Бог Цепей: Цитадель Изгоя

Author: Silicone Knight. Link to original: https://docs.google.com/document/d/1unQJ1MUuLgX11x3BcrURCGS7rtqEqMBllb9wA8jtI6s/edit# (Russian).
Tags: 2d, game, gamedev, игры Submitted by silicone_knight 23.05.2017. Public material.
"God of Chains" - визуальная новелла, над которой я работаю в данный момент. Пытаюсь перевести тексты на английский самостоятельно, для удобства разбил тексты на 8 частей (в названии оригинала после двоеточия идет название части). И так как мое знание этого языка очень поверхностное, решил делать это здесь. Буду признателен за любую помощь или поправки, обязательно укажу в титрах игры всех, кто не останется в стороне. Игра абсолютно бесплатная и ее демка уже доступна для ознакомления. Оставил бы ссылку в аннотации, но не уверен, что это разрешено правилами данного ресурса. Емейл для связи, [email protected]

Translations of this material:

into English: Перевод "Бог Цепей: Цитадель Изгоя". Translation is not started yet.
Submitted for translation by silicone_knight 23.05.2017

Text

Цель, ради которой Тами явилась сюда находится где-то за этой высокой аркой. Бог Цепей... Верховный Демон, повелевающий Изгоями. Но даже жрецы Инквизиции не смогли преодолеть защиту, наложенную демонами, чтобы оградить своего хозяина. Светящийся треугольник с начертанными внутри символами надежно ограждает мир людей от Бездны.

Прямо перед высокой аркой находится так называемый Капкан, внутри которого и заточен Изгой. Капкан представляет собой большую пентаграмму, начертанную на каменном полу жрецами Инквизиции. Свойства ее таковы, что Изгой не может покинуть ее.

Перед пентаграммой находится так называемый Круг Необратимости, который жрецы использовали для своих экспериментов. Целью этих экспериментов было постижение природы магической защиты, ограждающий людей от мира демонов. В Круг Необратимости как правило помещали девственниц, из тех, что были обвинены в колдовстве и приговорены к казни. Благодаря магии, при помощи которой был сотворен Круг, тот, кто находился внутри него не мог отменить собственных решений.

Сам Изгой, как это обычно и бывает, выглядит почти как человек - за исключением его неестественно красной кожи и небольших рожек на голове, последствий так называемого слияния. Собственно до слияния он и был человеком. Прежняя личность не исчезла, но слилась с овладевшей ей демонической сущностью в своеобразный симбиоз. Очевидно, что Тень не представляет для него никакого интереса, все его внимание с нескрываемой жадностью направлено на Тами.

Изгой: У меня посетители? Какой приятный сюрприз! Подойди же ближе, Гость, я хочу видеть лицо! Хм, ты явно не из Инквизиции. Скорее всего ты из тех фанатиков, из-за которых жрецы расставили здесь свои ловушки. Один запрещенный культ, слухи о котором дошли даже до меня. И присутствие Тени лишь подтверждает эту теорию. От одного из посетителей я слышал вы проводите ритуал призыва Тени, чтобы она помогла вам преодолеть лабиринт порталов. К тому же ты слишком молода для служителя Инквизиции и даю зуб, ты только что достигла совершеннолетия, так что твои фанатичные учителя послали тебя пройти так называемое Испытание, я угадал?

Тами: Кто-то приходил к тебе до меня?

Изгой: Конечно. Если не считать девственниц, которых приводили жрецы Инквизиции, были и другие посетители. Один из них - такой же Последователь, как и ты. Ее прислали твои наставники, чтобы пройти Испытание. Ты ведь ради этого здесь?

Тами: Ты прав, Изгой. Я здесь, чтобы пройти Испытание.

Изгой: В таком случае, я к твоим услугам, Последователь. Но прежде чем мы приступим, позволь задать тебе один деликатный вопрос. Ты девственница?

Тами: Что? Как ты узнал?

Изгой: Пентаграмма хоть и ограждает меня от вашего мира, но не в полной мере. Я, как ты уже поняла, могу видеть тебя, слышать, а также чувствовать все запахи снаружи. У девственниц особый запах. Это интересно, так как предыдущая девушка, присланная вашим культом, тоже была девственницей. Почему? Это одно из условий вашего Испытания?"

Тень: Хозяин, извини, что вмешиваюсь в ваш разговор, но я не могу не напомнить тебе то, о чем предупреждал ранее. Будь осторожна с Изгоем. Чем меньше он знает о тебе и твоих целях, тем лучше для тебя. Ты не обязана отвечать на его вопросы."

Изгой: Просто умилительно как это существо пытается создать иллюзию того, что оно на твоей стороне, Последователь. Мне известно откуда приходят Тени. И чем они были до того как стали Тенями. Если б ты знала то, что знаю я, то доверяла бы советам этих созданий гораздо меньше. Но вернемся к моему вопросу, почему ваши наставники присылают сюда девственниц?"