Торрент-деньги, теневая интернет-экономика и революция малых издержек

Translate into another language.

Participants

demetrious 1295 points
tim-ona-cloud 175 points
Daniil_TrueIfrit 7 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next
1 2 3 4

Bitcoin, the Darknet Economy, and the Low Over-Head Revolution

Торрент-деньги, теневая интернет-экономика и революция малых издержек

History of edits (Latest: Knivy 5 years, 2 months ago) §

— Кто уже переводил Карсона, подскажите, что у него имелось в виду под "Low Over-Head"? demetrious

— Такой вариант заголовка: " Биткоин, теневая интернет-экономика и низкоуровневая революция", но не уверен: тут игра словов и специфические термины )  anarchofront

Comment was deleted

— Под "Low Over-Head" имелось в виду "малые издержки" (применительно к бизнес среде), что имхо более соответствует статье. semmaz

Neal Stephenson's "The Diamond Age" was set some years after encrypted currencies and e-commerce removed most economic transactions into darknets beyond the government's capability of monitoring and regulating, and thus caused tax bases around the world to implode. This was followed, in short order, by the collapse of most nation-states. In the ensuing Interregnum, the defunct nation-states were replaced by city-states and by networked global civil societies called "phyles." The major phyles leased enclaves in most major city-states around the world, much as the Venetian merchant guilds leased "Venetian quarters" in the major port cities of the Mediterranean.

Роман Нила Стивенсона "Алмазный век" описывает будущее через несколько лет после того, как защищённые счета и электронная коммерция перевели большую часть экономических операций на черный рынок вследствие способности правительства к контролю и регулированию, что и привело налоговые базы по всему миру к взрыву. Вслед за этим в кратчайшие сроки рухнуло большинство империалистических держав. В ходе последовавшего междуцарствия, недееспособные государственные империи подверглись вытеснению со стороны городов-государств и сетевых глобальных сообществ граждан, называемых "филы" (древнегреческая родовая община). Основные филы лизинговых анклавов находились в большинстве крупных городов-государств по всему миру, так же как гильдии венецианских купцов жили в арендованных "венецианских кварталах" в крупных портовых городах Средиземноморья.

History of edits (Latest: demetrious 6 years ago) §

Membership in the phyles was voluntary, and the provision of the kinds of public services and social safety nets formerly associated with states was generally tied to voluntary membership subscriptions of some sort. This is, incidentally, the model of service-provision in some unions like the Screen Actors' Guild. Unemployment benefits and health insurance are covered by a sliding scale premium, paid as a percentage of income when a member is working.

Членство в филах было добровольным, и предоставление общественных услуг и социальной защиты, ранее связанных с государствами, в основном было привязано к добровольной подписке членов филы. Это, кстати, модель оказания услуг в некоторых союзах, таких как Гильдия киноактеров США. Пособие по безработице и медицинское страхование покрываются скользящей шкалой премии, которая начисляется с процентов от трудового дохода участника.

History of edits (Latest: demetrious 6 years ago) §

This has been promoted as a real-world model for darknet economies and resilient communities, in the impending age of hollow states, by such thinkers as Daniel de Ugarte and John Robb.

Это было представлено как реальная модель чернорыночной экономики и устойчивых общин в грядущую эпоху отсутствия государств такими мыслителями, как Даниэль де Угарте и Джон Робб.

History of edits (Latest: demetrious 6 years ago) §

So you can imagine my reaction to Bitcoin, the "Peer-to-Peer Electronic Cash System."

Так что вы можете представить мою реакцию на Bitcoin, "электронно-расчетную P2P-систему".

History of edits (Latest: demetrious 6 years ago) §

Jason Calacanis and his colleagues at LAUNCH describe it as "The Most Dangerous Project We've Ever Seen" (May 15, 2011). Not only is it "the most dangerous open-source project ever created," but "possibly the most dangerous technological project since the Internet itself." It "could topple governments, destabilize economies and create uncontrollable global bazaars for contraband."

Джейсон Калаканис и его коллеги из LAUNCH описывают Bitcoin как "самый опасный проект, который мы когда-либо видели" (15 мая 2011 года). Не только как "самый опасный проект с открытыми исходниками из когда-либо созданных", но "возможно самый опасный технологический проект за всё время существования Интернета". Он "может свергнуть правительства, дестабилизировать экономику и создать неконтролируемые глобальные рынки контрабанды".

History of edits (Latest: demetrious 6 years ago) §

— Что есть LAUNCH мне нагуглить не удалось... demetrious

http://www.launchthis.com/ http://launch.org/ Daniil_TrueIfrit

The beauty of it is there's no central server network to shut down. Just as with file-sharing, Bitcoin is traded from one desktop or mobile device to another via public key encryption. So, short of catching and prosecuting end-users with harsh punishments, there's no way to stop it. And we all know how well that's worked out for the proprietary content companies.

Красота этой системы в том, что в ней нет центральной сети серверов, которую можно было бы отключить. Так же, как в системах файлообмена, Bitcoin обмениваются с одного ПК или КПК на другой с помощью открытого ключа шифрования. Так что простой поимкой и уголовным преследованием конечных пользователей с последующим суровым наказанием в данном случае невозможно остановить работу системы. Это хорошо демонстрирует текущая ситуация вокруг компаний, производящих проприетарный контент.

History of edits (Latest: tim-ona-cloud 5 years, 4 months ago) §

— Как лучше перевести оборот "is traded"? demetrious

— обмениваются Daniil_TrueIfrit

Pages: ← previous Ctrl next
1 2 3 4

© Copyright © The Bitcoin Sun.