Arbeit Macht Frei* (Труд освобождает. *нем.)

Steve Pavlina, “Arbeit Macht Frei”, public translation into Russian from English More about this translation.

Translate into another language.

Participants

Zizu123 986 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4 5 6 7

Arbeit Macht Frei

Arbeit Macht Frei* (Труд освобождает. *нем.)

History of edits (Latest: Zizu123 5 years, 9 months ago) §

The harder I work, the luckier I get. – Samuel Goldwyn

Чем больше я работаю, тем счастливее становлюсь.

History of edits (Latest: Zizu123 5 years, 9 months ago) §

Arbeit Macht Frei is a slogan on a sign above the entrance to the Auschwitz concentration camp in Poland (among other concentration camps used by the Nazis). It roughly translates as, “Work sets you free.” What the Nazis expressed with cruel irony, I say seriously. Embracing work is a path to freedom. Resisting work is a path to enslavement.

Arbeit Macht Frei это надпись над входом в Аушвиц - польский концентрационный лагерь (один из концентрационных лагерей использованный нацистами). Грубый перевод - работа делает вас свободными. То что нацисты высказывали с жестокой иронией, я говорю серьезно. Любимая работа это путь к свободе. Работа по принуждению это путь к рабству.

History of edits (Latest: Zizu123 5 years, 8 months ago) §

— Embracing work - надо более русский вариант  Zizu123

Much struggle is the result of hard work resisted, but hard work is more than just putting in the time. To ensure that hard work pays off, an intelligent effort is required.

Много борьбы является результатом тяжелой напряженной работы, однако тяжелая работа это больше чем выполнение работы вовремя. Для того чтобы удостоверится что тяжелая работа окупается необходимо интеллектуальное усилие.

History of edits (Latest: Zizu123 5 years, 9 months ago) §

Justifying Laziness

Оправдывая лень

History of edits (Latest: Zizu123 5 years, 9 months ago) §

Laziness is an emotional impulse — a common desire to enjoy the pleasures of life before we’ve earned them — but it’s not a very effective or sustainable approach.

Лень является эмоциональным импульсом - простым желанием наслаждаться радостями жизни раньше чем мы их заслужили - однако это не очень эффективный или жизненный подход.

History of edits (Latest: Zizu123 5 years, 8 months ago) §

Do you need to earn the pleasures of life? That depends on what you want. If you want something that’s free or freely offered — by nature or by people — you can simply claim it. If you’re walking through a field and want to eat some of the wild plants, go ahead and enjoy nature’s bounty.

Вы хотите заслужить радости жизни? Это зависит от того чего вы хотите. Если вы хотите что-то бесплатное или легко предлагаемое - от природы или от людей - вы можете просто попросить это. Если вы идете по полю и хотите съесть какое-нибудь дикое растение, идите и наслаждайтесь щедростью природы.

History of edits (Latest: Zizu123 5 years, 8 months ago) §

If, however, you desire something that was created by human hands (especially hands that expect to be fairly compensated for their efforts) such as a nice home or a speedy piece of technology, then laziness is largely a path to scarcity. Get used to being denied many of life’s benefits if your attitude is entrenched in laziness.

Однако, если вы желаете что-то, что было создано человеческими руками (особенно руками, рассчитывающими на компенсацию своих усилий) такое как хороший дом или стремительно развивающиеся технологии, тогда лень по большей части путь к недостатку.

History of edits (Latest: Zizu123 5 years, 8 months ago) §

Comment was deleted

— speedy piece? Zizu123

If you resist the emotion of laziness when you experience it, then the emotional feeling of laziness combined with your beliefs about what it means to be lazy will signal your brain to come up with plenty of logical-sounding justifications for your laziness-induced episodes, such as:

Если вы сопротивляетесь лени когда ее испытываете, тогда эмоциональное ощущение лени в сочетании с вашим убеждением что значит быть ленивым просигнализирует вашему мозгу чтобы придумать множество логически-звучащих оправданий за свои лениво-вынужденные события, такие как:

History of edits (Latest: Zizu123 5 years, 9 months ago) §

Everything should be free without requiring effort.

Все должно быть доступно без требуемых усилий.

History of edits (Latest: Zizu123 5 years, 9 months ago) §

It’s okay to mooch off of others, just this one time.

Это нормально попросить у других, но только в этот раз.

History of edits (Latest: Zizu123 5 years, 8 months ago) §

— mooch off ? Zizu123

I can manifest whatever I want, even if I’m not willing to work for it.

Я могу доказать то что я хочу, даже если я не готов работать для этого.

History of edits (Latest: Zizu123 5 years, 9 months ago) §

Laziness is more spiritual than hard work.

Лень является больше духовной вещью чем тяжелой работой.

History of edits (Latest: Zizu123 5 years, 9 months ago) §

The problem with these justifications is that they don’t mesh well with reality. Laziness is an emotional impulse, not a logical choice. Justifying laziness with logic is like breaking your dishes in anger and then claiming that you did it because you needed new dishes. You broke your dishes because you were pissed and lost control. You slacked off because you felt lazy and unmotivated. Don’t overcomplicate this.

Проблема с оправданиями в том, что они не согласуются с реальностью. Лень является эмоциональным импульсом, а не логическим выбором. Оправдывая логически лень это равносильно как прерваться от блюда, от злости и затем заявлять что вы сделали это так как вам нужны новые блюда. Вы прервали ваши блюда так как вы были пьяны и потеряли контроль. Вы ослабили себе нагрузку так как вы были ленивы и немотивированны. Не усложняйте это.

History of edits (Latest: Zizu123 5 years, 8 months ago) §

— slacked off Zizu123

Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4 5 6 7