Перевод "Beyond the Reach of God "

Eliezer Yudkowsky, “Beyond the Reach of God ”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 143 similar translations

Translate into another language.

Participants

Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4 5 6 7 8 9

Beyond the Reach of God

Today's post is a tad gloomier than usual, as I measure such things. It deals with a thought experiment I invented to smash my own optimism, after I realized that optimism had misled me. Those readers sympathetic to arguments like, "It's important to keep our biases because they help us stay happy," should consider not reading. (Unless they have something to protect, including their own life.)

So! Looking back on the magnitude of my own folly, I realized that at the root of it had been a disbelief in the Future's vulnerability—a reluctance to accept that things could really turn out wrong. Not as the result of any explicit propositional verbal belief. More like something inside that persisted in believing, even in the face of adversity, that everything would be all right in the end.

Some would account this a virtue (zettai daijobu da yo), and others would say that it's a thing necessary for mental health.

But we don't live in that world. We live in the world beyond the reach of God.

It's been a long, long time since I believed in God. Growing up in an Orthodox Jewish family, I can recall the last remembered time I asked God for something, though I don't remember how old I was. I was putting in some request on behalf of the next-door-neighboring boy, I forget what exactly—something along the lines of, "I hope things turn out all right for him," or maybe "I hope he becomes Jewish."

I remember what it was like to have some higher authority to appeal to, to take care of things I couldn't handle myself. I didn't think of it as "warm", because I had no alternative to compare it to. I just took it for granted.

Still I recall, though only from distant childhood, what it's like to live in the conceptually impossible possible world where God exists. Really exists, in the way that children and rationalists take all their beliefs at face value.

In the world where God exists, does God intervene to optimize everything? Regardless of what rabbis assert about the fundamental nature of reality, the take-it-seriously operational answer to this question is obviously "No". You can't ask God to bring you a lemonade from the refrigerator instead of getting one yourself. When I believed in God after the serious fashion of a child, so very long ago, I didn't believe that.

Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4 5 6 7 8 9