Байесианское дзюдо

Eliezer Yudkowsky, “Bayesian Judo”, public translation into Russian from English More about this translation.

Translate into another language.

Participants

kyrilo 338 points
bt_uytya 201 points
Klok 60 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2

Bayesian Judo

Байесианское дзюдо

History of edits (Latest: bt_uytya 6 years, 7 months ago) §

— use http://www.artlebedev.ru/tools/typograf/ , luke! HoverHell

Comment was deleted

You can have some fun with people whose anticipations get out of sync with what they believe they believe.

Вы можете получить массу удовольствия, общаясь с людьми, чьи ожидания будущего теряют связь с их же убеждениями в убеждениях.

History of edits (Latest: bt_uytya 6 years, 7 months ago) §

I was once at a dinner party, trying to explain to a man what I did for a living, when he said: "I don't believe Artificial Intelligence is possible because only God can make a soul."

Как-то на одном званом обеде я пытался объяснить человеку, чем я зарабатываю на жизнь; и он сказал: «Я не верю в возможность искусственного интеллекта, ведь лишь Бог может создать душу.»

History of edits (Latest: bt_uytya 6 years, 7 months ago) §

At this point I must have been divinely inspired, because I instantly responded: "You mean if I can make an Artificial Intelligence, it proves your religion is false?"

Я, должно быть, движимый божественным наитием, немедленно ответил:

Unapproved edits (Latest: bt_uytya 6 years, 7 months ago) §

He said, "What?"

— Что? — сказал он.

History of edits (Latest: bt_uytya 6 years, 7 months ago) §

I said, "Well, if your religion predicts that I can't possibly make an Artificial Intelligence, then, if I make an Artificial Intelligence, it means your religion is false. Either your religion allows that it might be possible for me to build an AI; or, if I build an AI, that disproves your religion."

— Ну, если ваша религия предсказывает, что я неспособен создать искусственный интеллект, то факт создания мной искусственного интеллекта будет означать неправоту вашей религии. Либо ваша религия допускает возможность создания ИИ, либо его создание опровергнет вашу религию.

History of edits (Latest: bt_uytya 6 years, 7 months ago) §

There was a pause, as the one realized he had just made his hypothesis vulnerable to falsification, and then he said, "Well, I didn't mean that you couldn't make an intelligence, just that it couldn't be emotional in the same way we are."

Повисла пауза — он осознал, что только что сделал свою гипотезу фальсифицируемой — и затем он ответил:

— Ну, я не имел в виду, что вы не сможете создать интеллект. Я хотел сказать, что он не может испытывать эмоции таким же образом, что и мы.

History of edits (Latest: bt_uytya 6 years, 7 months ago) §

I said, "So if I make an Artificial Intelligence that, without being deliberately preprogrammed with any sort of script, starts talking about an emotional life that sounds like ours, that means your religion is wrong."

— Итак, если я создам искусственный интеллект, в который не будет заложено ничего навроде заранее написанного сценария, и моё творение начнёт говорить о чём-то, похожем на нашу духовную жизнь, то тогда ваша религия неверна.

History of edits (Latest: bt_uytya 6 years, 7 months ago) §

He said, "Well, um, I guess we may have to agree to disagree on this."

— Ну, гм, видимо нам придётся остаться при своих мнениях на этот счёт. «Согласиться не соглашаться» — в таких случаях говорят англичане.

History of edits (Latest: bt_uytya 6 years, 7 months ago) §

I said: "No, we can't, actually. There's a theorem of rationality called Aumann's Agreement Theorem which shows that no two rationalists can agree to disagree. If two people disagree with each other, at least one of them must be doing something wrong."

— На самом деле, так нельзя. Есть теорема из области рациональности — теорема Ауманна о согласии — которая говорит о том, что два рационалиста не могут согласиться не соглашаться. Если два человека не соглашаются друг с другом, то хотя бы один из них должен быть в чем-то неправ.

History of edits (Latest: bt_uytya 6 years, 7 months ago) §

We went back and forth on this briefly. Finally, he said, "Well, I guess I was really trying to say that I don't think you can make something eternal."

Мы коротко прошлись по этой теме. И, наконец, он сказал:
— Ну, кажется, на самом деле я пытался сказать вот что: я считаю, что вы не можете создать что-то вечное.

History of edits (Latest: bt_uytya 6 years, 7 months ago) §

I said, "Well, I don't think so either! I'm glad we were able to reach agreement on this, as Aumann's Agreement Theorem requires." I stretched out my hand, and he shook it, and then he wandered away.

— Ну, я тоже так считаю! — ответил я. — Я рад, что мы смогли прийти к консенсусу по этому вопросу, как и требует теорема Ауманна о согласии.

Я протянул свою руку и он пожал ее, а потом побрёл дальше.

History of edits (Latest: bt_uytya 6 years, 7 months ago) §

— «… рандомно побрёл дальше …» HoverHell

A woman who had stood nearby, listening to the conversation, said to me gravely, "That was beautiful."

Женщина, которая стояла рядом и слушала наш разговор, серьёзно посмотрев на меня, сказала: «Это было прекрасно».

History of edits (Latest: bt_uytya 6 years, 7 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2