Бог Цепей: Выбор пути

Author: Silicone Knight. Link to original: https://docs.google.com/document/d/1unQJ1MUuLgX11x3BcrURCGS7rtqEqMBllb9wA8jtI6s/edit (Russian).
Tags: 2d, game, gamedev, игры Submitted by silicone_knight 23.05.2017. Public material.
"God of Chains" - визуальная новелла, над которой я работаю в данный момент. Пытаюсь перевести тексты на английский самостоятельно, для удобства разбил тексты на 8 частей (в названии оригинала после двоеточия идет название части). И так как мое знание этого языка очень поверхностное, решил делать это здесь. Буду признателен за любую помощь или поправки, обязательно укажу в титрах игры всех, кто не останется в стороне. Игра абсолютно бесплатная и ее демка уже доступна для ознакомления. Оставил бы ссылку в аннотации, но не уверен, что это разрешено правилами данного ресурса. Емейл для связи, [email protected]

Translations of this material:

into English: Перевод "Бог Цепей: Выбор пути". Translation is not started yet.
Submitted for translation by silicone_knight 23.05.2017

Text

Тень: Какое место ты желаешь посетить, Хозяин?

Дозорные Башни. В обоих Дозорных Башнях горит свет и даже издалека слышен оживленный шум, раздающийся изнутри одной из них. Однако с такого расстояния невозможно разобрать ни слова. Похоже там что-то случилось совсем недавно или происходит прямо сейчас.

Тень: Хозяин, не думаю, что посещать Башни это хорошая идея. Орден, в котором ты состоишь, находится под запретом Инквизиции. И именно Инквизиции подчиняются солдаты Дозора. Но даже если простые солдаты не догадаются зачем мы сюда прибыли, то там могут быть и жрецы, а для них твои цели будут очевидными.

Тами: Ты прав, нам лучше вернуться.

Двенадцатая Скала. Вокруг Дозорных Башен расположено 12 скал, парящих примерно на одинаковом расстоянии от них и образующих подобие орбиты. На вершине одной из этих скал расположен массивный механизм, своим силуэтом напоминающий то ли пентаграмму, то ли элемент орнамента. Когда одна из лун появляется из облака пыли и осколков, кружащих вокруг, на его поверхности становятся заметны 4 руны.

Благодаря знаниям, полученным на уроках демонологии, в очертаниях рун легко распознается язык, которым пользовались Изгои. Руна Макхорот. Руна Путанных Троп. Руна Тайного Ремесла. Руна Гефта. Похоже, что все руны были нанесены не так давно, возможно во время вторжения Изгоев, прямо перед тем как Старый Мир был разрушен. Под рунами угадываются очертания совсем других знаков. У основания механизма находится что-то вроде панели управления с четырьмя рычагами и большой кнопкой. Однако похоже, что механизм не работает, манипуляции с рычагами не дают никакого эффекта. На боковой части панели обшивка сильно повреждена, внутри виднеются многочисленные шестеренки и на одной из них сколота часть зубцов. Скорее всего это и вызвало поломку механизма.