Убеждения в убеждениях

Eliezer Yudkowsky, “Belief in Belief”, public translation into Russian from English More about this translation.

Translate into another language.

Participants

bt_uytya 1365 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next
1 2 3 4

Belief in Belief

Убеждения в убеждениях

History of edits (Latest: bt_uytya 6 years, 1 month ago) §

Carl Sagan once told a parable of a man who comes to us and claims: "There is a dragon in my garage." Fascinating! We reply that we wish to see this dragon - let us set out at once for the garage! "But wait," the claimant says to us, "it is an invisible dragon."

Карл Саган как-то рассказал притчу о человеке (для удобства дадим ему имя Кредерус), который пришёл к нему и заявил: «В моём гараже живёт дракон». Потрясающе! В течении столетий по всему миру гуляли легенды о драконах, но до сих пор ни у кого нет никаких убедительных свидетельств их существования. Конечно же, любой человек ответит: «Я хочу посмотреть на настоящего дракона, где этот гараж?». Но гость вынужден нас огорчить: дракон невидим.

History of edits (Latest: bt_uytya 6 years, 1 month ago) §

— Кажется, стоит дать этому человеку, верящему в дракона, какое-нибудь имя. bt_uytya

credere (лат) - поверить. Латинские грамматические нацисты, поправьте меня, если я неправ (а я, скорее всего, неправ). bt_uytya

Now as Sagan points out, this doesn't make the hypothesis unfalsifiable. Perhaps we go to the claimant's garage, and although we see no dragon, we hear heavy breathing from no visible source; footprints mysteriously appear on the ground; and instruments show that something in the garage is consuming oxygen and breathing out carbon dioxide.

Далее Саган замечает, что невидимость не делает гипотезу о драконе нефальсифицируемой. Можно войти в гараж и услышать громкое дыхание из пустоты, увидеть неожиданно возникающие следы на земле, а потом при помощи инструментов обнаружить, что что-то в гараже поглощает кислород и выделяет углекислый газ.

History of edits (Latest: bt_uytya 6 years, 1 month ago) §

But now suppose that we say to the claimant, "Okay, we'll visit the garage and see if we can hear heavy breathing," and the claimant quickly says no, it's an inaudible dragon. We propose to measure carbon dioxide in the air, and the claimant says the dragon does not breathe. We propose to toss a bag of flour into the air to see if it outlines an invisible dragon, and the claimant immediately says, "The dragon is permeable to flour."

Поэтому стоит ответить: «Ничего страшного, я попробую услышать его дыхание». Но Кредерус отвечает, что дракон совершенно бесшумен.
— А что, если я измерю содержание углекислоты в воздухе?
— Нет, дракон не дышит.
— Можно распылить в воздухе муку, тогда она налипнет на дракона, и его контур можно будет увидеть.
— Дракон проницаем для муки.

History of edits (Latest: bt_uytya 6 years, 1 month ago) §

Carl Sagan used this parable to illustrate the classic moral that poor hypotheses need to do fast footwork to avoid falsification. But I tell this parable to make a different point: The claimant must have an accurate model of the situation somewhere in his mind, because he can anticipate, in advance, exactly which experimental results he'll need to excuse.

Мораль этой басни в том, что плохая гипотеза должна ловко маневрировать, чтобы избежать опровержения. Но я рассказываю эту историю, не для того же, что и Карл Саган. Я хочу проиллюстрировать другую идею.

Где-то в недрах разума Кредеруса явно хранится правильная модель ситуации, поскольку он заранее ожидает определённых результатов всех этих проверок (а именно — таких результатов, которые ему придётся оправдывать).

History of edits (Latest: bt_uytya 6 years, 1 month ago) §

Some philosophers have been much confused by such scenarios, asking, "Does the claimant really believe there's a dragon present, or not?" As if the human brain only had enough disk space to represent one belief at a time! Real minds are more tangled than that. As discussed in yesterday's post, there are different types of belief; not all beliefs are direct anticipations. The claimant clearly does not anticipate seeing anything unusual upon opening the garage door; otherwise he wouldn't make advance excuses. It may also be that the claimant's pool of propositional beliefs contains There is a dragon in my garage. It may seem, to a rationalist, that these two beliefs should collide and conflict even though they are of different types. Yet it is a physical fact that you can write "The sky is green!" next to a picture of a blue sky without the paper bursting into flames.

Некоторые философы запутываются в подобных сценариях, не понимая, верит ли Кредерус в дракона, или всё-таки нет. Можно подумать, что в человеческом мозге мало места, и храниться может только одно убеждение за раз! Реальный разум намного сложнее. Как я уже говорил, убеждения бывают разными, не все можно назвать «прямыми ожиданиями сенсорных ощущений». Кредерус явно не ожидает увидеть в гараже ничего необычного, иначе он не оправдывался бы заранее. Также возможно, что в его фонде словесных убеждений хранится «В моём гараже живёт дракон». Рационалисту может показаться, что эти два убеждения должны конфликтовать друг с другом, даже несмотря на то, что они разных видов. Но, тем не менее, если написать «небо зелёное» на фотографии синего неба, то бумага и не подумает исчезать в языках пламени.

History of edits (Latest: bt_uytya 6 years, 1 month ago) §
Pages: ← previous Ctrl next
1 2 3 4