Слепая приверженность [проявление 31 тёмного самоцвета], статья 1 (Путешествия Воинов)

Theun Mares, “Bigotry, ARTICLE ON (Warriors' Journeys)”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 105 similar translations

Translate into another language.

Participants

Slotham 558 points
Warriorskeep 17 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: previous Ctrl next →
1 2

Shortcomings arise from the Dark Jewels, and in this respect Bigotry is the Active Shortcoming, whilst Prejudice is the Passive Shortcoming, of the Dark Jewel termed Reason/Logic. The behaviours that manifest through this shortcoming are many and wide-ranging.

Недостатки возникают из Темных самоцветов и в этом отношении Слепая приверженность это Активный Недостаток, в то время как Предубеждение это Пассивный Недостаток Темного Самоцвета называемого Причинность/Логика. Типы поведения, которые проявляется через этот недостаток, множественны и широко распространены.

History of edits (Latest: Slotham 1 year, 8 months ago) §

One of the saddest aspects for me, looking back, is how having found this route to protecting myself, I stayed with it for so long, without ever honestly exploring "Why?"

Один из самых печальных аспектов для меня, если оглянуться назад, заключается в том, как, обнаружив этот путь к защите себя, я оставался на нём так долго, даже честно не исследуя "Зачем?"

History of edits (Latest: Slotham 1 year, 8 months ago) §

Going back to my room-mate's comments about your shortcoming being your ticket to freedom, as time went on, and I had the opportunity to stalk myself with respect to this shortcoming, I could see his point. There were so many opportunities to see the pattern in action, to gain a measure of clarity, and not-do it to learn something new.

Возвращаясь к комментариям моего соседа о том, что твой недостаток это твой билет к свободе, по прошествии времени и имея возможность выследить себя по отношению к этому недостатку, я смог увидеть его точку зрения. Было так много возможностей увидеть этот шаблон в действии, обрести меру ясности, и не-делать его, чтобы узнать что-то новое.

History of edits (Latest: Slotham 1 year, 8 months ago) §

Even as I write this, I know that this shortcoming isn't going away and whilst in the beginning, I wish it was :), I continue having to be wide-awake if I am to learn still more about myself through this shortcoming.

Даже когда я пишу это, я знаю, что этот недостаток не исчезнет, и хотя в начале я хотел, чтобы он исчез :), я продолжаю быть бдительным, если я хочу узнать еще больше о себе через этот недостаток.

History of edits (Latest: Slotham 1 year, 8 months ago) §

To transmute, piece by piece.

Трансмутировать, часть за частью.

History of edits (Latest: Slotham 1 year, 8 months ago) §
Pages: previous Ctrl next →
1 2