Ложное развитие.

Steve Pavlina, “Are You Faking Progress?”, public translation into Russian from English More about this translation.

Translate into another language.

Participants

Semyon.Tolushkin 2167 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4 5 6

Are You Faking Progress?

Ложное развитие.

History of edits (Latest: Semyon.Tolushkin 5 years, 2 months ago) §

One of the big traps in life is believing that you’re making progress when there’s no actual evidence of it. It’s easy to keep learning and studying new ideas, methods, and techniques that don’t improve your results… while convincing yourself that you must be making progress simply because you’ve invested a lot of time and effort in learning and growth.

Одна из самых страшных жизненных ловушек — это уверовать, что вы развиваетесь, хотя на деле у вас нет тому никаких доказательств. Легко изучать новые идеи, методики и техники, а они в итоге не дают результатов... лишь потому, что вы убеждаете себя, что должны развиваться просто вследствие затраченных на изучение времени и сил.

History of edits (Latest: Semyon.Tolushkin 5 years, 2 months ago) §

It would be nice if effort equaled results, but it’s very common to apply effort without generating measurable results.

Было бы превосходно, если бы результаты всегда соответствовали приложенным усилиям, но часто старания приводят к мизерным результатам.

History of edits (Latest: Semyon.Tolushkin 5 years, 2 months ago) §

Let me share a personal story to illustrate this…

Позвольте мне поведать историю из своей жизни в качестве наглядного примера...

History of edits (Latest: Semyon.Tolushkin 5 years, 2 months ago) §

Based on my efforts at studying and practicing the game of blackjack, I could make a case that I’m an expert blackjack player.

Я потратил немало сил на обучение игре в блэкджек. Я, пожалуй, даже мог бы назвать себя профессионалом.

History of edits (Latest: Semyon.Tolushkin 5 years, 2 months ago) §

In my 20s I read a dozen or so books about the game of blackjack and a dozen more more about casino gambling in general. I did some independent study on games of chance in college, both for fun and as part of my education for my math degree. In high school I even programmed my Casio fx-8000G calculator to play blackjack, including drawing all the cards pixel by pixel.

Когда мне было 20, я прочитал около дюжины книг об игре в блэкджек и еще дюжиной больше об азартных играх в казино. Я провел несколько независимых исследований об играх с вероятностным выигрышем как для развлечения, так отчасти и для получения математической степени. В университете я даже запрограммировал свой калькулятор для игры в блэкджек, включая процесс отрисовки всех карт пиксел за пикселом.

History of edits (Latest: Semyon.Tolushkin 5 years, 2 months ago) §

However, I soon learned that it’s one thing to hold this knowledge in my mind, and it’s quite another thing to apply it as a real-world skill to get positive results.

Однако, вскоре я удостоверился, что иметь знания — это одно, а вот применять на практике и выигрывать — несколько другое.

History of edits (Latest: Semyon.Tolushkin 5 years, 2 months ago) §

Shortly after my 21st birthday, I made my first adult trip to Las Vegas with some friends. Before we left, I practiced counting cards just as I had learned from books. It took hours to memorize the correct play of every hand and to practice counting down a deck until I could do it in 13-14 seconds consistently (about as fast as I could physically flip through all the cards). I felt very well prepared before I ever set foot in a real casino.

Вскоре после моего 21-летия я совершил свою первую "взрослую" поездку в Лас-Вегас с приятелями. Перед отъездом я практиковал карточный счет, о котором вычитал в книгах. Я часами заучивал правильную игру каждой руки и тренировался считать колоду до тех пор, пока не наловчился делать это за 13-14 секунд (практически настолько быстро, насколько я вообще мог физически перебрать все карты). Я чувствовал себя прекрасно подготовленным, прежде чем вошел в реальное казино.

History of edits (Latest: Semyon.Tolushkin 5 years, 2 months ago) §

On that first trip, I played the lowest limits available, mostly varying my bets from $2 to $10. I won $125 total, giving me a nice reward for my efforts.

В эту первую поездку я играл на самых низких ставках, в большинстве случаев от 2 до 10 долларов. В итоге я выиграл 125 долларов, что было неплохой наградой за мои труды.

History of edits (Latest: Semyon.Tolushkin 5 years, 2 months ago) §

This positive result encouraged me to keep playing. I made the 4-hour drive from L.A. to Vegas dozens of times, taking advantage of the cheap rooms and food that were in abundance at the time. I continued to invest in learning more about blackjack. I studied advanced techniques that could add a bit more edge. I learned more about the social aspects of the game. I started betting a bit more, usually $5-25 or $10-50 ranges, sometimes $25-125. I got used to bigger swings, such as losing $700 or winning $900 in a single sitting. I got kicked out of a casino for winning $200 in a few minutes, so I learned to disguise my play better. I learned how to get comps. I was very disciplined and never risked rent money or went on tilt. For me it was mostly about the challenge. I loved the combination of mathematics and emotional discipline that was required to do well.

Положительный результат воодушевил меня на дальнейшую игру. Я совершал 4-х часовые поездки из Лос-Анджелеса в Лас-Вегас множество раз, жил в дешевых апартаментах и питался дешевой едой. Я продолжал посвящать свое время изучению блэкджека. Я узнавал продвинутые техники, открывавшие новые горизонты. Я глубоко изучал социальную подоплеку игры. Я начал ставить больше, обычно 5-25 или 10-50 долларов, временами 25-125. Я привык к бОльшему риску, так я мог проиграть 700 долларов или выиграть 900 за один заход. Меня вышвыривали из казино, если я выигрывал 200 долларов за несколько минут, поэтому я научился скрывать свою игру. Я понял, как получить привилегии. Я был очень дисциплинированным и никогда не рисковал занимать деньги или играть на повышение. Для меня это было чем-то вроде вызова. Мне нравилась эта комбинация математики и эмоционального самоконтроля, которая требовалась для успешной игры.

History of edits (Latest: Semyon.Tolushkin 5 years, 2 months ago) §

— Не знаю, как в блэкджеке называются раунды. Semyon.Tolushkin

А еще какая-то муть с "I learned how to get comps." Semyon.Tolushkin

Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4 5 6