: Хозяин, не забывай, Изгои крайне коварные и жестокие существа. И при длительном заточении их голод и кровожадность только возрастают. Постарайся относиться к этому проще, ведь твой наряд это всего лишь трюк, чтобы направить желания Изгоя в относительно безопасное русло. Нам пришлось выбирать из двух зол - выставить твое прелести напоказ и тем самым отвлечь внимание Изгоя. Или… ...Искалечить твое тело.

За твои попытки решить загадки Изгой будет требовать плату. И пока ты будешь находиться внутри Круга Необратимости, ты не сможешь ему отказать. Он может потребовать твой глаз или руку, к примеру. В этом свете образ шлюхи не такая уж и высокая плата за достижение твоих целей.

Тами: Ну это как сказать, напомню, что за этот развратный наряд мне пришлось отдать почти все свои деньги. Хотя ты прав, конечно.

Тень: Как бы там ни было, нам пора продолжить наш путь. Из-за мародеров и дозора нам лучше не задерживаться здесь.