Осознанность

wikipedia, “Awareness”, public translation into Russian from English More about this translation.

Translate into another language.

Participants

annamavka 741 points
vikitoria 20 points
alpinn 2 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3

Awareness

Осознанность

History of edits (Latest: annamavka 5 years, 2 months ago) §

Awareness is the state or ability to perceive, to feel, or to be conscious of events, objects or sensory patterns. In this level of consciousness, sense data can be confirmed by an observer without necessarily implying understanding. More broadly, it is the state or quality of being aware of something. In biological psychology, awareness is defined as a human's or an animal's perception and cognitive reaction to a condition or event.

Осознанность – это состояние или способность воспринимать, чувствовать или осознавать события, объекты и чувственные установки. На этом уровне определения осознанности чувственные данные могут подтверждаться наблюдателем не требуя понимания. В более широком смысле, это состояние или качество осознавания чего-либо. В биологической психологии осознанность определяется как способность человека или животного воспринимать и познавать состояния или события.

History of edits (Latest: annamavka 5 years, 2 months ago) §

Concept

Понятие

History of edits (Latest: annamavka 5 years, 2 months ago) §

Awareness is a relative concept. An animal may be partially aware, may be subconsciously aware, or may be acutely unaware of an event. Awareness may be focused on an internal state, such as a visceral feeling, or on external events by way of sensory perception. Awareness provides the raw material from which animals develop qualia, or subjective ideas about their experience.

Осознанность – относительное понятие. Животные могут частично осознавать, подсознательно осознавать или совсем не осознавать события. Осознанность может быть направлена на внутренние состояния, такие как внутренне чутье (интуиция) или чувственное восприятие внешних событий. Осознанность – это сырой материал, из которого животные продуцируют квалиа или субъективные представления о собственном опыте.

History of edits (Latest: annamavka 5 years, 2 months ago) §

Also used to distinguish sensory perception is the word "awarement." "Awarement" is the established form of awareness. Once one has accomplished their sense of awareness they have come to terms with awarement.

Также для различения степени чувственного восприятия используется слово «осознание». Когда однажды кто-то почувствовал осознанность, он приобретает осознание.

History of edits (Latest: annamavka 5 years, 2 months ago) §

Self-awareness

Самосознание

History of edits (Latest: annamavka 5 years, 2 months ago) §

Popular ideas about consciousness suggest the phenomenon describes a condition of being aware of one's awareness or, self-awareness. Efforts to describe consciousness in neurological terms have focused on describing networks in the brain that develop awareness of the qualia developed by other networks.

Популярная концепция сознания предполагает феномен сознавания своей осознанности или самосознание. Попытки описать сознание в неврологических терминах сосредотачиваются на описании сетей мозга, которые продуцирую осознавание квалиа, продуцированных другими сетями.

History of edits (Latest: annamavka 5 years, 2 months ago) §

Neuroscience

Неврология

History of edits (Latest: annamavka 5 years, 2 months ago) §

Neural systems that regulate attention serve to attenuate awareness among complex animals whose central and peripheral nervous system provides more information than cognitive areas of the brain can assimilate. Within an attenuated system of awareness, a mind might be aware of much more than is being contemplated in a focused extended consciousness.

Нервная система, которая регулирует внимание, служит для ослабления внимания у высокоразвитых животных, так как центральная и периферическая нервные системы обеспечивают больше информации, чем участок мозга, отвечающий за познавательные способности, может обработать. Без системы подавления осознанности мозг может воспринимать гораздо больше информации в состоянии расширенного сознания.

History of edits (Latest: annamavka 5 years, 2 months ago) §

Basic awareness

Базовая осознанность

History of edits (Latest: annamavka 5 years, 2 months ago) §

Basic awareness of one's internal and external world depends on the brain stem. Bjorn Merker, an independent neuroscientist in Stockholm, Sweden, argues that the brain stem supports an elementary form of conscious thought in infants with hydranencephaly. "Higher" forms of awareness including self-awareness require cortical contributions, but "primary consciousness" or "basic awareness" as an ability to integrate sensations from the environment with one's immediate goals and feelings in order to guide behavior, springs from the brain stem which human beings share with most of the vertebrates. Psychologist Carroll Izard emphasizes that this form of primary consciousness consists of the capacity to generate emotions and an awareness of one's surroundings, but not an ability to talk about what one has experienced. In the same way, people can become conscious of a feeling that they can't label or describe, a phenomenon that's especially common in pre-verbal infants.

Базовая осознание внутреннего и внешнего мира человека зависит от ствола головного мозга. Бьорн Меркер, независимый невролог из Стокгольма, Швеция, утверждает, что ствол головного мозга поддерживает элементарные формы сознания у детей с гидроэнцефалитом. Более высокие формы осозанности, включая самосознания требуют вклада работы коры головного мозга. Но «первичное сознание» или «базовая осознанность», как возможность интерпретировать ощущения, исходящие из окружающей среды в соотвествии с ближайшими целями и чувствами для того, чтобы управлять поведением, исходит из ствола головного мозга, который есть не только у человека, но и у большинства позвоночных животных. Психолог Кэрролл Изард подчеркивает, что подобные формы первичного сознания состоят из способности продуцировать эмоции и осозновать присутствие кого-либо еще в окружении. Они не включают возможность говорить о собственном опыте. Таким же образом люди могут осознавать чувства, которые они не могут назвать или описать. Этот феномен особенно характерен для детей, которые еще не научились говорить.

History of edits (Latest: annamavka 5 years, 2 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3