Битва за Москву

Franck Chadwick, “Battle for Moscow”, public translation into Russian from English More about this translation.

Translate into another language.

Participants

Ilya_Kr 530 points
zwyagel 20 points
yushin 5 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Battle for Moscow

Битва за Москву

History of edits (Latest: Ilya_Kr 9 years, 1 month ago) §

Rules for Battle for Moscow Game

Правила игры "Битва за Москву"

History of edits (Latest: Ilya_Kr 9 years, 1 month ago) §

by Frank Chadwick

Автор: Френк Чадвик

History of edits (Latest: Ilya_Kr 9 years, 1 month ago) §

Operation Typhoon

Операция "Тайфун"

History of edits (Latest: Ilya_Kr 9 years, 1 month ago) §

Operation Typhoon, the German Army's final lunge to capture Moscow in 1941, was intended to break the Soviet Army and end its resistance to German conquest. If the operation succeeded, it would mean the collapse of Soviet morale (or so the Germans believed). If it failed, it would (and did) leave the exhausted Germans open to a Soviet counter-offensive that would push them forever beyond reach of Moscow.

Операция «Тайфун», последний удар немецкой армии, чтобы захватить Москву, предполагала сокрушение Советской армии и прекращение ее сопротивления немецкому наступлению. Если бы операция увенчалась успехом, это означало бы крах советской морали, во всяком случае немцы на это рассчитывали. Если бы она провалилась (как это и случилось), то это оставляло бы истощенных немцев беззащитными перед советским контрнаступлением, которое отбросило их от ворот Москвы навсегда.

History of edits (Latest: Ilya_Kr 9 years, 1 month ago) §

Battle for Moscow is a historical wargame of the German Army's struggle to defeat the Soviet Army and capture Moscow in 1941. It is played on a map of the territory where the battle was fought, and it uses playing pieces which represent the actual military units (German corps and Soviet armies) from the battle. The game rules duplicate the situation as it occurred.

«Битва за Москву» - это историческая военная игра, о борьбе немецкой армии с советской с целью захватить Москву в 1941. Она играется на карте, на которой происходило сражение и использует игровые фишки, которые представляют настоящие войска из этого сражения (немецкие корпуса и советские армии). Правила игры воспроизводят ситуацию так, как она произошла.

History of edits (Latest: Ilya_Kr 9 years, 1 month ago) §

How to Learn the Game

Как изучить игру

History of edits (Latest: yushin 9 years, 1 month ago) §

If you have never played a wargame before, the ideal way to learn is to have an experienced player teach you.

Если Вы никогда не играли в военные игры, то лучший способ научиться этому - сыграть с опытным игроком, который Вас всему научит

History of edits (Latest: Ilya_Kr 9 years, 1 month ago) §

If you don't have an experienced player handy, just read the rules through once, paying particular attention to the examples. Be sure to follow the sequence of play exactly (it's given in How to Play below). Refer back to the rules whenever you have any questions.

Если нет под рукой опытного игрока, прочтите правила один раз, обращая особое внимание на примеры. Внимательно следите за тем, чтобы точно следовать Последовательности игры (она дана в главе Как играть). Обращайтесь к правилам, как только у Вас возникают какие-либо вопросы

History of edits (Latest: Ilya_Kr 9 years, 1 month ago) §

Experienced Players: When teaching the game to a novice, you should play the Soviets; your opponent will have more fun attacking than defending. Reduce the Soviet Replacement points from 5 per turn to 3. You might consider coaching your opponent a bit if he's about to make a mistake that will cost him the game, but otherwise let him play his own game.

Опытные игроки: Когда обучаете новичка этой игре, Вам следует играть за советских. Вашему оппоненту доставит большее удовольствие атаковать, нежели обороняться. Уменьшите советские пополнения с 5 каждый ход до 3. Вы можете немного подсказывать своему оппоненту, если он совершает ошибку, которая может стоить ему игры, но в остальном позвольте ему играть его собственную игру.

History of edits (Latest: Ilya_Kr 9 years, 1 month ago) §

Game Components

Игровые компоненты

History of edits (Latest: Ilya_Kr 9 years, 1 month ago) §

Dice

Кубик

History of edits (Latest: Ilya_Kr 9 years, 1 month ago) §

You need a six-sided die, or a method of generating the numbers 1 thru 6 randomly.

Вам понадобится шестигранный кубик или способ получать число от 1 до 6 случайным образом

History of edits (Latest: Ilya_Kr 9 years, 1 month ago) §

Counters

Фишки

History of edits (Latest: Ilya_Kr 9 years, 1 month ago) §

The counters represent Soviet and German military units. Soviet units are brown and German units are blue. The diagram below explains the information on the pair of counters for one unit.

Фишки представляют собой советские и немецкие отряды. Советские отряды коричневые, немецкие синие. На диаграмме ниже разъясняется информация на паре фишек.

History of edits (Latest: zwyagel 9 years, 1 month ago) §

COUNTER INFORMATION

Unit type is either infantry (foot soldiers) or panzer (armored); only the Germans have panzers.

Combat strength (“STR”) measures a unit's value in battle; higher numbers are stronger.

Movement allowance (“MA”) determines how far the unit can move.

Unit size and identification are purely for historical interest and have nothing to do with play.

Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14