Auto*mat. Our weapon - creative approach

falanster.by, “Auto*mat. Наше оружие - креативный подход”, public translation into English from Russian More about this translation.

Translate into another language.

Participants

dzort 376 points
violence 213 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next
1 2

Auto*mat. Наше оружие - креативный подход

Auto*mat. Our weapon - creative approach

History of edits (Latest: dzort 3 years, 6 months ago) §

2 декабря проходил показ чешского фильма “Auto*mat” про движение за развитие велоинфораструктуры и уменьшения автомобилей в городе. Фаланстер и ABF предлагали рассмотреть пример чешской активности и подумать над возможностью применения у нас подобных действий.

Czech movie "Auto*mat" on theme of bicycle infrastructure and reduction of automobiles in the city took place on the 2nd of December. Falanster and ABF suggest to consider example of Czech activity and to think about the possibility of using such acts here.

History of edits (Latest: violence 3 years, 4 months ago) §

Заинтересованные в велосипедном движе собрались на площадке организации ABF*. Пока проектор капризничал и не хотел работать с одним ноутом, а второй - требовал обновлений, участники знакомились и пили чай, что придавало большей неформальности встрече. Многие уже не раз встречались на тематичных мероприятиях, так как являются активистами продвижения велосипеда в городе.

Interested in bicycle movement met in the area of ABF organization. While one projector got in trouble, and refused to work with one laptop, and the second required update, the participants were meeting and drinking tea. This overall made meeting more informal. Many people have met on theme events more than once, since they are activists of promotion bicycle in the city.

History of edits (Latest: violence 3 years, 4 months ago) §

Наконец, техника заработала. Молодежная организация Фаланстер и ABF для активной молодёжи, собравшие людей на кинопросмотр, презентовали свои цели и действия.

Finally hardware had started. Youth organization Falanster and ABF for active youth, who has gathered people for the showing, present their goals and activity.

History of edits (Latest: violence 3 years, 4 months ago) §

Документальное кино с субтитрами. Множество акций и перформансов, раскрывающих жителям Праги, что автомобилей слишком много, они загрязняют воздух и портят эстетику города. Движение Auto*mat разворачивается в 2003 году с небольшой группы велосипедистов, которые устраивают пробеги по улицам, блокируя автомобильное движение, что вызывает аресты и споры с дорожной полицией. Но на протяжении 5 лет движению удается стать масштабным, расширить сеть велодорожек и устраивать дни без автомобиля, перекрывая улицы Праги.

Documentary film with subtitles. A lot of acts and performances, revealing to the dwellers of Prague, that there are too many cars, which are polluting the air and ruin the city aesthetics. Auto*mat movement started in 2003 with small group of cyclists, who made run on the streets, blocking automobile traffic, causing arrests and controversy with the traffic police. Yet over a period of 5 years movement managed to became large-scaled, to broaden bicycle lane system and arrange days without the car, blocking the streets of Prague.

History of edits (Latest: violence 3 years, 4 months ago) §

Дискуссия после фильма акцентировала внимание на правилах дорожного движения (ПДД) и на состоянии велодвижения в городе. Экспертом выступал Евгений Хоружий, председатель минского велообщества (МВО). Он рассказывал, что ближайшее время готовятся правки в ПДД. Пока процесс изменения правил непрозрачный, что на взгляд активистов Фаланстера не является эффективной схемой развития велодвижения.

The discussion after the movie emphasized on road regulations and on the bicycle lanes condition in the city. Yauhen Kharuzhy the chairman of the Minsk bicycle community was expert to speak. He told about the coming rules of road changes. So far the process of the alteration of the rules is not transparent, which by the view of the Falanster activists is not effective method of development of the bicycle movement.

History of edits (Latest: violence 3 years, 4 months ago) §

Участники приводили примеры из своего опыта, раскрывали, как роли велосипедиста, так и роли пешеходов, автомобилистов. Пришли к выводу, что велосипедист является самым незащищенным участником дорожного движения. Также существует много непонимания между данными группам, которое необходимо минимизировать через общение, взаимоуважение и развитие общей культуры людей.

The participants put examples of their experience, reveal the roles of cyclists, pedestrians, motorists. They conclude, that cyclist is the most unprotected member of the traffic. There is also a lack of understanding between two groups, which should be minimized through сommunication and the development of common culture and people.

History of edits (Latest: dzort 3 years, 6 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next
1 2

License: cc-by-sa